{437}{491}Czuję, że żyję! {492}{582}- Agentko Lisbon?|- Patrick Jane, konsultant. {586}{614}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {615}{682}Trey Hughes.|Dziękuję za przybycie, to... {683}{744}- Opowiedz o ofierze.|- Patrzcie! {745}{781}Rodzina jastrzębi!|I poleciały... {782}{903}Rick Loomis, był tu od 5 miesięcy.|Martwy w ciężarówce przy strumieniu. {906}{1021}Może umarł z radości, zbyt piękna okolica.|Syndrom Stendhala. {1051}{1143}- Strzał w głowę.|- Mniejsza z tym. {1170}{1208}Przepięknie! {1209}{1265}Kto znalazł ciało|w takim miejscu? {1266}{1380}Poszukiwaczka widziała go wczoraj|na ciężarówce. Myślała, że śpi. {1389}{1463}Wróciła dziś rano i wciąż tam leżał.|Sprawdziła, co z nim {1464}{1530}- i odkryła, że został zastrzelony.|- Poszukiwaczka? {1531}{1562}Poszukiwacze złota. {1563}{1697}Rok temu znaleźli tu jego ślady,|mówili o tym w wiadomościach. {1701}{1805}- Od tamtego czasu przyjeżdżają.|- Niczym gorączka złota. {1854}{1986}Dają 50 dolarów za gram,|a bezrobocie wynosi 12%. {2008}{2084}Ściągnęło tu dużo prostych,|ale zmotywowanych ludzi. {2085}{2136}Nie winię ich za to. {2137}{2232}- Rozczarują się, biedni.|- Biedni? Nie ma tu złota? {2233}{2318}Trochę jest w łożysku rzeki,|zawsze było. {2341}{2450}Wystarczy na zakwaterowanie i jedzenie,|jeśli dobrze poszukasz, {2451}{2507}ale to żadne El Dorado. {2508}{2562}Tłumaczę im, ale nie słuchają. {2563}{2642}- Narzędzie zbrodni?|- Nic nie mamy. {2668}{2742}Chłopaki, może poszukacie broni? {2903}{2953}Przepraszam! {3254}{3302}Wybaczcie. {3356}{3418}Niczego nie dotknąłem. {3443}{3544}Ofiara lubiła jazz, ale w radiu|był ustawiony heavy metal, {3545}{3682}co sugeruje, że zabójca wyjął płytę|i znalazł muzykę, którą lubił. {3683}{3787}Ofiara zapewne już była martwa,|gdy tu jechał. {3788}{3839}Technicy poszukają odcisków. {3840}{3913}Przepraszam! {3914}{3981}- Cześć.|- Witaj, Melindo. {4002}{4088}To Melinda. To ona|znalazła ciało Loomisa. {4096}{4200}Nazywam Melinda Drew.|Nie będziecie tu zbyt długo, prawda? {4201}{4268}Z całym szacunkiem dla sztywniaka,|ale czas leci. {4269}{4367}Zrobimy, co w naszej mocy.|Proszę pozostać za taśmą. {4369}{4430}Kiedy zobaczyła pani wóz|po raz pierwszy? {4431}{4508}Był tu wczoraj o 6 rano,|gdy zaczynałam pracę. {4509}{4641}- Loomis często tu pracował?|- Dawno go nie widziałam. {4648}{4704}Możemy wrócić do roboty? {4705}{4798}Myślę, że już niedługo.|Proszę pozostać za żółtą taśmą. {4799}{4842}Złoto! {4850}{4874}To mój sprzęt. {4875}{4923}- Jest go więcej!|- CBI! {4924}{4988}- Ale wypas!|- To moje! {5071}{5120}Nie! Oni... {5222}{5301}Czy wyście zgłupieli?|Moja kostka... {5368}{5432}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {5433}{5504}tłumaczenie: robpal|korekta: Gessle {5505}{5595}THE MENTALIST 3x15|"Red Gold" {5780}{5833}- Jest czerwona, to dobrze.|- Dobrze? {5834}{5913}Niebieska oznacza zerwane więzadła,|czerwona to zwichniecie. {5914}{5991}- Zwichnięcie jest czasami jak złamanie.|- Nie jest zwichnięta. {5992}{6088}- Skupmy się. Robota, morderstwo...|- Rick Loomis, miał 43 lata. {6089}{6149}Pół roku temu przeprowadził się tu|z synem i dziewczyną. {6150}{6189}Mieszkał w przyczepie,|blisko strumienia. {6190}{6253}Mamy dane o kuli.|Wystrzelona z colta, kaliber 11,43 mm. {6254}{6315}Z colta? Prawie jak Dziki Zachód. {6316}{6394}Brak krwi w samochodzie|potwierdza tezę Jane'a. {6395}{6450}Zastrzelono go gdzieś indziej|i przywieziono nad strumień. {6451}{6503}- Jakieś odciski?|- Tylko ofiary. {6504}{6533}Był martwy od dłuższej chwili. {6534}{6580}- Co najmniej dwa dni.|- Jadę do Hadley. {6581}{6651}Zwińcie Jane'a i idźcie pogadać|z synem i dziewczyną. {6652}{6702}Nie wracał przez dwa dni|i nie zgłosili tego? {6703}{6747}Pojadę z Rigsbym.|Powinnaś oszczędzać kostkę. {6748}{6815}Pojadę, nic mi nie będzie. {6843}{6941}- Słyszałam, że się przewróciłaś.|- Nic mi nie jest. {6956}{7011}Nic mi nie jest. {7067}{7172}Biorę mapę terenu i widzę,|że przez moją działkę płynie strumień. {7173}{7205}Pierwszego dnia znalazłam samorodek. {7206}{7309}Jeśli zaczniesz, to wciąga jak bagno,|nie da się przestać. {7310}{7362}Brzmi nieźle. {7363}{7418}Czyli mogę zacząć płukać lub kopać {7419}{7491}czy potrzebuję jakiejś zgody|albo licencji? {7492}{7587}Żeby mieć działkę,|wystarczy znaleźć wolne miejsce, {7588}{7662}a potem je zaznaczyć|i zarejestrować ją w urzędzie. {7663}{7718}- Podbijam o 5 dolców.|- Sprawdzam. {7719}{7772}Wes Attwood sprzedaje|od razu zarejestrowane. {7773}{7849}Oszczędzasz czas.|Podbijam o 10. {7903}{7958}Wchodzę. {7969}{8033}Podbijam o drugie tyle. {8065}{8157}Szeryf twierdzi, że nic tu nie ma.|Mówi, że sami się oszukujecie. {8158}{8236}- Wiadomo, że tak powie.|- Wiadomo? {8249}{8376}- Miejscowi mówią, że to ich wzgórza.|- I chcą, by tak pozostało. {8387}{8454}- Sprawdzam.|- I słusznie. {8506}{8562}To moja podwózka. {8616}{8637}Miło było, ale... {8638}{8678}- Co?|- Muszę lecieć. {8679}{8767}Nie możesz ot tak odejść.|Prawie nic nie wygraliśmy. {8768}{8871}Dwie pary, nieskompletowany|kolor, para waletów. {8920}{8976}Nie będziemy cię zatrzymywać. {8977}{9026}Cześć, Lisbon. {9027}{9087}Ależ nie, Hightower! {9124}{9208}- Nie sądziłem, że masz nogi.|- Chodźmy. {9215}{9277}- Co tam robiłeś?|- Grałem w pokerka. {9278}{9346}- Na pieniądze?|- Na złoto! {9351}{9429}Na złoto...|W takim razie porządku. {9440}{9473}I plotkowałem. {9474}{9577}Loomis był programistą.|Gdy go zwolnili, przyjechał tutaj. {9578}{9691}Jego dziewczyna to Cheryl Meade.|Są razem od kiedy się rozwiódł. {9699}{9755}Rick lubił pracować ze swoim synem. {9756}{9845}17 lat, bystry, ale trochę|wrogo nastawiony. {9872}{9932}Wyglądasz na spiętą. {9944}{9994}Coś nie tak? {9995}{10075}- Coś osobistego?|- Nie twoja sprawa. {10124}{10219}Przykro nam z powodu waszej straty,|ale musimy wiedzieć {10220}{10288}dlaczego nie zgłosiliście zaginięcia. {10289}{10365}Ostatnio Rick poszukiwał|na własną rękę, {10366}{10451}z dala od swojej działki|przy strumieniu. {10455}{10563}Tata czasami znikał|bez słowa na parę dni. {10577}{10607}Dobra szkoła. {10608}{10711}Jak mu szło poszukiwanie złota? {10721}{10815}- Na początku świetnie...|- A potem tylko błoto. {10826}{10901}W końcu by mu się udało.|Znalazłby żyłę złota. {10902}{10972}- Attwood sprzedał mu tę działkę?|- Tak, Attwood. {10973}{11078}Czy Rick zabierał ze sobą broń,|gdy wychodził sam? {11079}{11123}Rick nie wierzył w broń. {11124}{11187}- Nie wierzył, że istnieje?|- Nie lubił jej. {11188}{11232}Tak jak ja.|Wyjątkowo niebezpieczna. {11233}{11285}Widziałaś statystyki|strzelanin policyjnych? {11286}{11362}Jedna kula na dziesięć|dosięga złoczyńcy. {11363}{11407}A to szkoleni ludzie. {11408}{11443}Bez urazy. {11444}{11512}To bezcelowe.|Mogę już iść? {11542}{11591}Oczywiście. {11724}{11815}Przybycie tu to pomysł Ricka?|Poszukiwanie wymarzonego złota? {11816}{11881}Gdy Rick miał pasję,|to nie dało się go powstrzymać. {11882}{11927}Uwielbiałam to w nim. {11928}{12007}Ale to ty musiałaś porzucić|obiecującą karierę. {12008}{12081}Sprzedaż ekskluzywnych towarów. {12088}{12199}Podążanie za czyimiś marzeniami|musi bywać frustrujące. {12200}{12312}Wszyscy coś poświęciliśmy.|Jeff przełożył studia. {12313}{12377}Rick położył łapę|na pieniądzach na studia? {12378}{12475}Tak, jesteśmy spłukani.|Kompletnie spłukani, ale... {12529}{12584}mieliśmy siebie. {12640}{12694}Spójrz na mnie. {12709}{12801}Nie musisz udawać.|I nie chcę cię obrazić. {12811}{12918}Oprócz żalu jest też poczucie winy {12919}{13005}i odrobina ulgi. {13050}{13095}Zdradzałaś Loomisa? {13096}{13160}- Nie!|- To tylko domysły. {13161}{13191}Czujesz się winna. {13192}{13253}Gdzie byłaś w poniedziałek,|w noc morderstwa? {13254}{13330}Pracowałam w barze jako kelnerka. {13332}{13385}Nie wierzę, że sądzicie,|że mogłam go skrzywdzić. {13386}{13434}Będę się zbierać. {13435}{13485}Przepraszam! {13510}{13579}Nie musiałeś okazywać jej|braku szacunku. {13580}{13682}Sprawdzałem ją.|Odrobina nieuprzejmości jest niezbędna. {13690}{13764}To jak przeszukanie na lotnisku. {13796}{13863}Sprawdzałeś, niech będzie. {13873}{13951}Rzeczywiście wyglądała,|jakby coś ukrywała. {13952}{14037}Zlecę kontrolę jej finansów,|a my porozmawiamy z szeryfem. {14038}{14116}Na pewno mają tu dobry bar,|możesz mnie tam wysadzić. {14117}{14162}Na pewno.|Może rzeczywiście tak zrobię? {14163}{14230}Jajka dużo mówią o lokalu. {14362}{14397}Przejrzałem finanse. {14398}{14483}Miał wspólne konto z dziewczyną,|a na nim 88,32 dolarów. {14484}{14585}Sęk w tym, że Cheryl Meade miała|oddzielne konto, ponad 5 tysięcy. {14586}{14664}Dziewczyna? Powiedziała Hightower,|że jest spłukana. {14665}{14732}- Kłamała.|- Kupiła tydzień temu bilet do San Francisco. {14733}{14798}Może chciała trzymać się z dala|od martwego chłopaka? {14799}{14837}Rick Loomis kupił ostatnio pistolet. {14838}{14885}Colt 11,43 mm.|taki sam jak narzędzie zbrodni. {14886}{14933}Powiedziała, że nie miał broni. {14934}{14994}- Więc albo o tym wiedziała, albo...|- O tym też kłamała. {14995}{15017}Ściągnijmy ją tu. {15018}{15066}Proszę się nie martwić.|Już się tym zajęliśmy. {15067}{15134}W takim razie zostanę i... {15154}{15213}nic nie będę robić. {15268}{15333}Panie Attwood?|Jest tu kto? {15334}{15389}Jestem Wes Attwood.|Jak leci? {15390}{15472}- Jesteś z policji?|- Takie mam hobby. {15474}{15516}Twój zastępca powiedział mi,|gdzie cię znajdę. {15517}{15583}Dean Puttock.|Miło poznać. {15584}{15612}Jak już sprzedam ci działkę, {15613}{15667}to u Deana kupisz to, co niezbędne,|by znaleźć złoto. {15668}{15728}Lejki, sita, misy... {15732}{15774}- Wal do niego.|- To prawda. {15775}{15843}W tym tygodniu mamy|10% zniżki na pompy, więc... {15844}{15902}- Dobrze wiedzieć.|- Muszę wracać do sklepu. {15903}{15939}Dajcie znać, jak będziecie w potrzebie. {15940}{16009}- M...
Iska