{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {130}{165}/Poprzednio w The Kill Point. {168}{224}To jest napad na bank.|Pod��ajcie za instrukcjami, {227}{280}a wszyscy wyjdziemy st�d|cali i zdrowi. {284}{310}Wracamy! {314}{359}Teraz to przetrzymywanie zak�adnik�w.|Kto to? {364}{412}- Kapitan Horst Cali.|- Jestem Wilk. {415}{502}/Alan Beck naprawd� si� tu pojawi�.|/Jego c�rka Ashley jest jednym z zak�adnik�w. {506}{539}Jedna godzina albo zak�adnik. {542}{595}Pod��aj za tymi instrukcjami.|Je�li tego nie zrobisz, twoja c�rka... {598}{648}i m�j syn, nie wyjd� cali z banku. {653}{707}- Pluton 10-13. |- Zabierzmy ch�opak�w do domu. {711}{762}Czas, aby wzi�� sprawy we w�asne r�ce. {766}{806}- Wychodzimy.|- Snajper na dachu. {810}{847}B�dziesz mia�a krew na r�kach. {2926}{2957}O m�j Bo�e! {3033}{3068}Odsu�cie si�! {3099}{3141}- Co� ty zrobi�?!|- Odsun�� si�! {3200}{3230}Ty sukinsynu! {3295}{3329}Daj mu spok�j. {3402}{3452}Jest �le. Potrzebujemy natychmiast|ambulansu. {3455}{3495}Us�yszeli krzyki w �rodku. {3508}{3550}Dzwo�.|Odkryj co si� sta�o. {3557}{3587}Szybko. {3664}{3703}Us�yszeli�my strza�.|Co si� sta�o? {3706}{3768}Mamy postrza� kobiety w twarz.|Potrzebujemy natychmiast EMTS. {3771}{3795}/Nieuzbrojeni, rozumiesz? {3798}{3843}- Co ty powiedzia�e�?|/- To by� wypadek. {3848}{3888}S�uchaj, nie mam czasu na to. {3891}{3916}/Sprawd� EMTS. {3966}{3990}Wpu�� EMTS. {4400}{4446}- Wyjdzie z tego?|- Nie wiem. {4449}{4485}Kto� tam pracowa� nad ni�. {4488}{4523}Kupi� jej czas. {4676}{4714}20-letnia dziewczyna, Connie. {4719}{4767}- To nie twoja wina.|- Nie moja wina? {4770}{4817}Zak�adam, �e Wilk ma tam kontrol�. {4820}{4876}By�em w b��dzie,|je�eli on nie ma kontroli... {4879}{4916}To wszystko bierze w �eb. {4945}{5001}tekst: Niezrzeszony {5148}{5175}Czy to moja c�rka? {5191}{5248}Czy to Ashley?|Cholera z tob�, {5251}{5299}m�w mi, czy to moja c�rka!? {5339}{5383}To Cass Conforth, Alan. {5884}{5912}Co teraz, sier�ancie? {6272}{6313}Nie wiem do czego s� teraz zdolni. {6325}{6395}B�dziemy trzyma� nasze pozycje|i czeka� jak to si� potoczy, dobra? {6538}{6575}Dalej, Mike. {6611}{6676}Nie obwiniaj si�, stary.|To by� wypadek. {6698}{6734}Mia�a 20 lat, sier�ancie. {6759}{6786}20 co najwy�ej. {6834}{6869}I to nie by� wypadek. {6878}{6905}Tak. {6931}{6976}Przynie�li�my przemoc tym ludziom,|w porz�dku? {6978}{7066}�le srali�my tam,|teraz �le sramy tutaj. {7078}{7116}Nie widzisz?|Jeste�my jak... {7142}{7182}podr�uj�cy wirus. {7185}{7255}Rozrzucaj�cy teraz nasze g�wno|po ca�ym �wiecie. {7367}{7426}Trzymaj, Mike, b�dziesz|tego potrzebowa�. {7873}{7905}Chloe, podejd�. {7990}{8025}Mo�esz zrobi� mi przys�ug�? {8043}{8112}Zobacz, czy mo�esz im pom�c. {8392}{8430}Cali, mam ka�dy kana� wiadomo�ci... {8433}{8501}gadaj�cy non stop o postrzelonej|dziewczynie. {8505}{8549}Wszyscy mnie pytaj�, dlaczego|nic nie robimy. {8552}{8617}Czym d�u�ej gadam z tob�,|tym kr�cej z Wilkiem. {8620}{8680}Zajm� si� pras�,|ale je�eli co� si� nie zmieni... {8683}{8728}- wchodzimy.|- W porz�dku. {8753}{8777}Dobra. {8977}{9029}- Co si� sta�o, sier�ancie.|/- Przypadkowy wystrza�. {9037}{9063}Dziewczyna by�a na linii strza�u. {9066}{9109}/- To niczyja wina.|- To dyskusyjne. {9136}{9198}- Tak, jest.|/- Dobrze si� rozumieli�my do tej pory. {9211}{9260}Ty kontrolujesz swoich ludzi,|ja kontroluj� moich. {9265}{9325}Kontroluj� ich.|S� pod rozkazem w ka�dym momencie. {9330}{9390}/To by� wypadek.|/Modl� si� o t� dziewczyn�. {9393}{9458}Je�eli to prawda, kontrolujesz|i to by� wypadek, {9461}{9538}/wtedy ta strzelanina,|/to gorsze ni� my�la�em. {9542}{9590}Bo to oznacza, �e mo�e si� powt�rzy�. {9604}{9671}S�uchaj, to si� nie powt�rzy. {9676}{9758}Nie mo�esz tego zagwarantowa�,|panie Wilk? {9762}{9799}Nie, nie mog�. {9802}{9830}/Wtedy musisz zaakceptowa�... {9833}{9876}fakt, �e inny zak�adnik mo�e zosta�|postrzelony, {9879}{9908}/oboj�tnie co robisz. {9913}{9937}Kapitanie. {10009}{10084}/- Cass mo�e z tego nie wyj��, sier�ancie.|- My�la�em, �e jest stabilna. {10089}{10113}Jest w stanie krytycznym. {10127}{10151}/Jake... {10157}{10217}Wiem, �e poszed�e� do tego banku,|bo chcesz co� z powrotem. {10228}{10276}/Chcesz teraz z�o�y� o�wiadczenie|/w sprawi� ��da�, {10281}{10330}odno�nie kraju i wojnie. {10344}{10432}Chcesz dalej m�wi�, �e hipokryzja rz�du|jest warta �ycie tej dziewczyny? {10470}{10497}Nie, nie chc� wi�cej. {10500}{10557}/My�la�e�, �e mo�esz to kontrolowa�.|/Nie mo�esz. {10561}{10598}/Zr�b honorow� rzecz, sier�ancie. {10609}{10687}Wyjd�, ocal ludzi.|Masz tak� moc. {10694}{10725}S�uchaj, kapitanie... {10745}{10802}Nigdy nie chcia�em, aby to si� sta�o.|Jestem otwarty... {10875}{10919}Zgubili�my go... Dzwo�.|Szybko! {10956}{10984}Co ty robisz? {11074}{11113}Oddzwonimy do ciebie, kapitanie. {11157}{11183}Kto to by�? {11199}{11248}Potrzebuj�, aby� co� zrozumia�,|sier�ancie. {11254}{11297}- Wyt�umacz si�.|- W porz�dku... {11305}{11338}Nigdy si� nie podam. {11352}{11392}Byli zabici cywile w Falud�y. {11397}{11458}Nie zatrzymali�my tam operacji.|Dlaczego tutaj mamy? {11509}{11563}Czy �ycie tych ludzi jest warte wi�cej,|ni� cywili w Iraku? {11601}{11653}Ta dziewczyna by�a|zaakceptowan� ofiar�. {11684}{11713}Ci wszyscy ludzie r�wnie�. {11719}{11785}Rozumiesz, �e pr�bowa�em zatrzyma�|szturmowanie banku? {11788}{11833}- Rozumiesz to?|- Tak, sir. {11839}{11886}- Co pr�bujesz udowodni�?|- Nic, sir. {11889}{11943}- Pr�bujesz co� udowodni�?|- Nie, sir. {11946}{11997}- Nigdy ju� nie dotykaj telefonu.|- Tak jest, sir. {12000}{12047}- Znaj swoje miejsce, kapralu.|- Tak jest, sir. {12072}{12096}Beck powr�ci�. {12350}{12430}/Zrobi� co zechcesz.|/Czas pogada�. {12540}{12577}Kapitanie, musimy pogada� o strategii. {12577}{12615}Nie mo�esz kupi� wi�cej czasu, Cali. {12630}{12683}Prasa szaleje.|Rodziny zak�adnik�w... {12692}{12716}Wchodzimy. {12758}{12806}Dobrze.|O kt�rej? {12813}{12845}Czekaj, moment. {12859}{12903}Jeste� pewny?|Wilk brzmia� na pokonanego... {12906}{12937}- Porozmawiaj z nim.|- To nie ma znaczenia. {12940}{12980}Kto� inny podni�s� telefon. {13001}{13078}Nasz plan ma sens, je�eli wiemy,|kto odpowiada za strzelanie. {13098}{13133}- Wchodzimy.|- Wiesz, {13137}{13179}�e czeka na nas. {13197}{13223}Je�eli si� wstrzymamy, {13227}{13283}stracimy wi�cej zak�adnik�w tak czy owak.|Ostatnie wydarzenie to potwierdzi�o. {13293}{13360}Odpycham dalej pras� i cywil�w.|Zaczynamy. {13406}{13449}Niech tw�j zesp� zajmie pozycje, Connie. {13462}{13503}Przygotuj plan wy�omu. {13506}{13580}Cholera, czy pytam si� o twoj� opini�? {13591}{13622}Wchodzimy. {13754}{13776}Zespo�y, {13779}{13829}przygotowa� si� do wej�cia. {14665}{14724}Czuj� si� jakbym by� ukarany, Jim, {14733}{14822}za ka�da dwulicow� umow�|i k�amstwo jakie powiedzia�em. {14836}{14898}A Ashley ma za to zap�aci�. {14949}{14997}Prawdziwe pytanie to,|co si� stanie, kiedy j� odzyskam? {15000}{15033}Alan, odbierz telefon. {15044}{15081}R�b co robisz najlepiej. {15093}{15126}O reszt� b�dziesz si� martwi�|p�niej. {15278}{15305}Mojej c�rce nic nie jest? {15313}{15347}Tak, jest ca�a. {15355}{15392}Jak to za�atwimy? {15395}{15477}/Chc�, aby� znalaz� s�abe miejsce.|/Ka�dy system ma s�aby punkt. {15481}{15567}Sfinansujesz nasze wyj�cie i zobaczysz|twarz c�rki ponownie... {15577}{15609}bez dziury w niej. {15612}{15657}Dobra, mog� znale�� s�aby punkt. {15664}{15734}Ale wiedz, sier�ancie,|je�eli j� skrzywdzisz, {15744}{15810}zrzuc� bomb� j�drow� na bank,|tak mi dopom� B�g. {15815}{15868}Po prostu zadzwo� do mnie|jak co� si� ruszy. {16011}{16039}Czego chce? {16048}{16092}Chce kupi� swoj� wolno��. {16149}{16197}- Zajm� si� tym sam, Jim.|- Alan... {16203}{16269}Nie, zajm� si� tym sam. {16417}{16444}Jaka jest umowa? {16461}{16494}Prowadzimy interesy z Beckiem. {16499}{16565}Zajmie si� naszym wyj�ciem.|Zadowolony jeste�, Kr�lik? {16587}{16624}Tak, brzmi dobrze, sier�ancie, {16627}{16689}ale mo�esz zerkn�� na zewn�trz,|mo�emy nie mie� czasu. {16692}{16745}Jest tam du�o ruchu i SWAT. {16755}{16783}Co� si� dzieje. {17279}{17299}Kapitanie... {17322}{17359}Z ca�ym szacunkiem,|my�l�, �e powiniene�... {17362}{17391}podnie�� telefon. {17529}{17593}Wiem, �e jeste� zawiedziony,|a to wp�ywa na twoj� taktyk�. {17598}{17631}Cholera, ja jestem dow�dc� SWAT. {17634}{17713}Powinnam si� cieszy� z akcji,|ale nie czuj�, �e to dobre posuni�cie. {17723}{17781}Nie uratuj� ich wyci�gaj�c pojedynczo,|wi�c zaryzykuj� raz. {17823}{17885}�le rozpracowa�em Wilka,|teraz naprawi� sw�j b��d. {17894}{17943}Ci faceci s� ch�tni p�j��|na ca�o��. {17950}{18019}- Wchodzimy, oni strzelaj� by zabi�...|- Znam sytuacj�. {18022}{18079}Znam stopie� ryzyka|mojej decyzji. {18270}{18308}Twarz� w twarz.|Na zewn�trz, {18317}{18341}Zaraz. {18724}{18777}- My�la�em, �e postawi�e� krzy�yk na mnie.|- Nie powinienem? {18781}{18829}My�la�em, �e mamy umow�. {18832}{18896}Teraz nie wiem, czy ten z kim rozmawiam|tam dowodzi. {18902}{18959}To by�o tylko nieporozumienie,|to wszystko. {18965}{18992}Nieporozumienie? {18995}{19099}Powiedzia�bym, �e strza� w twarz zak�adnika,|to wi�cej ni� nieporozumienie. {19110}{19163}Wygl�da mi, �e straci�e� tam kontrol�,|sier�ancie. {19172}{19220}Tam rzecz ma si� teraz sko�czy�.|Czas si� podda�. {19226}{19258}To nie rozkaz,|kt�ry znam. {19272}{19325}Dobra. Sprawi�e�, �e moja decyzja|jest �atwiejsza. {19328}{19396}Kapitanie, pozw�l, �e zapytam...|Zabi�e� w ko�cu kogo�? {19414}{19465}- Naprawd�?|- Do czego zmierzasz? {19476}{19554}To mo�e by� nasza ostatnia|wsp�lna rozmowa, nie? {19586}{19628}Wszyscy byli prawnie zastrzeleni? {19667}{19693}Dzia�anie by�o usprawiedliwione. {19696}{19742}- Usprawiedliwione?|- Tak. {19750}{19808}- To pomaga, �e �pisz troch� lepiej?|- To bzdury. {19818}{19876}- Tu nie chodzi o mnie...|- Nie, tu dok�adnie chodzi o ciebie... {19881}{19905}i wiesz o tym. {19912}{19964}Dlaczego zosta�e� n...
zaranna