{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {105}{255}Tłumaczenie i napisy: Animol|Korekta: JediAdam {260}{300}Synchro: rybcia {750}{870}GŁOWA RODZINY 07x04|DZIECKO NIE W SAMOCHODZIE {849}{928}Spodoba się wam w tym spa.|Robiš tu najlepsze masaże. {929}{989}- Wasze całe ciała będš jak nogi Joe.|- Wow! {991}{1047}Przez krótki okres czasu byłoby miło. {1049}{1125}Tego mi trzeba.|Miałem strasznie stresujšcy poranek. {1128}{1234}Chwila, doktorku.|Mówisz mi, że jest 8:25? {1234}{1335}/- Dokładnie!|- Cholera, spónię się do szkoły. {1718}{1781}To moc miłoci. {1798}{1869}Dobrze, proszę się ułożyć na stole. {1870}{1945}- Dam ci chwilkę.|- Co ja mam...? {2114}{2177}- Gotowy?|- No. {2190}{2265}Ale mieszne,|położyłe na podłodze sztucznš kupę. {2266}{2332}O nie!|Wyno się! {2375}{2434}Tak lepiej. {2611}{2638}Muzyka jest odpowiednia? {2638}{2732}W zasadzie to|czy możesz zmienić na 97.1? {2733}{2785}/Słuchasz Cichej Burzy. {2787}{2845}/Teraz trochę łagodnej muzyki, {2847}{2951}/Teddy Pendergrass,|/a najpierw Marvin Gaye. {2953}{3010}To jest to. {3032}{3107}Za długo z tym zwlekałem. {3107}{3174}Nie ma jak dobry masaż garnituru. {3176}{3282}Skup się na klapach. Włanie tak,|noszš najwięcej mojego stresu. {3294}{3342}Dobra, mam pytanie.|Gdybycie byli gejami, {3342}{3432}i musielibycie uprawiać seks|z Johnem Forsythem albo Seanem Connerym, {3434}{3452}którego bycie wybrali? {3452}{3532}- To proste, Johna Forsythe'a.|- Tak, John Forsythe. {3532}{3560}John Forsythe, zdecydowanie. {3560}{3631}Zabawne, też bym tak odpowiedział.|Pytałem z ciekawoci. {3632}{3714}Sean Connery jest po prostu... {3731}{3786}Boże, tak mi przykro. {3788}{3849}Za póno.|Szkoda została wyrzšdzona. {3945}{3986}Wiesz, co mi włanie przyszło? {3986}{4052}Trylogia "Władcy Piercieni".|Wypas. {4054}{4138}Tak, ale pamiętasz tego wielkiego orła,|na którym latali w częci pierwszej, {4139}{4207}- a który potem uratował ich w trzeciej?|- No, no. {4209}{4271}Dlaczego nie polecieli|na nim do Mordoru, {4272}{4341}zamiast ić tam przez trzy filmy? {4343}{4410}Nie o to chodzi, Chris.|Chodzi o wyprawę. {4411}{4497}Nie będę się z tym sprzeczał, ale mówię|tylko, że w tej historii jest wielka dziura. {5020}{5078}- Widziałe kiedy "Krull"?|- Nie. {5078}{5133}I nie musisz tego oglšdać. {5122}{5197}Dobra, najlepsze, co można|zrobić dla swojego ciała po masażu, {5197}{5255}to goršca kawa, alkohol i|suszona wołowina Slim Jim. {5256}{5310}Tato, cieszę się, że tu jeste. {5311}{5349}Muszę cię o co spytać. {5351}{5370}O co chodzi, Chris? {5371}{5439}Dzisiaj na WF-ie... {5441}{5572}zauważyłem, że jedno jšdro schowało|mi się w ciele i do tej pory nie wyszło. {5574}{5610}Trochę się boję. {5611}{5683}Proszę pana, ten pracownik|zrobił mi włanie seksualnš uwagę. {5685}{5742}Nie, tato, naprawdę się martwię. {5742}{5785}Zobacz.|Czy to normalne? {5786}{5875}Proszę pana, pański pracownik|obnaża się przede mnš. {5876}{5893}Ale tato... {5893}{5933}Szykuj się pan do procesu. {5933}{5976}Spokojnie, proszę posłuchać. {5979}{6078}Jeli zechce pan zapomnieć o całej sprawie,|dam panu tę kartę paliwowš. {6079}{6142}Darmowa benzyna przez cały rok? {6144}{6181}Za to, że zagroziłem pozwem? {6181}{6267}To, a także nie jeste najbrzydszym gociem,|jaki tu kiedykolwiek przyszedł. {6267}{6318}Włanie to chciałem usłyszeć. {6426}{6479}Peter, karta na darmowš benzynę. {6481}{6520}Możemy zaoszczędzić kupę pieniędzy. {6520}{6630}Tak, my wszyscy oprócz Briana,|bo dureń kupił Priusa. {6655}{6700}Co mnie ominęło?|miejemy się z Briana? {6700}{6764}Brian, jeste do bani. {6767}{6801}Co tu jest? {6804}{6887}Wylałem twój soczek jabłkowy, Stewie.|Teraz jestemy rodzinš benzynowš. {6888}{6943}Wlałe benzynę do butelki Stewiego? {6943}{7026}Ty cholerny głupcze.|Jeste bardziej bezużyteczny niż Aquaman. {7076}{7126}Pomocy!|Niech kto mi pomoże! {7129}{7191}Krzycz sobie do woli,|nikt cię tu nie słyszy. {7191}{7217}Ja słyszę! {7218}{7251}Aquaman, pomocy! {7252}{7316}Hej! Hej!|Puć jš! {7317}{7340}Bo co? {7341}{7416}Bo... bo...|Nie wiem... {7421}{7498}Ale masz szczęcie,|że nie robisz tego tutaj, w wodzie, {7499}{7554}bo bym cię powstrzymał. {7554}{7638}Na miłoć Boskš, zrób co! {7660}{7743}Jeli nie lubisz rozgwiazd, to nie spodoba|ci się to, co włanie zrobiłem. {7743}{7791}O Boże!|Pomocy! {7792}{7890}Doigrałe się, kolego.|Płynie tu z pięć ryb do pomocy. {7892}{7928}Już tu sš. {7930}{7979}Pomocy, robi mi krzywdę. {7980}{8036}Może nie powinna stawiać oporu. {8136}{8180}Peter, co to znowu jest? {8181}{8218}To wahadłowiec, Lois. {8219}{8260}Skoro mam nieograniczonš|iloć darmowego paliwa, {8260}{8307}to w końcu stać mnie|na podróż kosmicznš. {8308}{8354}Dlaczego zawsze kiedy|otwieram te drzwi, {8354}{8442}siedzisz w jakim niedorzecznym pojedzie,|który nabyłe w niewytłumaczalny sposób? {8443}{8499}Kupiłem go na aukcji NASA za bezcen. {8499}{8567}Chcieli go zezłomować z powodu|jakiej mechanicznej usterki. {8567}{8620}Zamiast tego, sprzedali go mi.|Proste wytłumaczenie. {8620}{8710}Nie pozwolę ci tym latać.|Nie jeste wyszkolonym astronautš. {8712}{8787}Spokojnie, wahadłowcom nigdy|nic złego się nie przytrafia. {8787}{8850}A teraz odsuń się. {9060}{9117}3 DNI PÓNIEJ {9126}{9166}Wróciłem z kosmosu, ludziska. {9167}{9202}Miałe farta, Peter. {9204}{9230}Jak było, tato? {9231}{9269}Niesamowicie, Chris. {9270}{9329}Orbitowanie wokół Ziemi|z prędkociš 5 mil na sekundę, {9330}{9384}oglšdanie wschodu słońca|nad Morzem Japońskim... {9384}{9419}Nie do opisania. {9423}{9497}Poza tym miałem mnóstwo czasu na|hutanie byka, co jest wietne w kosmosie, {9497}{9555}ale po jakim czasie mieszka się|jak w nieżnej kuli. {9555}{9643}Zamiast marnować benzynę|na swoje wariactwa, {9643}{9697}może wykorzystaj jš|bardziej konstruktywnie? {9696}{9748}Możemy pojechać na rodzinny urlop. {9748}{9787}To wietny pomysł, mamo. {9787}{9839}Może wybierzmy się|na wyspę z "Zagubionych". {9839}{9927}Nie mam ochoty słuchać|dyszenia Matthew Foxa. {9950}{10019}Kate, nie rozumiesz. {10021}{10070}My jestemy wyspš. {10132}{10178}Daj mi tę torebkę. {10230}{10280}Jack, jest w niej moja kupa. {10284}{10348}Wiem. {10346}{10394}Czuć w niej kokosa... {10394}{10426}i co jeszcze, {10438}{10491}ale to częć tajemnicy. {10613}{10714}Wszyscy wsiadać,|jedziemy do Wielkiego Kanionu. {11219}{11316}Wiem, że jeste zmęczony, Stewie,|ale możesz sobie pospać w samochodzie. {11317}{11444}6 rano... Nie powinienem był|całš noc słuchać perskiego radia. {11446}{11517}/To było Roxette i kawałek|/"You've Got The Look". {11517}{11614}/Jest godzina 21|/i wcišż 27 stopni Celsjusza. {11615}{11652}/Ależ goršco. {11653}{11770}/Jeli jedziesz lewš stronš drogi|/z prędkociš 120 kilometrów na godzinę {11770}{11827}/po pustyni Dasht-e Kavir,|/podkręć głonoć, {11829}{11907}/bo teraz Shaleb Mame|/i "Zeheh Maleh" {11908}{11976}/w radiu 103,2 The Huh. {12017}{12050}Po co te ptaki? {12051}{12106}To moja kolekcja tropikalnych ptaków.|Tak na wszelki wypadek. {12107}{12191}Na wypadek czego? Nie będzie|nam potrzebny tuzin tropikalnych ptaków. {12191}{12259}Nie wiedziałem,|że znasz przyszłoć, Lois. {12261}{12316}Możesz mi podać|jutrzejsze numery totka? {12316}{12347}Głupia kobieta. {12349}{12406}Peter, nie wemiemy tych ptaków. {12407}{12475}W takim razie|nie jedziemy na żaden urlop. {12476}{12560}To dobrze.|Wracam do wyra. {12564}{12627}Dobra, we sobie te głupie ptaki. {12629}{12675}Tak!|Pozwalasz mi być sobš! {12676}{12725}Dobra, migamy. {12758}{12862}No i jestemy w drodze.|Będziemy się wietnie bawić. {12862}{12898}- Halo?|/- Czeć, co tam? {12900}{12961}Czeć, Quagmire.|Jadę z rodzinš na urlop. {12962}{12977}/To fajnie. {12979}{13052}/Poczekaj, wlokę się za jakim grubasem. {13052}{13098}/No, durniu!|/Ruszaj się! {13102}{13172}Poczekaj, Quagmire,|jaki palant na mnie tršbi. {13174}{13214}/Pokaż mu palec. {13215}{13262}/Czekaj, ten grubas|/mi też pokazał palucha. {13263}{13309}/Bujaj wora, palancie! {13308}{13359}/Poczekaj, Quagmire,|/muszę mu skopać dupsko. {13360}{13396}/Ja temu gociowi też. {13396}{13443}- Zadzwonię po walce.|/- Ja też. {13443}{13543}- Powodzenia.|/- Tobie też. {13780}{13845}Lois?|Obudziłem się, Lois. {13845}{13884}Lois! {13888}{13921}Lois? {13922}{13960}Gdzie oni wszyscy sš? {13960}{14056}To miejsce jest bardziej opuszczone|niż siłownia Jamesa Gandolfini. {14262}{14330}Tak sobie tylko czekam na niadanie... {14335}{14370}Lois! {14373}{14437}Wiem, jak zwrócić jej uwagę. {14448}{14568}Lois, wypiję swój pierwszy napój gazowany!|Lepiej mnie powstrzymaj! {14588}{14624}To chyba cukier. {14625}{14697}Boże, ale dobre. {14705}{14801}Rupert, nagle mam ochotę biegać.|Goń mnie! {14983}{15030}A teraz mi smutno. {15096}{15158}Brian, sprawd, co ze Stewiem. {15158}{15180}Wszystko dobrze. {15180}{15255}Może zapiewamy piosenkę do jazdy? {15245}{15344}/[Bette Midler - "The Rose"] {17588}{17624}Dobra, całkiem niele. {17623}{17687}Chris, chyba zaczšłe trochę zbyt|wczenie na poczštku czwartego taktu. {17687}{17736}Nie wiem...|Jak to brzmiało u ciebie? {17736}{17776}/Jak dla mnie super.|/Chcesz powtórzyć? {17776}{17814}Nie, jeli tobie odpowiada, to spoko. {17815}{17892}- U mnie wyszło dobrze.|- No to mamy kawałek. {17943}{17983}Nie ma po nich ladu. {17985}{18054}Meg? Chris? Brian? {18077}{18145}Nie ma ich.|Jestem sam. {18146}{18208}Mogę robić co tylko chcę! {18209}{18345}Zamienię w opowiadaniu Briana|każdy spójnik "i" na pierdnięcie. {18356}{18429}Młody żołnierz purt jego brat|popatrzyli na siebie. {18429}{18515}Purt wiedzieli, że dzięki|miłoci purt prawdzie purt odwadze, {18516}{18594}obaj się wykażš purt stanš na nogi. {18595}{18643}Kiepsko wyszło. {18672}{18777}...
matip1985