Rječnik_razlika_između_hrvatskog_jezika_i_srpskog_jezika.pdf

RAZLIKOVNI RIJEČNIK IZMEĐU HRVATSKOG JEZIKA I SRPSKOG JEZIKA

HRVATSKI JEZIK SASTOJI SE OD TRI DIJALEKTA:Čakavskog dijalekta-(ikavski,ekavski,ijekavski), Kajkavskog dijalekta-

(ekavski,ijekavsk izgovori) i Štokavskog dijalekta-(ikavski,ekavski, ijekavski). Osnovica za službeni standard u HRVATSKOM KNJIŽEVNOM

JEZIKU je Štokavski dijalekt ijekavskog izgovora oplemenjen sa fondom riječi Kajkavskog i Čakavskog dijalekta.

SASTOJI SE OD DVA DIJALEKTA: Štokavskog dijalekta-(ekavski,ijekavski) i Torlačkog dijalekta-(ekavski).Osnovni

standard za SRPSKI KNJIŽEVNI JEZIK je štokavski dijalekt ekavskog izgovora oplemenjen Torlačkim dijalektom.

Razlikovni riječnik između srpskog jezika i hrvatskog jezika:

SRPSKI JEZIK

HRVATSKI JEZIK

očigledan, jasan

razvidan

šef

predstojnik

šef: Šef katedre…

pročelnik: Pročelnik katedre

sraz

popudbina

rijek

učevnik

podmet

uljudbeni spomenik temeljnoga priroka

2,4: dva zapeta četiri, dva zarez četiri, dva koma četiri

2,4: dva cijela četiri

adekvatan, primeren, prikladan

prikladan (češ. priklad = primjer)

advokat

odvjetnik, odvjetnica

advokatura

odvjetništvo

aerodrom, vazdušna luka

zračna luka

ajkula (tur.), morski pas

morski pas

akati, drndati; izakati, izdrndati

nepažljivo rabiti

akcenat: jedan dínar, dva dinára, tri dinára…

akcent: jedan dínar, dva dínara, tri dínara…

àko,neka

i neka

akord

sazvuk, sazvučje

aktuelan

aktualan

aktuelnost

aktualnost

alhemija, alhemičar

alkemija, alkemičar

alkalija, baza

lužina, baza

ambasador, ambasada

veleposlanik, veleposlanstvo

analiza

raščlana

antene (kod insekta)

ticala (kod kukca)

aplauz,aplaudirati - aplaudiraj!

pljesak; pljeskati - plješći!

apoteka

ljekarna, ljekarnica

SRPSKI JEZIK

apotekar

ljekar, ljekarnica

april

travanj (češki: duben)

apsolutno

posvemašno

arhipelag

otočje

arhiva

arhiv

artiljerija

topništvo

askurđel, sukurdov

predak

ašov, štijača

štihača

atelje

atelijer

Atina

Atena

auditorijum

sušateljstvo

Australijanac

Australac

autoperionica

autopraonica

autoput

autocesta

avgust

kolovoz (češki: srpen)

avijacija, vazduhoplovstvo

zrakoplovstvo

avion, vazduhoplov

zrakoplov

azot

dušik

baba marta (opis 3. meseca)

veljača premetača (opis 2. mjeseca)

baba (baka od mila)

baka (baba podrugljivo)

džabe

badava

bajat, star, buđav, pokvaren: Lebac se ubajatio…

star, pljesnjiv: Kruh je spljesnjivio…

bajbok, bajbokana

pržun

bajonet

bajunet

bakarni

bakreni

balvan, deblo

klada

bandera

električni stup

Banija; Banijac, Banijka; Banijski

Banovina, Banovinac, Banovinka; Banovinski

banja, kupalište

kupalište

banja, spa (snob.), ilidža (tur.)

toplice

banjski

kupališni

barometar, sfigmomanometar, merač pritiska

tlakomjer

baron, baronica

barun, barunica

Barselona

Barcelona

bašta, baštenski

vrt, bašča; vrtni, –

bata (brat od milošte)

braco, bratac (brat od milja)

Bečlija, Bečlijka (žitelji Beča)

Bečanin, Bečanka

bekstvo (Bekstvo iz Ševeningena)

bijeg

bela rada (poljski cvet)

ivančica (poljski cvijet)

belance

bjelanjak

beleg; taksena marka

biljeg

beležiti; obeležiti; pribeležiti; zabeležiti; sveska, beležnica; ubeležiti; beleg

bilježiti; obilježiti; pribilježiti; zabilježiti; bilježnica; ubilježiti; biljeg

beli luk

češnjak

beonjača (reč iz narodnog jezika)

bjeloočnica

berberin: Seviljski berberin

brijač: Seviljski brijač

berbernica; berberska radnja

brijačnica

berza

burza

bešika

mjehur

beskičmenjaci, ahordate

beskralježnjaci, akordati

besmisleno, nerazumno, iracionalno

nesuvislo

besnilo

bjesnoća

besparica, nemaština

oskudica, nemaština

bespotrebno

nepotrebno

bezbednost

sigurnost

bezmalo

skoro

bezmalo

malne

beznadežan

beznadan

bezuslovno

bezuvjetno

biber

papar

biblioteka

knjižnica

biletarnica, blagajna (nikad kasa)

prodavaonica karata, blagajna

biljožder

biljojed

biografija

životopis

bioskop

kino

birokratija

birokracija

biti dovoljan

dostajati, biti dostatan

blagodet

blagodat

blagosiljati, blagosiljanje

blagoslivljati, blagoslivljanje,blagoslov

blagovremeno

pravodobno

blatnjav

blatan (blatni)

bledilo

bljedoća

bliznakinje

blizanke

bludni, senzualni

puteni

bogalj

bogac, bogec (kajk.)

boginja

božica

boginje

ospice

bogoslovlje; bogoslovija

bogoštovlje

bojim se

strah me (je)

bojiti; Ja bojim, ti bojiš...; bojadisati

bojati; Ja bojam, ti bojaš...; ličiti: Ja ličim…

bokal

vrč

bokser, bokserski, boksovati

boksač, boksački, boksati

bolešljiv

boležljiv

bombona

bombon

bombonjera

bombonijera

bonsek

pila za željezo

borni

bojni

borovnica

borovica

bova

plutača

brana

ustava

branilac

branitelj

brat (od tetke)

bratić

bratanac

stričević

bratanac, bratanica

nećak, nećakinja

bre: Ej bre…

čovječe (božji) / ženo (božja)

breg i dolja talasa (fizika)

brijeg i dol vala

breskva

praskva,breska

briga

skrb

briga; brinuti o

skrb; skrbiti o

brigadirska kolica

tačke, karijola

brijač, britvica

britva

brinuti o kome

Skrbiti o nekome

brodovi

brodovlje (zbirna imenica)

broj, cifra

brojka, znamenka

brojčanik

kazalo

brojilac (mat.)

brojnik

brzak

brzica

brzo

hitro, brzo

buba

kukac

buba mara

ovčica božja

buba rus, tarakan

ruski žohar

bubašvaba

žohar (vic: "kukac Nijemac" C.M.)

bucov, klen

klen

buđav

pljesniv

buđaveti

pljesniviti

budilnik

budilica, veker (kol.),vekerica (kol.)

cudnica (cro.)

budnica

buket

puket

buket, rukovet cveća

pušlec

bukvalno, biti bukvalan

doslovce; shvaćati doslovno

bukvar

početnica

bunar

zdenac

buncati

bulazniti

buranija, boranija

mahune

bure

bačva

burgija

svrdlo, borer (kol.)

bušilica, bor-mašina

bušilica, svrdlo

čabar, kazan

kaca, hamper, kotao

čabar; biti u čabru; Prdnuli smo u čabar…(metafora)

gabula; biti u gabuli; U gabuli smo…

garež, gar,

čađa,čađanv,

ćale (žarg.)

stari (žarg.)

čamac

čun, čamac

čaršav

plahta

čas, časovnik

sat, ura

čas; časovi, nastava

sat ; sati, nastava

čašica: Voli da popije…

kapljica: Ljubitelj dobre kapljice…

časovi: posle časova

nastava: poslije nastave

časovničar

urar

časovnik

zidni sat

časovnik

sat (sat velikih dimenzija, zidni sat, javni sat)

čaura; učauriti; začauriti

čahura, učahuriti, začahuriti

ćebe

(Debela) deka

ćebe, ćebence

pokrivač; deka, dekica

celokupno, vascelo; vaskoliko,

cjelokupno; svekoliko

kiparis (arh.), tuja

čempres

čemu: O čemu

čem, O čem-u

čen, česno (bijelog luka)

češanj (luka češnjaka)

cenovnik

koštovnik

cenovnik

cjenik

centar

središte

centarfor

srednjak

centralni

središnji

cepati

derati, drapati

čepići i štapići (oftalm.)

čunjići i štapići (occul.)

češalj

četka

kefa, četka

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: