{353}{397}Zazwyczaj nie występuję na żywo, {397}{461}/RZYM, WŁOCHY - teraźniejszość|ale... zrobiłam film z Baz... {461}{511}/RZYM, WŁOCHY - teraźniejszość|Nie widziałam tego. {511}{559}Och, ale znasz historię. {559}{650}- Nie, nie za bardzo.|- O mój Boże, "Dar Magi"? {715}{811}To się nie sprawdzi...|Spodziewaliśmy się, że będzie cięte ukośnie... {811}{837}Nie możesz tego założyć. {837}{889}Carola, non mi piace...|(Carola, nie podoba mi się to.) {889}{959}Di a Battistoni di rifarlo.|(Powiedz Battistoni, żeby to przerobił.) {959}{1055}Cóż, zobaczmy co możemy z tym zrobić...|Obróć się. {1091}{1159}/Bueno, bueno! Andiamo!|/(Dobrze, dobrze. Pośpiesz się!) {1162}{1207}W każdym razie, "Dar Magi"... {1210}{1255}to powieść O. Henry'ego... {1285}{1375}Opowiada o głupiutkich poświęceniach,|które robimy dla miłości... {1378}{1425}Głupiutkich... jakich? {1445}{1519}Cóż, w opowieści jest dwoje młodych kochanków:|Jim i Della... {1519}{1567}I nie mają pieniędzy... {1570}{1665}Tak bardzo pragną kupić sobie nawzajem|prezent świąteczny, że... {1705}{1810}Mam zamiar coś wypróbować,|ale będę musiała to złapać szpilkami u dołu. {1810}{1831}Ok. {1834}{1958}Więc, Jo, ten młodzieniec,|miał tylko jedną cenną rzecz: {1961}{2056}kieszonkowy złoty zegarek|odziedziczony po dziadku. {2097}{2171}Który wielbił ponad wszystko... {2289}{2363}Za wyjątkiem Deli. {2577}{2629}Czy mogę kontynuować? {2664}{2700}Co? {2720}{2789}Kontynuować opowiadanie. {2793}{2881}Tak... proszę... {3033}{3101}{y:b}L'Ennui|Nuda {4417}{4454}Gdzie byłaś? {4481}{4601}Ja... spotkałam tych dwoje dzieciaków|i... hmm... {4601}{4665}mieszkają w tym małym miasteczku - Bishop, {4665}{4705}które leży w Sierra. {4713}{4774}I to było takie piękne! {4778}{4874}Tam jest taka góra zwana Thunderbolt Peak... {4881}{4990}I wiesz, oczywiście,|nigdy nie mogłam się wspiąć na sam szczyt. {5001}{5038}Wspinałaś się na górę? {5041}{5095}Mmm - tak. {5169}{5222}Dostałem twój list, Jenny. {5321}{5390}Nigdy nie chciałem wyrwać twojego serca... {5406}{5542}Ja tylko... chciałem...|byś była ze mną szczera. {5576}{5599}Tak. {5664}{5722}Mam dla ciebie prezent. {5760}{5869}Znalazłam to w tym...|malutkim miasteczku zwanym Lone Pine. {5869}{5954}To coś w rodzaju...|to jest łańcuszek do twojego... {5960}{5982}stopera. {5985}{6053}Żebyś go ciągle nie zapomniał. {6096}{6138}Zniszczyłem go. {6310}{6398}- Dostałeś go od swojego dziadka.|- Tak, dostałem. {6446}{6489}To było tego dnia... {6639}{6679}Przepraszam. {6805}{6913}Więc... to było pierwszy raz jak się to zdarzyło? {6943}{6975}Tak. {7239}{7259}To twoje. {7267}{7291}Wynoś się. {7343}{7422}Kręciłaś z nią już od pierwszego twojego wyjścia! {7422}{7463}Nawet Bette i Tina wiedziały! {7463}{7553}Byłem jedynym idiotą,|który nie miał zielonego pojęcia! {7598}{7685}Ty patologiczna pieprzona kłamczucho!|Wynoś się z mojego domu! {7685}{7739}Jenny, wynoś się z mojego domu! {7811}{7839}Idź. {7882}{7951}Nie, nie. {8310}{8330}I to tyle? {8330}{8430}- Chcesz byśmy zapytały dlaczego... Więc pytamy.|- Tylko dlatego, że ona jest niewielka i jak... {8430}{8470}- Nie mówię, że...|- I tak po prostu? {8470}{8510}Ona jest po prostu niewysoka, ok? {8510}{8555}Nie ma w tym nic złego...|Jest niska. {8555}{8625}Pieprzona Shane spotkała Madonnę|na imprezie Harry'ego Samochuck'a. {8625}{8685}Madonna, la petite blonde qui chante?|(Madonnę, niziutką blondynkę, która śpiewa?) {8685}{8746}- No i jak, chce cię?|- Robiłaś już jej fryzurę? {8749}{8786}Cóż, będę w przyszłym tygodniu. {8786}{8814}O mój Boże. {8830}{8874}I Harry dał Shane swój jacht. {8874}{8934}- Dał ci swój jacht?|- Tak. Piątek wieczór... {8934}{8975}Urządzam imprezkę,|więc bądźcie tam, ok? {8975}{9022}- Cześć.|- Hej dziewczyny. {9022}{9061}- Hej!|- Cześć. {9076}{9121}- Jak się miewasz?|- Dobrze, a jak ty? {9124}{9169}Masz tu krzesło. {9169}{9216}Och... dziękuję kochanie. {9246}{9280}Więc Tina, jak się czujesz? {9280}{9308}O mój Boże... {9308}{9387}Nie uwierzyłybyście w to...|Z moją zgagą już znacznie lepiej... {9387}{9454}odkąd doktor Wilson|przepisał mi ten lek antykwasowy. {9454}{9532}- Tabletki są znacznie lepsze od płynu.|- Tak, znacznie lepsze. {9532}{9646}Ale ostatniej nocy obudziłam się o 3-ej...|z tą niewiarygodną zgagą. {9646}{9699}Mój poziom cholesterolu jest naprawdę wysoki, {9699}{9748}co może być nawet pożyteczne w czasie ciąży, {9748}{9862}- ale powoduje nudności, co jest o wiele gorsze.|- Cóż, przypuszczalnie obniży się po 14 tygodniach... {9862}{9950}Tego ranka, gdy zakładałam skarpetki...|zauważyłam tego żylaka. {9950}{9994}Tutaj. O, dokładnie tu. {9994}{10045}Jeśli będzie nadal|ćwiczyć jogę dla ciężarnych... {10045}{10126}i wykonywać ćwiczenia na podłodze...|To przez wzrost produkcji hormonów... {10126}{10190}Mięśnie ścianek żył odpoczywają. {10190}{10252}To niewiarygodne przez co musi przejść kobiece ciało! {10252}{10344}Co przypomina mi o tym, że dziś|jest nasza ceremonia przepływu ducha. {10344}{10416}- Co za ceremonia?|- Nie pamiętacie? Mówiłyśmy wam o tym. {10428}{10544}Siuksowie wierzą,|że dusza wpływa w ciałko płodu w 13 tygodniu. {10584}{10610}Bomba. {10610}{10681}I Gurudev, moja nauczycielka jogi,|odprawia ten rytuał... {10684}{10752}i miałyśmy nadzieję,|że przyjdziecie pomantrować... {10755}{10800}I... odbędzie się błogosławieństwo. {10827}{10909}Nie mogłybyśmy tego przegapić,|nie mogłybyśmy. {10923}{11018}- Absolutnie nie mogłybyśmy.|- Brzmi wspaniale. {11690}{11807}Teraz, przyłączcie się w intonacji|"May the Longtime Sun"... {11810}{11927}i pamiętajcie, żeby wysyłać swoje błogosławieństwo|do Tiny i Bette... {11930}{11999}i nowego życia, które stworzyły. {12002}{12133}"May the longtime sun shine upon you..." {12146}{12245}"All love surround you..." {12265}{12380}"And the pure light within you..." {12385}{12485}"Guide your way home..." {12505}{12629}"May the longtime sun shine upon you..." {13369}{13432}Co ci się stało? {13513}{13582}Wiem, że... {13585}{13657}nie chcesz ze mną rozmawiać|po tym co ci powiedziałam. {13665}{13725}Czego potrzebujesz, Jenny? {13752}{13798}Wykąpać się. {13848}{13914}Mogę iść do twojego domu? {13952}{14016}Mogę... poczekać na twoją przerwę... {14016}{14093}Myślałam, że nie chcesz mnie już więcej widzieć. {14112}{14193}Byliśmy razem przez 4 lata... {14240}{14279}Zaręczyliśmy się. {14345}{14432}Po prostu musiałam spróbować wszystko naprawić. {14495}{14550}On naprawdę cię kocha. {14663}{14740}Przyszedł mi to pokazać. {14783}{14828}Tim ci to zrobił? {14828}{14935}Tak, ale nie przejmuj się.|Nie mam zamiaru pociągać go do odpowiedzialności... {14975}{15047}Czyż nie jestem tchórzem... {15095}{15155}i kłamczuchą... {15215}{15267}i oszustką? {15991}{16030}Adios, chiquitas.|(Pa dziewczyny.) {16030}{16083}- Och, pa kochanie.|- Do zobaczenia później. {16102}{16142}- Pa Kit!|- Do zobaczenia! {16142}{16174}Pa. Do zobaczenia później! {16174}{16263}Więc, opowiedz na raz jeszcze|o tej szalonej imprezie na łodzi. {16263}{16291}W porządku... {16291}{16315}Harry ją wynajął. {16315}{16390}Ale w końcu wyszło, że musi dokądś pojechać.|Więc... {16390}{16435}mamy darmowy bar... {16435}{16507}i słodziutkie koktajlowe kelnereczki... {16507}{16582}- Hej, to może być świetna impreza, no nie?|- Tak, na pewno. {16582}{16616}Na pewno będzie wystrzałowo. {16616}{16677}I jesteśmy przekonane,|że doskonale zrozumiecie... {16677}{16722}dlaczego tam nie będziemy. {16722}{16770}To niedobrze, ominie was zabawa. {16773}{16824}Ja buduję swoje gniazdko, a wy, dziewczyny... {16824}{16898}Chciałabym móc opisać jakie to uczucie... {16898}{16938}To jak... jak... {16938}{16989}W porządku, możemy sobie to wyobrazić, serio. {16989}{17010}Pierwotne! {17013}{17100}Samice w świecie zwierząt...|postępują tak, gdy są w ciąży. {17100}{17157}Stałam się domowniczką.|Po prostu... uciekłam! {17157}{17202}Jak zaniepokojona samiczka. {17202}{17274}Więc dziewczyny przegapicie najlepszą prywatkę... {17274}{17340}na najbardziej znanym przybytku zabawy na całym Pacyfiku. {17340}{17418}Więc idziecie do domu wysiadywać dalej jajo...|Czy ja dobrze słyszę? {17418}{17468}Tak! Bardzo dobrze słyszysz, Alice. {17468}{17505}Tak, taki mamy zamiar. {17505}{17561}- Muszę wracać do pracy, pa.|- Pa. {17561}{17628}- Dzięki, że przyszłaś.|- W porządku. Ok. {17628}{17641}Pa. {17660}{17681}To było urocze. {17681}{17736}- Tak. Gratulacje dziewczyny!|- I całkiem wzruszające. {17736}{17777}Naprawdę było śliczne. {17780}{17823}To takie pełne desperacji... {17823}{17881}- Musimy wybiec myślami w przyszłość i zadziałać.|- Tak. {17881}{17921}- O 6-tej.|- 6-ta. Ok. {17924}{17976}W porząsiu, do zobaczenia później. {18340}{18388}Przepraszam, że się tak spóźniam, słodkości! {18388}{18448}Właśnie wycofywałam z garażu,|kiedy mi się przypomniało, {18448}{18540}że zapomniałam tych trzech nowych książek|o naturalnym rodzeniu, które chcia... {18596}{18640}Co się dzieje? {18644}{18664}Nie wiem... {18668}{18736}Dziewczyny chcą z nami|o czymś pilnie porozmawiać. {18736}{18777}Może powinnaś usiąść obok Tiny? {18777}{18880}- A nie mogłabym po prostu...|- Nie, nie, nie. Nie. Ja to wezmę. {18880}{18912}Ok... {18959}{19000}Shane, włożysz to do lodówki? {19000}{19083}Bo zostawienie żarcia na zewnątrz|powoduje powstawanie bakterii. {19083}{19174}A toksyplazmoza jest jedną z najbardziej|rozpowszechnionych przyczyn wad wrodzonych. {19174}{19219}Łapiesz ją przez skażoną żywność... {19219}{19267}nie pasteryzowany ser i... {19267}{19288}Koty. {19288}{19312}Koty. {19312}{19339}Podwórkowe koty. {19339}{19387}Zniesławienie kotów...|Zapisz to. {19387}{19434}Co piszesz, tak poza tym? {19464}{19496}Ok, zaczynamy. {19535}{19586}Powód, dla którego się tutaj zebrałyśmy... {19586}{19683}wasze przyjaciółki i rodzina, to to,|że naprawdę uważamy was za rodzinę...
farnoholiczka