{7}{32}{Y:i}Tu Plotkara. {36}{63}{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji {67}{130}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {134}{220}Chcę prawa do ekranizacji,|a skoro przyjanisz się z autorem, {224}{245}nie powinno być problemu. {249}{313}Nie jestemy teraz|w najlepszych stosunkach. {317}{367}Powiedziałem Alessandrze,|że dam ci prawa do ksišżki. {371}{400}Mam jeden warunek. {404}{435}Chcę napisać scenariusz. {439}{457}Co to? {461}{538}Mój były mšż, Bart,|zlecił detektywowi zbadanie całej rodziny. {542}{623}W tym sejfie jest historia,|sama widziałam. {627}{654}Chciałam ci je zwrócić. {658}{709}Nie wykorzystasz tego? {713}{760}Wszystko godne uwagi|było już na "Plotkarze". {764}{807}Dr Eliza Barnes. {811}{851}- Wyglšdasz, jakby potrzebował rozmowy.|- Zgadza się. {855}{882}Nie miałe dzieciństwa. {886}{933}Więc zachowujesz się jak dziecko|w najgorszym tego słowa znaczeniu. {937}{1008}Powierzchowne relacje|i brak prawdziwych emocji sprawiajš, {1012}{1071}że jeste odizolowany i samotny. {1075}{1149}Odrzucasz lojalnš rodzinę|na rzecz narzeczonej, {1153}{1186}której nie powiniene ufać. {1190}{1238}Wierzysz,|że nie ma innych sekretów? {1242}{1297}Nigdy bym cię nie okłamała.|Wiesz o tym. {1301}{1327}Z tobš nigdy nie wiadomo. {1331}{1393}Mam problem.|Może jeste w stanie mi pomóc. {1397}{1446}Chciałbym omówić to|z tobš osobicie. {1450}{1500}Zapłacę ci. {1530}{1657}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Korekta: loodek {1726}{1781}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1922}{1991}{Y:i}Mówiš, że cieżka życia|jest długa i kręta, {1995}{2080}{Y:i}więc po drodze trzeba|zaznaczać przełomowe momenty. {2095}{2148}{Y:i}Od wyboru druhen... {2158}{2191}Taka liczna wita... {2195}{2236}Jak podejmiesz decyzję? {2240}{2286}Zawody zacznš się|po niadaniu. {2312}{2375}Bar będzie z przodu,|DJ z tyłu, {2379}{2461}a katering może się tu rozstawić,|jak wyniesiemy pudła. {2465}{2538}Nate, mogę dodać jeden punkt|do twoich zadań? {2545}{2568}Oczywicie. {2737}{2798}{Y:i}...przez ochrzczenie biurka szefowej... {2819}{2849}O, rany. {2901}{2963}{Y:i}...pierwsze znalezienie się|na licie bestsellerów... {2976}{3007}Dziewięć. {3013}{3077}"W rodku" Daniela Humphreya. {3082}{3134}Na którym miejscu debiutował|singiel Lincoln Hawk? {3155}{3180}Na ósmym. {3215}{3258}Ale nie przejmuj się tym zbytnio. {3262}{3278}To były lata '90. {3282}{3323}{Y:i}...wreszcie po probę o pomoc. {3327}{3368}Jak się dzi czujesz? {3408}{3429}Doskonale. {3433}{3494}{Y:i}Ale bšdcie czujni,|mieszkańcy Upper East Side, {3498}{3555}{Y:i}bo inaczej możecie|zgubić się po drodze. {3559}{3590}Owocny poranek. {3594}{3669}Tak, sporo zrobiłem|w krótkim czasie, prawda? {3673}{3769}Nie chwal się.|Jeli kto zasługuje na pochwałę, to ja. {3773}{3813}Zapnij zamek. {3821}{3866}Mylałem o dzisiejszym przyjęciu. {3870}{3960}Może poszlibymy razem? {3975}{4027}Żartujesz? {4074}{4091}Poważnie? {4095}{4136}Pora chyba ogłosić,|że jestemy parš? {4140}{4172}To dobry moment. {4176}{4215}To fatalny moment. {4219}{4288}Dzi publicznie|otwieram swoje imperium. {4292}{4349}Nowy Jork dowie się,|kim jestem. {4355}{4460}I oboje wiemy, że kobiety na stanowiskach|nie mogš łšczyć interesów i przyjemnoci, {4464}{4514}bo ludzie będš je obgadywać. {4518}{4566}Ale chciałbym,|żeby poznała moich przyjaciół. {4570}{4604}Możesz chociaż to rozważyć? {4608}{4652}Oczywicie. {4656}{4759}Jak tylko ty i Charlie|dostarczycie tablety naszym VIP-om. {4763}{4803}Nie słyszała o firmach kurierskich? {4807}{4881}Żeby jaki nieatrakcyjny kurier|wręczył je asystentowi, {4885}{4925}który sprzeda je na eBayu? {4930}{4978}Nie wydaje mi się. {4982}{5035}To twoja lista. {5068}{5097}Charlie? {5112}{5161}Poważnie?|To sš cztery strony. {5165}{5191}Nie marud. {5195}{5276}Charlie, masz wschód.|Nate, ty zachód. {5280}{5410}Lecę, bo spónię się na spotkanie|z dawnš znajomš z L.A. {5422}{5469}Wiedziałam,|że nie powinnam zakładać dzi obcasów. {5473}{5528}Sen zawsze zaczyna się|tak samo. {5549}{5588}Tak to z nimi bywa. {5592}{5680}Wychodzę na poranny spacer|w nowej parze butów Berlutiego. {5684}{5704}Spoglšdam w górę, {5708}{5800}a ulicę dalej wznosi się najbardziej|niesamowity wieżowiec, jaki w życiu widziałem. {5804}{5835}Muszę do niego wejć. {5839}{5975}Ale zawsze, gdy tylko mijam skrzyżowanie,|on znów jest ulicę dalej. {5979}{6002}I co robisz? {6006}{6047}Zaczynam biec,|ale gdy tylko do niego dobiegam... {6051}{6097}Budzisz się. {6109}{6166}Jak mylisz, o czym jest sen? {6201}{6287}O tragicznej mierci ojca?|Sekretnym życiu matki? {6291}{6359}Albo mojej wrodzonej|fiksacji oralnej. {6363}{6412}Doceniam twoje|poczucie humoru, Charles, ale... {6416}{6504}Ale twoim zdaniem to mechanizm obronny|przed intensywnš terapiš. {6508}{6557}Bšd szczery.|Wiesz, że nie mówisz wszystkiego. {6561}{6652}Skšd pewnoć,|że co ukrywam? {6699}{6730}Może się mylę. {6734}{6798}Ale wydaje mi się,|że brakuje kawałka układanki. {6805}{6872}Nie chodzi o twojš matkę|ani ojca. {6892}{6948}Jest kto,|o kim mi nie mówisz. {7089}{7114}Dzień doby, Blair. {7118}{7199}Czyż nie jestemy uroczy? {7224}{7291}Dlaczego mam wrażenie,|że zaraz mnie o co poprosisz? {7295}{7363}To nie proba.|Tylko dyspensa. {7367}{7421}- W sprawie?|- Knucia i manipulacji. {7425}{7460}Dla kogo pracujesz? {7485}{7600}Louis, mógłby przymknšć oko...|na jakie 24 godziny? {7604}{7617}Blair... {7621}{7711}Chcę tylko spędzić dzień|z mojš dawnš witš. {7720}{7760}Może pojawiš się|lekkie tortury. {7764}{7821}Ale tak długo|jestem dobra. {7825}{7916}A gdy zostanę Jej Wysokociš Monako,|wszelkie intrygi będš zakazane. {7920}{7975}Królowa B. potrzebuje|ostatniego wyskoku. {7981}{8033}To na pewno dobry pomysł? {8045}{8133}Wybacz, nigdy nie rozumiałem|tej twojej nowojorskiej tradycji. {8137}{8212}Wiem i dlatego|jestemy idealnš parš. {8216}{8261}Nie masz zmysłu intrygowania|jak ja. {8265}{8290}Nie wierzbi cię. {8294}{8328}Może to hormony. {8332}{8399}Kochanie, to tylko jeden dzień. {8473}{8519}Dobrze, poddaję się. {8536}{8575}Odwrócę wzrok. {8582}{8633}Ale tylko|do wieczornego przyjęcia. {8641}{8687}W zupełnoci mi wystarczy. {8691}{8732}Zaczynamy! {8744}{8836}Nie martw się, kochanie.|Nikt nie ucierpi... {8840}{8902}...tak bardzo. {8958}{9003}Hej, Dan zaraz tu będzie. {9007}{9081}Sereno, poznaj|mojš dawnš przyjaciółkę. {9085}{9109}Dianę Payne. {9113}{9145}Sereno. {9152}{9201}Była chyba na moim przyjęciu|w Los Angeles, {9205}{9266}ale byłam niedysponowana.|Miło w końcu cię poznać. {9270}{9301}Ciebie również. {9305}{9353}Serena to moje najnowsze odkrycie. {9357}{9447}Jeszcze miesišc temu|nosiła mojemu reżyserowi kawę. {9451}{9507}Teraz załatwia mi|bestsellery. {9512}{9586}Przyniosę sok|i zadzwonię do Davida O. Russella. {9590}{9637}Wrócę|na nasze spotkanie. {9641}{9678}wiat jest mały. {9682}{9738}Mój przyjaciel, Nate Archibald,|pracuje dla ciebie. {9742}{9777}Moja kuzynka, Charlie Rhodes, też. {9781}{9902}A, tak. Oboje bardzo mi pomogli|przemienić "Spectatora". {9906}{9958}Mam nadzieję, że przyjdziesz|na nasze przyjęcie. {9962}{9985}Nie planowałam przychodzić. {9989}{10018}A powinna. {10022}{10103}W zasadzie kto z takimi wpływami|jak ty {10107}{10154}powinien mieć własne miejsce|do wyrażania opinii. {10158}{10229}Mylała kiedy,|żeby prowadzić bloga? {10233}{10301}Moi czytelnicy z chęciš poznaliby|szczegóły twojego życia. {10305}{10380}Kto już się tym zajmuje. {10394}{10434}Nie jestem fankš jej dzieł. {10438}{10518}Plotkara nie ma monopolu|na Serenę van der Woodsen. {10522}{10578}Nie, ale to, co pisała,|zraniło mnie już tyle razy, {10582}{10641}że nigdy z własnej woli|nie wzięłabym udziału w czym takim. {10645}{10687}Mam nadzieję,|że mimo wszystko przyjdziesz. {10691}{10731}Chętnie porozmawiałabym|z tobš dłużej. {10735}{10745}Pa. {10749}{10797}Jako wierna wita|przez te wszystkie lata, {10801}{10905}zyskałycie szansę zapisania się|w historii jako druhny na moim lubie. {10909}{10966}Ale muszę was ostrzec,|że nie każda przetrwa próbę. {10970}{11054}Przygotowałam dla was rezygnacje|do podpisania, w razie katastrofy. {11058}{11148}Kati, Penelope,|miło widzieć tak silnš reprezentację Constance. {11152}{11203}Jessico, elita Columbii. {11207}{11259}Blair, moim marzeniem było|zostać twojš druhnš... {11263}{11329}Wywiadcz sobie przysługę|i zamilcz. {11343}{11399}Nawet Pippa wiedziała,|kiedy się zamknšć. {11410}{11435}Gdzie Nelly Yuki? {11439}{11508}Na Yale.|Dostała się w przeciwieństwie do ciebie. {11512}{11562}Poza tym nienawidzi cię,|pamiętasz? {11566}{11634}Musi być parzycie. {11638}{11696}Potrzebna nam|jeszcze jedna zawodniczka. {11721}{11748}Charlie. {11766}{11813}Jeste kuzynkš|druhny honorowej. {11817}{11879}Też powinna wzišć udział.|Co teraz robisz? {11883}{11898}Nic? {11902}{11967}Do szeregu.|Jeli masz odwagę. {12068}{12181}{Y:i}Nate: Na tropie wielkiego tematu.|Przyjdziesz po moje tablety do B.? {12392}{12424}Witam, pani doktor. {12492}{12512}Co to? {12516}{12554}Reszta. {12561}{12606}Mówiłem, że ci się opłaci. {12610}{12658}Teraz możesz spłacić|długi ojca. {12662}{12687}Czego ode mnie chcesz? {12691}{12758}Zadbaj o to, żeby moja narzeczona|już nigdy więcej nic do niego nie poczuła. {12762}{12808}Louis, to zależy od Blair. {12812}{12920}Nie. Od ciebie zależy,|czy Chuck Bass zmieni się znów w potwora, {12924}{12976}jakim był przez 20 lat|swojego życia. {12980}{13075}To tykajšca bomba.|Znajd zapalnik i go odpal. {13079}{13214}{Y:i}Wyglšda na to, że dzięki Louis droga Bassa|do wyzdrowienia stanie się wyboista. {13218}{13273}{Y:i}Lepiej zapnij pasy, Chuck. {13553}{13602}Doktor Barnes,|co tu robisz? {13610}{13660}Wizyty domowe sš rzadkociš|w mojej dziedzinie, {13664}{13772}ale poczułam, że nasze ostatnie spotkanie|skończyło się zbyt nagle. {13776}{...
Gwiazda2611