{1}{75}movie info: XVID 720x304 25.0fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {389}{492}{y:i}Mów {511}{602}{y:i}Opowiedz {605}{712}{y:i}Odezwij się {722}{863}{y:i}Powiedz {879}{990}{y:i}Powiedz co masz na myśli {1002}{1104}{y:i}Powiedz co masz w sercu {1116}{1234}{y:i}Podnieś głos {1236}{1349}{y:i}Zaszokuj świat {1449}{1543}{y:i}Mów {1567}{1655}{y:i}Opowiedz {1665}{1760}{y:i}Odezwij się {1770}{1897}{y:i}POWIEDZ {1962}{2040}Tłumaczenie: yaishii ;) {2211}{3000}{y:i}Dla "baadshah.org"|{y:i}mmmm48 {3451}{3521}Na miłość boską, zgódź się. {3543}{3581}Przestań się tak upierać. {3633}{3765}W naszym społeczeństwie dzieje się tyle zła| ponieważ nie mówimy o tym głośno. {3806}{3830}Zachowujemy milczenie. {3885}{3920}Czasami ze względu na własny honor, {3922}{3992}a czasami dla kogoś innego. {4053}{4143}Nawet jeśli po wysłuchaniu twojej historii| tylko jedna rodzina się zmieni {4170}{4227}to mnóstwo dziewcząt| dostanie nowe życie. {4263}{4336}A wyobraź sobie,|jak wielkie to będzie osiągnięcie {4338}{4413}jeśli zmieni się 1000 czy 2000 rodzin. {4743}{4783}Sir, ambasador Rosji wysłał prośbę {4786}{4829}o spotkanie sam na sam.| - Dobrze. {4834}{4861}Za pańskim przyzwoleniem,|sir, mam ustalić {4863}{4905}termin spotkania w poniedziałek?| - Pewnie. {4986}{5006}Dziękuję, sir. {5116}{5157}Sir, tutaj jest odwołanie| o amnestię kobiety. {5180}{5218}Apel o amnestię. {5457}{5511}ODRZUCAM {5604}{5633}Co to jest? {5653}{5723}Jej ostatnie życzenie w przypadku gdy| wniosek o amnestię zostanie odrzucony, sir. {5742}{5770}Dlaczego to przyszło do mnie? {5774}{5805}Sir, to jest dziwna prośba. {5816}{5865}Tylko pan może udzielić pozwolenia. {5913}{5982}Sir, ta dziewczyna chce stanąć| na podium egzekucyjnym {5986}{6042}i opowiedzieć światu swoją| historię za pośrednictwem telewizji. {6060}{6109}Stojąc na podium| egzekucyjnym? Dlaczego? {6118}{6137}Nie wiem, sir. {6142}{6185}Być może myśli że to co powie {6187}{6235}tym sposobem wywrze większe wrażenie. {6295}{6342}Czy stoi za tym jakiś motyw polityczny? {6354}{6380}Nie sądzę, sir. {6382}{6442}To cnotliwa kobieta z religijnej rodziny. {6475}{6501}W porządku. {6560}{6607}PRZYJMUJĘ {6641}{6702}Zdobądź kopię tego nagrania.|- Dobrze, sir. {7054}{7099}Dalej... idziemy. {8182}{8245}Siostro.| - Moje dziecko. {8247}{8319}Siostro.| - Moje dziecko. {8337}{8381}Moje dziecko. {8430}{8538}Moja mała. Moje dziecko. {8782}{8826}Przestańcie wszystkie płakać. {8884}{8923}Już dosyć się napłakałyście,|całe swoje życie. {9020}{9076}Wyrzućcie te burki. {9132}{9187}I sprawcie by wasze życie| należało tylko do was. {9396}{9448}Matko, potraktuj to| jako moje ostatnie życzenie. {9466}{9509}Nie. Nie, moje dziecko. Nie. {9543}{9583}Pozbądźcie się tych burek! {9682}{9765}Moje dziecko. Moje dziecko.| Nie, nie, nie. {9774}{9870}Idziemy, proszę pani. Już czas.|- Nie! - Nie, nie, nie! - Siostro. {9927}{9968}Mamo.| - Moje dziecko. {9970}{9997}Mamo.| - Nie. {10000}{10026}Matko! {10054}{10073}Matko! {10077}{10158}Nie! Nie, zostawcie moją córkę!|- Matko. {10162}{10262}Nie! Nie! Nie! {10268}{10301}Boże!| - Matko. {10306}{10357}Boże, moje dziecko.| - Matko. {10373}{10396}Nie. {10406}{10448}Siostro. Siostro. {10524}{10552}Siostro. {10636}{10675}Siostro. |- Siostro. {10686}{10769}Nie, siostro. Siostro.| - Siostro. {10828}{10869}Siostro. Siostro. {11804}{11839}Proszę pani... {11842}{11914}Proszę pani, co chce pani powiedzieć? {11917}{11981}Proszę pani, niech pani przemówi. {12015}{12090}Proszę pani, co chce pani powiedzieć? {12127}{12175}Proszę pani, niech się pani odezwie. {12873}{12926}Nazywam się Suleiman Doggar. {12929}{12989}Jestem naczelnikiem więzienia. {12995}{13050}To więzienie jest moim terytorium. {13067}{13121}Godzina czwarta to| nieprzekraczalny termin. {13132}{13181}Nie ma znaczenia na jakim etapie| będzie wtedy ta historia, {13184}{13233}zatrzymam ją. {13262}{13317}A wy wszyscy będziecie musieli| opuścić to miejsce {13325}{13378}w krótkim czasie kilku sekund. {13385}{13430}Za wszelką cenę. {13451}{13529}W przeciwnym razie,|wasze kamery są bardzo delikatne. {13540}{13628}A pałki w rękach moich| strażników są bardzo twarde. {13908}{13953}Jak myślicie... {13962}{14037}dlaczego was tutaj wezwałam? {14166}{14228}Myślę, że chcesz wyznać swoje zbrodnie, {14230}{14317}żeby ludzie mogli wyciągnąć| z tego lekcję dla siebie. {14332}{14412}Dobrze. Jeszcze jakaś przyczyna? {14421}{14502}Może chce nam pani powiedzieć| że jest pani niewinna. {14533}{14578}Nie jestem niewinna. {14597}{14656}Naprawdę zabiłam. {14669}{14768}Ale jestem po prostu zabójczynią| nie kryminalistką. {14775}{14817}Czy zabójca nie jest kryminalistą? {14830}{14869}Niekoniecznie. {14878}{14955}Sąd potraktował mnie jak kryminalistkę, {14965}{15036}ponieważ nie usprawiedliwiałam się. {15038}{15125}Skoro nie przemówiłaś w sądzie,|dlaczego teraz? {15131}{15175}Gdybym opowiedziała o tym w sądzie, {15178}{15233}to uznano by, {15235}{15281}że kłamię by ocalić swoje życie. {15300}{15322}W każdym razie... {15348}{15440}Mam bardzo mało czasu,| a historia jest bardzo długa. {15453}{15497}Więc zacznę opowiadać. {15535}{15590}Kiedy nastąpił podział Indii {15605}{15668}bardzo wielu ludzi| którzy przybyli do Pakistanu, {15679}{15753}jechało do różnych miast| przejeżdżając przez Lahore. {15775}{15873}Jedna rodzina która przybyła z Delhi, {15884}{15954}została tutaj na kilka dni,| a potem pojechała do Karachi. {15988}{16077}Ale jeden mężczyzna,|to mój dziadek, {16089}{16149}Hakim Sayed Hasmathullah Khan, {16158}{16210}uznał że Lahore może być jak Delhi. {16228}{16266}{y:i}Zdecydował się tu zostać. {16306}{16432}{y:i}Zawłaszczył sobie dom i sklep|{y:i} opuszczony przez Hakima Lala Chunirama {16434}{16533}{y:i}w alejce nieopodal bramy Delhi Darwaza. {16554}{16593}{y:i}I zaczął praktykować medycynę tradycyjną. {16606}{16649}{y:i}W miarę upływu czasu {16677}{16756}{y:i}Hakim został zastąpiony przez lekarzy. {16768}{16853}{y:i}I zaczął tracić swoje znaczenie. {16894}{16962}{y:i}Dochody mojego ojca także zaczęły maleć. {16997}{17072}{y:i}Ale liczba jego dzieci...|{y:i}stale rosła. {17099}{17187}{y:i}Położna była obecna w naszym domu co drugi rok. {17242}{17317}{y:i}Moja matka urodziła czternaścioro dzieci. {17343}{17411}{y:i}Gdyby Anioły Śmierci nie pomogły {17422}{17466}{y:i}zastanawia mnie co by się wydarzyło. {17526}{17647}{y:i}Ale to co stało się pomimo|{y:i} ich pomocy, nie było dobre. {17773}{17876}Po tylu modlitwach zostaliśmy| błogosławieni narodzinami chłopca, {17878}{17939}a ty siedzisz ze smutną miną. {17958}{18017}Chodź ze mną do twojego sklepu. {18030}{18081}Chcę z tobą omówić coś ważnego. {18087}{18149}Dobrze. Idź do sklepu. {18152}{18201}Zmówię tylko modlitwy do jego ucha i przyjdę. {18213}{18283}Niezbadane są wyroki Boga. {18316}{18348}Jest drobny problem. {18366}{18418}Modlę się by Bóg przeznaczył mu dobry los. {18448}{18474}Co się stało? {18510}{18619}Dziecko wygląda dobrze, ale... {18622}{18657}Ale co? {18684}{18723}Ale nie jest z nim dobrze. {18827}{18972}Wygląda jak chłopak, ale nim nie jest. {19012}{19060}Możesz uważać że to dziewczyna. {19098}{19146}Nie ma się czym martwić. {19166}{19234}Jesteś bardzo sławny Hakimie. {19277}{19377}Nakarm dzieciaka jakimiś ziołami| a Bóg może się nad nim zlituje. {19589}{19731}Na miłość boską,|proszę wyjdź stąd. {20001}{20077}Czy to jakiś test,|Wszechmmogący? {20145}{20268}Po tak wielu córkach, dałeś mi... {20386}{20429}Jak mogłeś nawet o tym pomyśleć? {20440}{20536}Dlaczego nie rozumiesz| co oznacza utrzymanie go przy życiu? {20572}{20685}Masz pojęcie, czym będzie kiedyś, gdy dorośnie? {20694}{20765}I co zrobi z nim społeczność? {20771}{20827}Tylko jeśli społeczność się o tym dowie. {20840}{20918}Rozpowiemy o nim że jest opętany. {20935}{20989}Nie pozwolimy mu nawet wyjść z domu. {21014}{21053}Uznamy go za córkę {21055}{21090}i nie będziemy posyłać do szkoły. {21103}{21141}To jaki masz problem? {21151}{21197}I jak długo będziesz robić to wszystko? {21202}{21269}Całe swoje życie?|- Tak, będę to robić przez całe moje życie. {21317}{21416}Ale nie mogę nawet myśleć| o tym co zasugerowałeś. {21426}{21475}Jak możesz być taki bez serca. {21638}{21702}Byłoby lepiej gdybyś| dała mi kolejną córkę. {21779}{21837}Jestem chora ze strachu od myśli, {21844}{21894}że wciąż nie jestem wolna. {21906}{21973}Twoje pragnienie syna jest wciąż żywe? {22181}{22214}O Boże. {22341}{22386}Hakima jeszcze nie ma? {22389}{22419}Będzie niedługo. {22438}{22474}Proszę, i oto jest. {22567}{22593}Pokój z wami. {22606}{22641}I z wami pokój. {22926}{23020}Shafeeq, proszę wyjdź na jakiś czas. {23204}{23238}Czy wszystko dobrze w domu? {23266}{23418}Hakim, myślę że Bóg wysłał ci pomoc| w postaci tego dziecka. {23445}{23517}Znasz Sheemę?|Stoi na zewnątrz. {23538}{23607}Sheema, wejdź do środka. {23755}{23790}Pokój z wami, Hakim. {23796}{23822}Dowiedziałem się że anioły {23825}{23916}przez pomyłkę dały ci coś, co należy do nas. {23942}{23981}Nikt o tym nie wie. {23998}{24033}Wychowam to dziecko. {24042}{24081}A ono pomoże mi na starość. {24086}{24116}Dlaczego ją tu przyprowadziłaś? {24131}{24161}Ona nie prosi cię| byś po prostu oddał jej dziecko. {24165}{24208}Da ci w zamian dużo pieniędzy. {24210}{24301}Jeśli jeszcze kiedyś któraś z was| przyjdzie tu znowu, to was zabiję. {24306}{24354}Po pierwsze,| to dziecko nie jest dla ciebie. {24356}{24402}Po drugie,|dzisiaj daję ci za nie pieniądze. {24414}{24484}Czy będzie lepiej jeśli dorośnie| i sam do mnie przyjdzie? {24486}{24521}Albo natychmiast wyjdziecie albo... {24571}{24606}Idziemy.|Idziemy. Idziemy. Wychodzimy. {24636}{24716}Sprawię że 500 eunuchów stanie nago| przed twoim sklepem. {24730}{24809}Klątwa nagiego eunucha skutkuje katastrofą. {24827}{24868}Twoja ro...
sara-s7