00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:44:To zaczynajmy zabawę. 00:01:48:Agenci federalni!|Na ziemię! 00:01:51:Na ziemię! 00:01:53:Wyłšcz to. 00:02:02:- Wnioskuję, że to ty jeste Pusher.|- A ty musisz być Frank Burst. 00:02:05:Wiesz, muszę to powiedzieć.|Nosisz wspaniałe nazwisko. 00:02:09:Agencie Collins,|przeczytaj mu jego prawa|i zabierajcie go stšd. 00:02:12:Masz prawo milczeć. 00:02:14:Cokolwiek powiesz|może zostać użyte przeciwko Tobie. 00:02:17:- Mylicie, że mnie macie?|- Ma być porzšdnie skuty. 00:02:20:Umiecić go w samochodzie z klatkš.|Zawieć go w Loudoun.|Miejcie go pod broniš. 00:02:38:Bardzo by mi pomógł podajšc swoje nazwisko. 00:02:41:Pusher wystarczy. 00:02:45:Zastępco szeryfa, włanie zauważyłem, 00:02:47:że Twój ubiór ma bardzo ciekawy odcień niebieskiego. 00:02:52:Nie żartuję.|Zwracam na takie rzeczy uwagę.|To błękit nieba. 00:03:01:Bardzo spokojny.|Bardzo wyciszony. 00:03:05:Najlepiej opisujšcym ten odcień słowem byłby modry. 00:03:10:Modry błękit. 00:03:13:- Dobra już wiemy.|To piękny odcień.|- Modry błękit. 00:03:16:Modry rysuje mi w pamięci dotyk wiatru, 00:03:21:lekkich podmuchów. 00:03:23:- Panie Blackwell,|wiesz gdzie możesz sobie to włożyć.|- Modry jak lekkie fale. 00:03:29:Modry, lekkie fale. 00:03:36:Stój! 00:03:39:Z ARCHIWUM X 00:04:11:Kiedy ciężarówka uderzyła w nas|straciłem przytomnoć. 00:04:15:Zastępca szeryfa Scott Kerber został miertelnie ranny. 00:04:17:Zanim jednak umarł,|wydostał się z samochodu, 00:04:20:wycišgnšł kluczyki z kieszeni, 00:04:23:i konajšc uwolnił mojego więnia, 00:04:27:który pomimo, także odniesionych obrażeń,|uciekł o własnych nogach. 00:04:32:Nazywa siebie Pusher. 00:04:34:- Co o nim wiemy?|- Zadzwonił do mnie|kilka miesięcy temu. 00:04:37:Przyznał się do serii|zabójstw na przestrzeni ostatnich dwóch lat. 00:04:42:- Chciał się oddać w ręce policji?|- Nie. 00:04:44:To była gra.|Chełpił się tym. 00:04:47:Widzisz, wszystkie te morderstwa|nie były uważane za zabójstwa. 00:04:50:Za przyczynę mierci|uznano samobójstwo. 00:04:53:- Nie uważasz, że to były przechwałki?|- Nie. 00:04:57:Wiedział o każdej sprawie zbyt dużo, 00:04:59:wszystkie szczegóły, które podał,|znane były tylko policji. 00:05:02:Czy istniał jaki zwišzek pomiędzy|nim a ofiarami? 00:05:05:Żaden, o ile mi wiadomo.|Kerber był dobrym gliniarzem. 00:05:09:To dlaczego go uwolnił? 00:05:14:Pusher zaczšł gadać|o modrym błękicie 00:05:18:że przypomina|mu wietrzyk lub co podobnego. 00:05:23:"Modry niebieski|jest niczym łagodny wietrzyk." 00:05:26:I tak dalej. 00:05:29:I wtedy Kerber wjechał pod ciężarówkę i stało się. 00:05:33:Uważasz, że Pusher|w jaki sposób skłonił go do tego? 00:05:37:- Nakazał mu to zrobić?|- Kazał? W jaki sposób? 00:05:41:Nie zmylam.|Ale jak to zrobił? 00:05:44:Twoje przypuszczenia sš podobne do moich. 00:05:50:Zobaczcie, Pusher|lubi zostawiać wskazówki. 00:06:09:"RO NIN."|Ronin. 00:06:12:Tak nazywa się samuraj bez Pana. 00:06:15:- Nigdy nie słyszała o japońskich ochroniarzach?|- Ale co to ma oznaczać? 00:06:19:To znaczy, że założę się 10:1|że wiem co czyta siedzšc w łazience. 00:06:28:- Tu jest numer dziesišty.|- Dzięki. 00:06:34:Co się stało.|Mogłabym w czym pomóc. 00:06:36:W weekend byłam w Georgetown. 00:06:38:Jaki facet, przewrócił mnie|i ukradł mi portmonetkę. 00:06:40:- Złapano go?|- A często się udaje? 00:06:43:Nie ważne. 00:06:45:Wybaczcie. 00:06:52:Mulder, nie jestem pewna|czego naprawdę szukamy. 00:06:54:- Samuraje bez mistrzów|muszš się ogłaszać.|- Tak, a czego dotyczš ich ogłoszenia? 00:06:58:Mylę o tym, co zrobił Pusher. 00:07:01:Jak przekonał zastępce szeryfa|aby mu pomógł? 00:07:06:Wydaje mi się, że masz jakš teorię. 00:07:08:Sugestia jest potężnš broniš. 00:07:10:Wiedza o hipnozie|jest na co dzień wykorzystywana w reklamach. 00:07:13:To znaczy, zawiera elementy,|które oddziałujš na nasz umysł. 00:07:16:Nakłonienie kogo do zakupu|farby do włosów|różni się trochę 00:07:19:od nakłonienia do wjechania pod pędzšcš ciężarówkę. 00:07:21:Ale mechanizm sugestii|jest ten sam.|No może trochę bardziej spektakularny w tym przypadku. 00:07:25:Dlaczego nazywa siebie Pusher (popychacz)? 00:07:28:Czy nie znaczy to, że|nakłania ludzi do tego czego on chce? 00:07:31:Ale nawet jeli jest to w stanie robić, 00:07:33:dlaczego spowodował wypadek|kiedy był także w samochodzie? 00:07:36:Może naprawdę bał się więzienia. 00:07:42:Spójrz na to. 00:07:47:"Rozwišzuję problemy. O.S.U." 00:07:50:Stanowy Uniwersytet w Ohio? 00:07:53:Nie. Kod pocztowy z północnej Wirginii. 00:07:56:Widziałem to ogłoszenie|we wszystkich numerach|poczšwszy od kwietnia 1994. 00:07:59:Wtedy zaczęły się morderstwa. 00:08:14:O.S.U. 00:08:17:O.S. 00:08:19:U. 00:08:22:OSU.|To japońskie słowo.|Znaczy "popychać". 00:08:25:Mylę, że powinnimy sprawdzić ten numer. 00:08:49:Czas się obudzić. 00:08:51:Przepraszam. 00:08:53:Która godzina? 00:08:56:2:40. 00:08:58:Bez powodzenia, jak sšdzę. 00:09:00:Bez. Żadnej reakcji tutaj,|ani pod dwoma innymi. 00:09:02:Sprawdził je Burst.|Ale zaczyna uważać, że ta sprawa jest nie do rozwišzania. 00:09:19:- Halo?|- Czy macie zamiar tam siedzieć całš noc? 00:09:24:Nie mylcie, że jestem gdzie w pobliżu.|Jestem z dala od tamtego miejsca. 00:09:26:- Chociaż obserwowałem|was z godzinę temu.|- Mamy go na linii. 00:09:32:Ty i twoja liczna partnerka|wyglšdacie na zżyty zespół. 00:09:35:- Pracujecie razem?|- Kto mówi? 00:09:37:- Jak się nazywasz?|- Wybacz, agencie. Nie tak łatwo. 00:09:42:Musisz podšżać za|kolejnymi okruchami ladów jakie zostawiam.|Jak obstawiasz. 00:09:47:Na razie idzie ci dobrze. 00:09:49:Dlaczego mam obstawiać? 00:09:52:Sšdzisz, że to gra? 00:09:54:Chcesz być złapany? 00:10:00:- Dobra. Gdzie jest następny trop?|- Na wprost ciebie. 00:10:04:Pozwól palcom|spacerować, agencie. 00:10:09:OK.|Nie zdšżyli namierzyć. 00:10:13:Sšdzš, że używa cyfrowego szyfratora. 00:10:17:Pozwól palcom spacerować. 00:10:19:Ksišżka telefoniczna. 00:10:21:Wiesz, a jeli to Pusher|był ostatniš osobš korzystajšca z tego telefonu? 00:10:24:- Moglibymy oddzwonić na ten numer?|- Sprawdzę. 00:10:29:To znowu ja. 00:10:32:Na jaki numer dzwoniono ostatnio z tego aparatu. 00:10:35:Przekieruj połšczenia do nas.|Daj mi chwilę. 00:10:37:Dobra. 00:10:44:Czeć. Dodzwoniłe się do abstynenckiego klubu golfowego. 00:10:50:Pracujemy od poniedziałku do soboty|od 7 do północy, 00:10:55:a w niedzielę od 7 do 22. 00:10:57:Jest mordercš i gra w golfa. 00:10:59:W końcu zadzwonił, co?|Idziemy, agentko. 00:11:09:O tak.|Dobre uderzenie. 00:11:11:Dobre uderzenie. 00:11:14:Dobra panowie,|Teraz skorzystam z niestandardowej piłeczki. 00:11:17:Ma rdzeń uranowy|albo jakie inne cholerstwo.|Nie wiem dokładnie co. 00:11:21:Doleci tam jak sputnik. 00:11:26:Tak. 00:11:43:O czasie. 00:11:46:Konichiwa, panowie.|Nie było mnie tutaj. 00:12:00:- Policja! Na ziemię!|- Spoko. Dobra. 00:12:02:- Na ziemię!|- Dobra. Dobra. Wyluzuj. 00:12:07:Wyluzuj. 00:12:11:Pokaż mi swojš twarz. 00:12:14:Spokojnie. 00:12:16:No dalej. 00:12:20:wietnie. 00:12:24:O tak. 00:12:26:Collins. 00:12:29:Słuchaj. 00:12:32:Potrzebuję aby|co dla mnie zrobił. 00:12:38:Zrobisz co dla mnie? 00:12:46:Mulder. 00:12:50:- Collins? 00:12:54:Co do diabła? 00:12:58:Collins,|co ty do cholery robisz? 00:13:00:Collins, odłóż to. 00:13:03:Zatrzymajcie mnie! 00:13:07:Collins! 00:13:12:- Odrzuć jš. 00:13:22:Podpalić. Podpalić.|Podpalić. Podpalić. 00:13:26:- Szybciej. Tu Burst.|Potrzebuję zespół oparzeniowy.|- Podpalić. Podpalić. 00:13:29:- Tak, Collins jest ranny.|le to wyglšda. Naprawdę, le.|- Podpalić, podpalić. 00:13:32:- Nie wiem co się stało.|Ruszajcie dupę!|- Podpalić. Podpalić 00:13:35:- Przylij tu kogo|Natychmiast! 00:13:42:Collins, wszystko jest w porzšdku. Spokojnie. 00:13:51:- Agent federalny!|- Podpalić. Podpalić. 00:13:55:Podpalić. 00:13:59:Zakład o 5 dolarów, że mnie wypuszczš. 00:14:07:Proszę wstać i podać personalia. 00:14:13:Robert Patrick Modell, 00:14:15:3083 Rosenath Avenue,|mieszkanie 9. 00:14:20:Alexandria w Wirginii. 00:14:26:Agencie Mulder,|czy F.B.I. uważa,|iż oskarżony 00:14:29:jest odpowiedzialny za 14 morderstw? 00:14:31:Tak, to prawda, wysoki sšdzie. 00:14:34:W każdym z tych przypadków,|zakład medycyny sšdowej stwierdził samobójstwo. 00:14:38:Wierzymy, że to naprawdę były morderstwa,|wysoki sšdzie. 00:14:41:Wierzycie? 00:14:44:- Ale czy macie jakie dowody?|- Posiadamy kasety z nagraniami rozmów z oskarżonym, 00:14:47:podczas, których oskarżony|wielokrotnie odwołuje się 00:14:50:do szczegółów morderstw. 00:14:52:Co więcej, oskarżony|znał detale 00:14:54:znane tylko policji. 00:14:57:Wysoki sšdzie, jeden z tych tak zwanych|zamordowanych rzucił się|pod pocišg. 00:15:02:Działo się to na zatłoczonym peronie.|Przy setce wiadków.|Nikt nie popchnšł tego człowieka. 00:15:06:Nie było nikogo|w promieniu 10 metrów. 00:15:08:- Ale był tam pani klient.|- Który jak już pan wspomniał|znał szczegóły wydarzenia. 00:15:11:- Co pan na to, agencie Mulder.|- Wierzę, że ci ludzie zginęli, 00:15:14:bo oskarżony nakłonił ich do tego. 00:15:19:- Nakłonił?|- Ten człowiek wynajmował się jako płatny zabójca. 00:15:24:Wierzę, że posiada unikalnš zdolnoć|sugestii pozwalajšcej mu dokonywać zbrodnie doskonałe. 00:15:27:Potrafi rozmawiajšc z ofiarš|nakłonić jš do targnięcia się na własne życie. 00:15:30:- Nie do wiary.|- Czy chce pan co jeszcze dodać, agencie Mulder? 00:15:35:Wczoraj oficer FBI 00:15:37:został nakłoniony|przez oskarżonego do aktu samopalenia. 00:15:39:Byłem tego wiadkiem.|Wszyscy pozostali tam obecni byli tego wiadkami. 00:15:43:Wysoki sšdzie,|posiadamy zeznanie Modella.|Pytalimy go... 00:15:45:Wysoki sšdzie, posiadane dowody|w t...
przroz71