{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {115}{172}PEWNEGO DNIA...|NIKT NIE UMARŁ {174}{230}NASTĘPNEGO DNIA...|NIKT NIE UMARŁ {260}{366}I NASTĘPNEGO DNIA,|I NASTĘPNEGO DNIA... {389}{499}ŚWIATOWA POPULACJA: {544}{598}W POPRZEDNIM ODCINKU {634}{690}Nie. {851}{889}Angelo. {924}{963}Przepraszam, Jack. {964}{1003}Jesteśmy razem w przyszłości? {1004}{1073}Nie możemy.|Pewnego dnia umrzesz, ale ja nie. {1074}{1133}Zapomnijmy o przyszłości.|Złóżmy obietnicę i chodźmy naprzód. {1134}{1173}Przepraszam, Angelo. {1174}{1244}Tak wygląda moje życie. {1245}{1314}Kapitan Harkness,|ostatni śmiertelnik. {1315}{1357}Będziesz chciał ze mną pójść. {1358}{1413}Bo zabiorę cię do jedynego człowieka,|który wie {1414}{1462}jak zaczął się cud. {1463}{1509}- Kto to?|- Angelo. {1510}{1569}Angelo Colasanto. {2103}{2130}Są ze mną. {2131}{2174}Zgodzili się|zostawić tu broń. {2175}{2234}- Ale Esther też zostaje.|- Dlaczego? {2235}{2306}Będzie połączona|z dyskiem twardym w Los Angeles. {2307}{2370}Jeśli znikniemy za tymi drzwiami,|zostanie po nas ślad. {2371}{2431}Każ swoim gorylom|zostawić ją w spokoju. {2432}{2477}Chodźcie,|Angelo jest w środku. {2642}{2695}Ciągle o tobie mówił, Jack. {2696}{2764}Jego nieśmiertelny w Nowym Jorku.|Nie zapomniał cię. {2765}{2800}Czyli cały świat się spieprzył, {2801}{2835}bo dwóch gejów|się poprztykało? {2836}{2893}- Wracaj do jaskini, Rex.|- Daj mi spokój. {2894}{2980}Zainspirowałeś go.|Udowodniłeś, że można żyć wiecznie. {2980}{3090}Poświęcił życie,|żeby odkryć nieśmiertelność. {3091}{3136}I udało mu się? {3137}{3197}Wciąż żyje?|Wciąż jest młody? {3198}{3255}Tak, wciąż żyje. {3291}{3430}Angelo Colasanto żyje,|ale nie jest młody. {3431}{3508}Mój dziadek długo czekał|na wieczne życie. {3544}{3596}Jego marzenie się spełniło. {3696}{3732}Za późno. {4051}{4147}Tłumaczenie: Luna i Random|The Innuendo Squad {4337}{4433}TORCHWOOD|DZIEŃ CUDU {4492}{4515}Co mu jest? {4516}{4571}Jest w takim wieku,|że wszystko. {4579}{4662}- Możecie nas zostawić.|- Oczywiście. {4749}{4788}Co ci się stało z okiem? {4853}{4901}Urodziłem się z takim. {5001}{5032}To on. {5033}{5093}- To musi być straszne.|- Dlaczego? {5094}{5152}Jest taki stary. {5153}{5236}Tak widzę cały świat. {5237}{5273}I tak jest ode mnie|dużo młodszy. {5274}{5311}To do Esther. {5312}{5365}Mam otwartą linię,|żeby zapewnić nam bezpieczeństwo. {5366}{5431}Wiele słyszałam|o technologii Torchwood. {5432}{5479}Wystarczy wam|połączenie telefoniczne? {5480}{5527}Wyjeżdżaliśmy w pośpiechu. {5529}{5575}Nie wspomnę,|czyja to wina. {5576}{5639}Co z giełdą? {5669}{5704}Upada. {5705}{5760}Od dnia cudu|to była kwestia czasu. {5761}{5824}To pewnie część planu. {5825}{5867}I dlatego groziłaś,|że zastrzelisz moją córkę? {5868}{5900}Żeby zemścić się na Jacku? {5901}{5956}Nie chcieliśmy was skrzywdzić. {5957}{6027}To ostatnie życzenie|mojego dziadka. {6028}{6082}- Zapewnić ci bezpieczeństwo.|- Czyli nie chcecie go zabić? {6083}{6115}Chronicie mnie? {6116}{6145}Świetne macie metody. {6146}{6184}Zauważ różnicę. {6185}{6245}Byłeś ważny dla niego,|nie dla mnie. {6246}{6310}Możesz być ważny z powodów,|których jeszcze nie znamy. {6311}{6377}Lepiej, żeby nic ci się nie stało. {6378}{6445}Ale na tym kończy się|moja troska. {6446}{6511}To dlaczego, do diabła,|wiesz... {6512}{6559}Szlag by was. {6560}{6620}Od nowa.|Możemy się napić? {6621}{6671}Zabiłabym za ciemne piwo. {6672}{6750}Dzięki, Gwen.|Dla mnie wódka. {6980}{7032}To twoje zdjęcia. {7033}{7107}Niektóre...|To jest z Torchwood. {7108}{7173}To Cardiff. {7174}{7234}Kiedy zrobił to? {7235}{7277}- W latach 70.|- Wąsy? {7278}{7372}Boże, Jack.|Obserwował cię przez lata. {7412}{7444}Ale nigdy się nie odezwał. {7445}{7508}Może tobie nie wstyd,|że jesteś stary. {7509}{7547}Ale jemu było. {7548}{7616}Czekaj.|Czyli to nie on za tym stoi? {7617}{7654}Angelo nie wywołał cudu? {7655}{7744}Długie życie osiągnął|całkiem naturalnie. {7745}{7827}Utrzymywał temperaturę ciała|o 2° poniżej normy. {7828}{7880}Liczył kalorie. {7881}{7933}Utrzymywał ciśnienie krwi|poniżej 110. {7934}{7984}- To działa?|- Oczywiście. {7985}{8032}Łatwo przedłużyć życie. {8033}{8083}Ale nikt nie odkrył,|jak na tym zarobić. {8084}{8116}Nikt tego nie rozgłasza. {8117}{8172}I ciągle szukał|nieśmiertelności? {8173}{8255}To nie aż tak niemożliwe,|jak się wydaje. {8256}{8338}Nie tylko ty jesteś wyjątkowy|na tej Ziemi, Jack. {8339}{8420}Pomyśl o meduzach. {8421}{8512}Gatunek turritopsis nutricula|uważa się za nieśmiertelny. {8513}{8608}Poddają swoje komórki|procesowi transdyferencjacji. {8609}{8712}Potrafią się odmłodzić|i znów zestarzeć. {8713}{8754}I powtarzać to w nieskończoność. {8755}{8884}To możliwe,|że niektóre meduzy {8885}{8952}żyją już tysiące lat. {8953}{9011}Myślałem,|że jestem bardziej wyjątkowy. {9012}{9050}Nigdy nie byłeś. {9051}{9132}Nawet w ludzkim ciele|komórki raka są nieśmiertelne. {9133}{9213}W teorii komórki macierzyste|mogą się dzielić bez ograniczeń. {9214}{9321}Angelo śledził takie badania. {9322}{9360}Wszyscy to śledzili. {9361}{9425}Mój dziadek|nie działał sam. {9426}{9456}Kim była reszta? {9457}{9540}Jeśli wierzyć opowieściom,|zaczęło się od trzech mężczyzn. {9541}{9591}Każdy pochodził|z innej rodziny. {9592}{9660}Kiedy ciebie mordowano, {9661}{9739}trzech mężczyzn patrzyło|na twoje zmartwychwstanie. {9794}{9825}Widziałem ich. {9893}{9934}Coś uzgadniali. {10126}{10175}Sprzymierzyli się. {10176}{10238}Chcieli kupić|siłę wskrzeszenia. {10239}{10290}Kiedy uciekłeś,|trzy rodziny przysięgły, {10291}{10340}że znowu znajdą dar. {10341}{10374}Jak się nazywali? {10375}{10414}Rodzina Ablemarch, {10415}{10483}rodzina Costerdane|i rodzina Frines. {10484}{10577}Ablemarch, Costerdane, Frines.|Masz to? {10578}{10639}Ablemarch, Costerdane i... {10640}{10697}- Jak się pisze "Coster"?|- Jak się pisze "Coster"? {10698}{10785}- C-O-S-T-E-R.|- I przeliteruj "Frines. {10786}{10813}Podaj jej pisownię "Frines". {10814}{10872}F-R-I-N-E-S. {10873}{10935}"F-R-I-N-E-S". {10936}{11013}Wyśledź ich.|Znajdź wszystkich członków tych rodzin. {11014}{11063}Rex, minęło 90 lat. {11064}{11108}Nie obchodzi mnie,|że to może być 500 000 osób. {11109}{11165}Znajdź wszystkich. {11253}{11300}I co było dalej? {11301}{11356}Co zrobili po 1928 roku? {11357}{11408}Stracili Jacka,|ale mieli jego krew. {11441}{11511}Nie, nie, nie! {11597}{11685}Myślałem, że tylko ją spuszczają. {11686}{11726}A oni ją zbierali. {11727}{11772}Musieli tylko odkryć,|jak jej użyć. {11773}{11853}Ale to nie działa.|Nie ma w niej nic specjalnego. {11860}{11893}To nie przez nią|jestem nieśmiertelny. {11894}{11945}Więc dlaczego trzy rodziny|chcą cię zabić? {11946}{11976}Nie wiem. {11977}{12079}Cokolwiek planują,|mój dziadek nie był tego częścią. {12080}{12143}Uważali go za|nieodpowiedniego. {12144}{12205}Co było w nim nieodpowiednie? {12206}{12244}Kochał mężczyznę. {12245}{12292}Później sam założył rodzinę. {12293}{12352}Uważam, że bardzo kochał moją babcię. {12353}{12410}Ale nigdy o tobie nie kłamał, Jack. {12411}{12648}Sądzę, że trzy rodziny|uznały to za niefortunne. {12649}{12716}Dlatego Angelo|obserwował ich na dystans. {12717}{12783}Wygląda na to,|że i tak się wzbogacił. {12784}{12852}Jack powiedział mu dość dużo, {12853}{12892}żeby przeżył XX wiek z zyskiem. {12893}{12958}Ale co te rodziny|zrobiły ze światem? {12959}{13017}Zaczęli na Manhattanie. {13018}{13082}80 lat później planeta|staje się nieśmiertelna. {13083}{13115}A ja śmiertelny. {13116}{13190}W 1998 roku przechwyciliśmy wiadomość. {13191}{13263}"Błogosławieństwo". {13298}{13336}Słyszeliśmy o Błogosławieństwie. {13337}{13375}Znaleźli je. {13376}{13437}Czymkolwiek jest Błogosławieństwo,|trzy rodziny je znalazły. {13438}{13482}Teraz my musimy znaleźć ich. {13483}{13532}Esther, jakieś wieści? {13533}{13573}To dziwaczne. {13574}{13669}Nie ma ludzi o nazwisku Ablemarch,|Costerdane i Frines. {13670}{13717}Te nazwiska nie istnieją. {13718}{13777}Zero danych. Pustka. {13872}{13912}Esther? {13913}{13965}Esther? {13966}{14011}Esther? {14012}{14057}Kłopoty. {14173}{14212}Kiedy będzie tu Shapiro? {14213}{14252}Wyjechał z lotniska|tuż za nami. {14253}{14314}Mamy góra 5 minut|zanim będzie tu CIA. {14315}{14359}Tyle starczy.|Bierzcie ją. {14360}{14422}Skończmy z tym|zanim pojawi się reszta CIA. {14453}{14507}- Szlag.|- Rex, co się dzieje? {14508}{14548}Szybko, gdzie znajdziemy trzy rodziny? {14549}{14596}Nigdy ich nie znajdziecie.|Na tym to polega. {14597}{14634}Pochodzą z Nowego Jorku. {14635}{14671}I chcą pozostać w ukryciu. {14672}{14715}Gdzie najlepiej się schować? {14716}{14745}Na widoku. {14750}{14791}- Nie ruszać się!|- Jesteśmy z CIA. {14792}{14835}Niech nikt się nie rusza,|to rozkaz. {14836}{14903}Idź do reszty.|Matheson, nie próbuj niczego. {14904}{15006}Jesteście aresztowani za naruszenie|Aktu Bezpieczeństwa po Cudzie. {15007}{15060}To to samo, co zdrada. {15061}{15110}I chcę porozmawiać z Reksem. {15111}{15183}- Teraz. Obezwładnijcie go.|- Kim wy do diabła jesteście? {15184}{15231}Nie ruszaj się.|Ostatnie ostrzeżenie. {15232}{15288}- Tu Brian Friedkin.|- Jasne, że to Friedkin. {15289}{15346}Jeśli ktoś pracuje dla trzech rodzin,|to na pewno on. {15347}{15392}Dosyć!| Uważajcie na niego. {15393}{15462}Może się to skończyć|niepotrzebnie dużą liczbą kategorii 1. {15472}{15518}- Wyprowadźcie go.|- Zostawcie go. {15519}{15545}- Cofnij się.|- Zostaw. {15546}{15581}- Cofnij się.|- Zostaw. {15583}{15617}- Cofnij się.|- W porządku. {15618}{15690}- W porządku.|- Właśnie zabrali Reksa. {15691}{15749}- Dobra.|- Dobra? {15793}{15878}- W porządku.|- To nie jest prawdziwe CIA. {15879}{15943}Gotowe. {16057}{16122}Idź i sprawdź,|czy reszta jedzie. {16123}{16167}Zos...
rqminus