{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 698.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {12}{135}Mo�emy go pos�a� do gazety niemieckiej|po zachodniej stronie. {168}{274}Tam nie b�d� mieli tyle uwag. {342}{415}Gdzie si� zatrzymasz, wujku? {416}{459}Na ulicy Andrea. {460}{607}Powiedzia� mi, �ebym si� z wami spotka�. {630}{736}Mo�emy porozmawia� bardziej szczeg�owo. {737}{832}Mo�e b�d� mie� dla was dobre wie�ci. {888}{927}Wiesz, Paul by� obserwowany przez Stasi. {928}{1049}Agent musi go �ledzi�. {1097}{1146}Musz� i��. {1147}{1248}Nic nas nie zatrzyma, prawda? {1651}{1684}Czy to wypali? {1812}{1853}To budka telefoniczna,|szuka pan kogo�? {1910}{1990}Halo? {2031}{2064}Dziwne. {2180}{2221}Bawisz si� ze mn�. {2811}{2889}- Georg przy telefonie.|- Przesadzili�my. {2928}{2961}Nikt ci� nie �ledzi�? {2961}{3071}Widocznie nie jest tak �le. {3072}{3119}- Wracam do siebie.|- Doceniam to, co zrobi�e�. {3120}{3242}- Nic takiego. {3243}{3343}- Ciesz� si�, �e nie jeste� pod obserwacj�.|- Dzi�kuj� jeszcze raz. {3344}{3436}- Do zobaczenia.|- Cze��. {3679}{3749}A je�li kto� spyta,|czym si� zajmujemy? {3905}{3955}Powiemy to co zwykle. {3994}{4093}�e pracujemy nad sztuk�, {4116}{4173}po�wi�con� uroczysto�ciom 40-lecia NRD? {4182}{4228}Tak. {4233}{4270}Dok�adnie tak. {4362}{4477}Nie mog� uwierzy�, �e Stasi|jest taka niedoinformowana. {4564}{4664}My�la�em, �e jest si� kogo ba�! {4756}{4789}Zobaczymy! {5031}{5364}/19:32: Nic istotnego si� nie wydarzy�o. {5632}{5709}Prosz� tego pos�ucha�: {5793}{5875}Prawdopodobna liczba os�b odbieraj�cych sobie �ycie|powinna by� mniejsza ni� 37. {5876}{5973}Do tego momentu mamy 77.|Musisz to wyja�ni�, {5974}{6002}szczeg�owo. {6038}{6083}Chcia�bym, aby artyku� by� bardziej literacki, {6083}{6181}- nie tylko reporta�em, odkrywaj�cym co� niezwyk�ego.|- Artyku� w sobie jest wspania�y. {6182}{6251}Ale u�ywaj�c dok�adnych liczb,|stajesz si� wiarygodny. {6251}{6299}Co sugerujesz? {6335}{6414}- Co� si� �wi�ci.|- Zgadzam si�. {6429}{6488}Co to mo�e by�? {6631}{6686}Pisz� now� sztuk� {6731}{6778}na 40-lecie NRD. {6801}{6872}Nie wydaje mi si�. {6942}{6978}Wi�c co o tym my�lisz? {7005}{7069}Nie wiem, ale na pewno to nie sztuka. {7105}{7165}Towarzyszu, my�licie za wiele. {7193}{7227}Nie jeste�cie intelektualist�. {7240}{7348}- Ja? Nie, nie jestem.|- Sko�czcie wi�c z tymi bzdurami. {7385}{7499}Oczekuj� od was pomocy technicznej,|sko�czcie z tymi g�upimi pytaniami! {7542}{7588}Nie pr�bujcie pracowa� za mnie! {7589}{7662}Przepraszam, b�d� si� zbiera�. {7684}{7832}Mi�ego dnia,|powodzenia. {7956}{7985}Musz� to przepisa�. {8028}{8099}Dam ci na to czas,|tak�e pomog� ci, ile dam rady. {8100}{8155}Dwa tygodnie wystarczy? {8183}{8241}By�my opublikowali to|przed rocznic�. {8242}{8280}Zostaw taki tytu�. {8357}{8386}Christa wr�ci�a? {8427}{8453}Georg? {8500}{8574}Christa, to jest pan Hessenstein {8605}{8673}- Mam na imi� Christa-Maria|- To zaszczyt pani� pozna�. {8689}{8731}Co robicie? {8754}{8860}Pracujemy nad sztuk�|na 40-lecie NRD. {8870}{8905}Wyrobisz si� na czas? {8918}{8969}Dlatego w�a�nie to musz� przedyskutowa�. {8969}{9046}- Czy b�d� w tym gra�?|- W�a�nie chcia�em o to zapyta�. {9047}{9142}Christa, chcesz gra� Lenina|czy jego ukochan� matk�? {9143}{9183}Mo�esz wybiera�. {9212}{9281}Lepiej b�dzie, je�li zostawi� was samych.|P�jd� si� zdrzemn��. {9497}{9544}B�d� ostro�ny. {9569}{9669}Im mniej ludzi wie, tym lepiej.|Stasi si� niecierpliwi. {9814}{9899}Mam dla was prezenty. {10004}{10044}Tak wspania�e jak mazurek �wi�teczny. {10056}{10097}Mam maszyn� do pisania. {10098}{10290}Stasi przeszuka wszystko. {10291}{10383}To nie dla zabawy,|ale tak�e dla bezpiecze�stwa Paul'a. {10443}{10540}Dla tych male�kich maszyn do pisania,|dost�pny jest tylko czerwony tusz. {10541}{10611}Mo�esz zamieni� na czarny,|kiedy sko�czysz pisa�. {10612}{10653}Kto wie, co si� stanie. {10654}{10754}Musisz j� ukry�. {10777}{10846}- Tak zrobi�. Obiecuj�.|- To powa�na sprawa. {10873}{10984}Nie chc�, by�cie przez ni�|mieli k�opoty. {10984}{11054}Tylko nasza tr�jka|wie o tej maszynie. {11113}{11163}Czy masz pewno��,|�e twoje mieszkanie jest bezpieczne? {11169}{11201}Tak. {11243}{11336}Nawet je�li na ka�dej ulicy jest 100 agent�w NRD,|to mieszkanie jest bezpieczne. {11352}{11411}Oczekuj wielkiego odzewu na ten artyku�. {11489}{11544}Ta butelka wina jest prawdziwa! {11581}{11697}Pijmy!|Za wyjawion� prawd� ka�demu mieszka�cowi Niemiec! {11860}{11943}- Na zdrowie!|- To historyczny moment. {11944}{11998}Zdrowie. {12418}{12470}Musz� z nim rozmawia�.|Jestem Wiesler. {12538}{12600}Je�li nie jest pan zapisany,|obawiam si�... {12617}{12650}Powiedzia�am... {12666}{12753}Je�li dalej sprawia problemy, {12764}{12809}czasowo zamknijcie ko�ci�. {12810}{12889}Aresztujcie ksi�dza. {12889}{12983}Zr�bcie tak natychmiast.|Musz� was sam uczy�? {13002}{13043}Jakie� wie�ci? {13065}{13104}Popatrz na t� ksi��k�. {13143}{13274}"Studium ideologii i koncepcji politycznych". {13283}{13311}To takie akademickie. {13344}{13386}No prosz�. {13423}{13546}Wydzia� Bezpiecze�stwa Informacji.|Autor: professor Wiesler {13608}{13735}Wspania�e!|Pozw�l, �e przeczytam paragraf ze strony 230. {13750}{13798}Co za dzie�o. {13799}{13905}Ludzie pod obserwacj�|mo�emy podzieli� na 5 kategorii. {13930}{13969}Na przyk�ad, Dreyman,|kt�rego obserwujemy, {13970}{14064}zalicza si� do 4tej kategorii,|typ historyka, trudny do prowadzenia. {14071}{14143}Powiem ci dlaczego,|bo jeste� moim przyjacielem. {14156}{14242}Lud�mi z tej grupy,|nie mo�esz bawi� si� krok po kroku. {14273}{14367}Musisz si� go pozby�,|znale�� na niego co� istotnego,|zanim si� zorietnuje, ze jest obserwowany. {14384}{14450}Trzeba by� ostro�nym:|nie da� si� z�apa�. {14451}{14528}Nie kontaktowa� si� z nim. {14547}{14657}Nie odczuwa� emocji,|nie wyjawia� osobistych informacji, nawet w raportach. {14657}{14734}Nie da� mu pretekstu,|by opisa� wszystko w swojej ksi��ce, w przysz�o�ci. {14743}{14805}Za 10 miesi�cy b�dzie koniec. {14831}{14858}B�dziesz wolny. {14872}{14908}Naprawd�! {14909}{15050}Wiesz sk�d to wiem? {15066}{15107}Wi�kszo�� ludzi z 4 grupy ju� nie ma. {15107}{15192}Niewa�ne jakimi s� artystami. {15214}{15280}Czuj� presj�. {15302}{15341}Wiesz co? {15357}{15392}Dla nich jest tak lepiej! {15428}{15492}Co tu robisz? {15509}{15572}Masz co� nowego? {15601}{15659}My�l�, �e to czas... {15674}{15700}By? {15721}{15810}Dam sobie rad� samemu. {15828}{15896}Chc� pods�uchiwa� samemu. {15897}{15977}- Nie ufam temu drugiemu.|- Nie ufasz mu. {16016}{16062}Dasz sobie rad� sam? {16063}{16155}- Nie chcesz �adnej pomocy?|- Czy Lazlo nie nale�y do 4 kategorii? {16187}{16255}Im wi�cej ludzi wie,|tym bardziej si� nara�amy. {16358}{16410}Powiem Url'owi, �e jest wolny. {16411}{16473}Wol� pracowa� samemu. {16504}{16532}Dlaczego? {16554}{16599}Jeste�my blisko. {16625}{16685}Dam rad� samemu. {16710}{16815}Mog� �ledzi� Lazlo. {16837}{16893}Mo�e te� pracowa� poza swoim mieszkaniem. {17001}{17044}Rozumiem. Udzielam zgody. {17142}{17178}Ale musisz odnie�� sukces. {17437}{17543}Teraz jestem zaj�ty sprawami tego ko�cio�a. {17544}{17600}Napisz mi raport. {17611}{17682}Stosownie do tego zmie� wytyczne. {17799}{17840}Czekaj. {17910}{17936}Jeszcze jedno. {17959}{18042}Nie jeste�my w szkole,|nie chodzi nam o najwy�sz� ocen�. {18042}{18078}Dzia�amy dla ludzi. {18542}{18610}Agenci obserwuj� ulice,|jak w�ciek�e psy. {18622}{18678}Przeci�tnie cz�owiek kupuje|2.3 pary but�w na rok, {18678}{18752}czyta 3.2 ksi��ki, {18766}{18850}mamy 6,743 student�w, kt�rzy|ko�cz� uczelnie z wyr�nieniem. {19141}{19575}/17:00: 'Lazlo' czyta Houser'owi i Wallner'owi|/kolejny akt jubileuszowej sztuki. {20391}{20525}/Lekarz stomatolog. {22087}{22165}- Nie pracujemy nad sztuk�.|- Nie musisz mi t�umaczy�. {22189}{22242}Ale musz� ci powiedzie�. {22250}{22298}Nie chc� tego s�ucha�. {22322}{22396}Twoi przyjaciele mog� si� zdenerwowa�. {22456}{22496}Chc� tylko z tob� zosta�. {22530}{22574}Nieistotne co robisz. {23637}{23751}Stosunki pomi�dzy Wschodnimi i Zachodnimi Niemcami zaostrzy�y si�,|wobec artyku�u w "De Spiegel", {23752}{23805}napisanego przez anonimowego autora|ze Wschodnich Niemiec. {23838}{23944}Artyku� porusza temat samob�jstw w NRD. {23945}{24048}Najbardziej poruszaj�ca cz�� porusza {24048}{24123}samob�jstwo znanego re�ysera Jerski. {24134}{24208}Przez ostatnie 5 lat,|zakazano mu tworzy�. {24209}{24281}Jerska odebra� sobie �ycie|5 marca tego roku. {24282}{24400}Od 1977, rz�d NRD nie poda�|do wiadomo�ci liczby samob�jstw. {24406}{24493}Tylko W�gry maj� wi�ksz� ilo�� samob�jstw w Europie. {24528}{24580}Sekretarzu Generalny, prosz� mi pozwoli�... {24582}{24642}Tak, obserwujemy go. {24684}{24802}Skonaktowali�my si� z naszym agentem w "De Spiegel",|ale nie mo�e on znale�� orginalnego manuskryptu. {24871}{24951}Mo�emy rozpozna� typ maszyny do pisania. {25020}{25079}Poinformuj� pana,|jak tylko si� czego� dowiemy. {25313}{25365}Andria, zawo�aj specjalist�. {25375}{25467}Na podstawie naszych mo�liwo�ci, {25481}{25593}nie mo�emy okre�li�|rodzaju maszyny do pisania. {25593}{25700}Najprawdopodobniej zosta�a|wyprodukowana zagranic�. {25749}{25840}- Nie mamy takiej maszyny?|- Nie mamy. {25852}{25910}Co z osobami maj�cymi kontakt z Zachodem?|Np re�yser Hauser. {25918}{26018}Tylko reporterzy u�ywaj� takich maszyn. {26019}{26127}- Ale wi�kszo�� z nich...|- Wystarczy, co� jeszcze? {26175}{26240}Taka maszyna ma specjalny kod. {26283}{26380}- Georg Dreyman?|- Jest to mo�liwe. Ale najpierw napisa�by r�cznie. {26381}{26491}P�niej przepisa�by na maszynie. Tak zwykle pracuje. {26570}{26650}Jak� wielko�� ma ta maszyna? {26651}{26729}Najmniejsza na �wiecie. {26730}{26824}19cm na 19cm. {26860}{26906}Ma wielko�� ksi��ki? {26991}{27032}Mo�esz odej��. {27136}{27164}Do widzienia, towarzyszu. {27286}{27364}/Der Spiegel: "Utajona statystyka samob�jstw w NRD" {27465}{27520}Andria, po��cz mnie z Hauptmann'em. {27540}{27...
NoweKino