00:00:00:synchro TeoMateo 00:01:07:ZAPOWIED� 00:01:33:{Y:i}Lexington,|Massachusetts, rok 1959 00:01:43:Lucindo, zaczynamy zaj�cia. 00:01:50:Zaczynamy zaj�cia. 00:02:00:Pami�tacie, �e,|jutro oficjalne otwarcie szko�y? 00:02:04:Tak, prosz� pani. 00:02:07:Dyrektor wymy�li� konkurs. 00:02:10:Mia� on wy�oni� najlepsze|pomys�y na obchody tego dnia. 00:02:15:Ja! 00:02:17:Od wczoraj znamy ju� zwyci�zc�. 00:02:22:To kto� z tej klasy. 00:02:26:Zwyci�y�a... 00:02:31:Lucinda Embry. 00:02:36:Wszyscy bij� brawo. 00:02:41:Na koniec zakopiemy kapsu�� czasu. 00:02:48:Co to takiego? 00:02:58:Oto kapsu�a czasu. 00:03:03:Teraz uruchamiamy wyobra�ni�. 00:03:06:Wszyscy rysujemy,|jak wyobra�amy sobie przysz�o��. 00:03:12:Prace umie�cimy w kapsule,|a za 50 lat inne dzieci 00:03:19:otworz� j� i zobacz�|wasze rysunki. 00:03:23:- Czy� to nie fascynuj�ce?|- Tak, prosz� pani. 00:03:27:Bierzmy si� do pracy. 00:03:32:�liczny statek kosmiczny. 00:03:37:Pi�kny robot. 00:03:41:Ko�czymy i oddajemy prace. 00:03:44:Nie zapomnijcie podpisa� kopert. 00:03:50:Lucindo, ko�czymy. 00:04:00:To mia� by� obrazek. 00:04:04:Taki by� tw�j pomys�. 00:04:15:Wszyscy ko�czymy. 00:04:23:Witamy szanownych go�ci. 00:04:27:Nauczyciele i uczniowie|szko�y im. Williama Dawesa 00:04:32:otwieramy now� szko��,|zakopuj�c kapsu�� czasu. 00:04:38:Za 50 lat nasi potomkowie|otworz� t� urn� historii. 00:04:46:Za przysz�o�� i to,|co ze sob� niesie! 00:05:41:Z pewno�ci� gdzie� si� bawi. 00:05:46:Pom�cie jej szuka�. 00:05:49:Sprawd� szatni�. 00:06:30:Niech przestan� szepta�. 00:08:38:{Y:i}Czasy obecne 00:08:44:Caleb, sp�jrz. 00:08:52:O co chodzi? 00:08:53:Pier�cienie Saturna|czekaj� na twoje zdanie. 00:08:58:Znaleziono �ycie poza Ziemi�? 00:09:00:Jeszcze nie.|Na razie jeste�my sami. 00:09:06:Na ilu planetach|mo�e ono istnie�? 00:09:10:Suma gwiazd podobnych do S�o�ca|skorygowana o prawdopodobie�stwo, 00:09:15:�e kr��� wok� nich|planety podobne do Ziemi... 00:09:19:Wynosi 10 mln, z czego 4 mln 00:09:22:dojrza�ych na tyle,|by rozwin�o si� na nich �ycie. 00:09:26:- Po co w og�le pytasz?|- Sprawdzam czy s�uchasz. 00:09:32:- Dok�d to?|- Ogl�da� Discovery. 00:09:35:Niedzielny wiecz�r|hot dog�w jeszcze trwa. 00:09:40:Nie mog� ich je��,|zosta�em wegetarianinem. 00:09:44:Kiedy zamierza�e�|mi o tym powiedzie�? 00:09:48:Og�uch�e�?|W�a�nie to zrobi�em. 00:09:54:{Y:i}M�ode maj� p� roku|i rozpiera je energia. 00:09:59:{Y:i}Ka�dy rodzic wie jednak... 00:10:04:- Wy��cz ju�.|- To ju� ko�c�wka. 00:10:08:B�dziesz przysypia� na lekcjach. 00:10:12:Nie mamy zaj��.|Jutro jest 50-ta rocznica, pami�tasz? 00:10:17:Tak. 00:10:29:M�wi�c, �e jeste�my sami,|chodzi�o mi o kosmos. 00:10:35:Nie chodzi�o mi o Niebo. 00:10:39:- Gdziekolwiek jest mama...|- Nawet nie wierzysz w Niebo. 00:10:46:Nigdy tak nie m�wi�em. 00:10:49:M�wi�em, �e nie wiemy|tego na pewno. 00:10:53:Je�li chcesz, mo�esz w nie wierzy�. 00:10:59:Pora spa�. 00:11:11:Ty i ja, razem... 00:11:15:Na zawsze. 00:11:20:- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. 00:12:22:{Y:i}Instytut Technologii w Massachusetts 00:12:30:Teraz temat, kt�ry pomo�e|wam przy pracy semestralnej. 00:12:34:Przypadkowo��, a determinizm|we wszech�wiecie. 00:12:40:Kto si� przy��czy? 00:12:42:Wed�ug determinizmu|wszystko ma przyczyn�. 00:12:49:Nic nie dzieje si� bez powodu. 00:12:52:Dok�adnie tak. 00:13:02:- Powiedz mi co� o S�o�cu.|- Jest gor�ce. 00:13:06:Rozwi� to. 00:13:07:Temperatura powierzchni|to jakie� 5500�C. 00:13:10:- 15 mln�C w j�drze.|- Dobrze. 00:13:18:Co� o sk�adzie. 00:13:20:W wi�kszo�ci wod�r i hel.|�ladowe ilo�ci w�gla i azotu. 00:13:25:�wietnie. 00:13:26:Pomy�lcie o splocie zdarze�, 00:13:31:kt�ry umie�ci� t� kul� ognia 00:13:35:w odpowiedniej odleg�o�ci 00:13:42:od naszej planety,|aby rozwin�o si� �ycie. 00:13:46:Dzi�ki czemu s�uchacie|tego pasjonuj�cego wyk�adu. 00:13:51:�wietne rozumowanie, co? 00:13:53:Wszystko ma jaki� cel. 00:14:00:Jest te� inne uzasadnienie. 00:14:05:Teoria przypadkowo�ci. 00:14:07:Wszystko jest dzie�em przypadku. 00:14:12:Nasze �ycie to wynik|skomplikowanych, 00:14:17:ci�gle przebiegaj�cych|proces�w chemicznych. 00:14:22:Oraz mutacji biologicznych. 00:14:25:Niczego wi�cej. 00:14:30:�adnego planu. 00:14:46:A pan, profesorze? 00:14:49:Prosz�? 00:14:51:W co pan wierzy? 00:14:55:Wypadki chodz� po ludziach. 00:15:01:Takie moje zdanie.|Koniec zaj��. 00:15:07:Ci�ki poranny wyk�ad. 00:15:11:Odk�d to pracownicy kosmologii|odwiedzaj� moje wyk�ady? 00:15:15:Odk�d kolega,|astrofizyk wisi mi kaw�. 00:15:22:Co ci chodzi po tej|uczonej g�owie? 00:15:25:Pami�tasz siostrzyczk� Kim?|Dwa dorodne doktoraty. 00:15:29:To etyczne m�wi� tak|o swojej szwagierce? 00:15:33:Stwierdzam tylko fakt.|To jak... 00:15:36:Niewa�ne.|W pi�tek b�dzie w mie�cie. 00:15:39:Intrygujesz j�, pomy�la�em,|�e ma ci� za geja. 00:15:42:Pomyli�em si�. Chce,|�eby� zjad� z nami kolacj�. 00:15:48:Sam nie wiem. 00:15:51:Jeste� mi to winien.|Ostatnio zwia�e�. 00:15:55:- Caleb panikowa�...|- Tak, wiem. 00:15:57:Wcze�niej bola�o go gard�o. 00:16:00:Co? 00:16:03:Uroczysto�� Caleba.|Przepraszam. 00:16:07:Pi�tek! 00:16:08:Przemy�l� to. 00:16:37:50 lat temu uczniowie|i nauczyciele tej szko�y 00:16:42:wyobrazili sobie przysz�o��. 00:16:46:Dzisiaj ujawniamy ich dziedzictwo. 00:16:49:Przedstawiam wyj�tkowego go�cia.|Panna Priscilla Taylor. 00:16:57:Uczestniczy�a wtedy w ceremonii,|a dzi� b�dzie czyni� honory. 00:17:35:Prawie zapomnia�e�. 00:17:37:Zd��y�em, �eby us�ysze�,|jak �piewasz. 00:17:40:By�e� najlepszy. 00:17:42:- Nie mog�e� mnie s�ysze�.|- S�ysza�em. S�owo. 00:17:49:Musz� lecie�, zaczynaj�. 00:17:51:- Spokojnie, bez przepychanek.|- Ka�dy dostanie kopert�. 00:18:00:Otwierajcie ostro�nie.|S� bardzo stare. 00:19:03:Co tam masz? 00:19:05:Nuda. Wszyscy dostali rysunki. 00:19:26:Uwa�aj, gdzie go k�adziesz.|Nie zgub kolejnego. 00:19:32:Wydaje dziwne d�wi�ki. 00:19:35:Spr�buj przyciszy�. 00:19:40:Tato, pami�tasz Jasona?|Tego z treningu. 00:19:45:W weekend nocuj� u niego|koledzy. Pyta� czy przyjd�. 00:19:49:Mo�e by� fajnie. 00:19:51:Maj� ��dk�. 00:19:53:Jego tata m�wi�, �e mo�e|zabierze nas na jezioro. 00:19:57:- Zastanowi� si�.|- Czyli nie. 00:20:01:Czyli si� zastanowi�. 00:20:08:Co to tu robi? 00:20:11:Powiniene� zostawi� to w szkole. 00:20:14:Mo�e one co� znacz�.|Mo�e to mapa, zagadka. 00:20:19:Mo�e, ale nie jest nasze. 00:20:22:Jutro odniesiesz to do szko�y. 00:20:26:A teraz do ��ka. 00:21:07:{Y:i}- Dobranoc, skarbie.|- Dobranoc, mamo. 00:21:34:{Y:i}Obserwowane tygrysy �yj�|w parku narodowym Kanha. 00:21:38:{Y:i}W lasach z "Ksi�gi D�ungli" Kiplinga... 00:23:11:11 wrze�nia 2001. 00:23:31:Pami�ci 2996 ofiar tamtego dnia. 00:23:47:Bez jaj. 00:23:51:Co to jest? 00:24:43:{Y:i}4056 ofiar 00:25:01:{Y:i}270 ofiar 00:25:05:168 ofiar 00:25:09:{Y:i}419 ofiar 00:25:46:Tato! 00:25:50:Sp�nimy si�! 00:26:04:Dzi�kuj�, panie Koestler. 00:26:08:Jeste� chory? 00:26:11:Nic mi nie jest. 00:26:12:Dziwnie si� zachowujesz. 00:26:15:Dziwnie? 00:26:17:To tylko zm�czenie. 00:26:28:{Y:i}Obserwatorium Haystack,|Westford, Massachusetts 00:26:32:Patrz na liczb� przy dacie. 00:26:35:2996. 00:26:38:Tyle by�o wtedy ofiar. 00:26:40:Wiem, jak to zabrzmi, 00:26:42:ale to daty najwi�kszych|katastrof ostatnich 50-ciu lat. 00:26:49:Z wyj�tkiem trzech.|Te jeszcze nie mia�y miejsca. 00:26:53:Jutro w jakiej� tragedii,|gdzie� na Ziemi zginie 81 os�b. 00:27:03:- Wiesz, jak to brzmi?|- Wiem. 00:27:06:Brzmi szalenie,|nawet jak na ciebie. 00:27:17:- Co to?|- Otw�rz. 00:27:23:Po co mi to pokazujesz? 00:27:26:Dzie� po�aru, w kt�rym zgin�a|Allison te� jest na li�cie. 00:27:31:Na papierze, kt�ry przele�a�|pod ziemi� 50 lat. 00:27:36:Potrafisz to wyt�umaczy�? 00:27:40:Ca�� noc pr�bowa�em|obali� to twierdzenie. 00:27:44:Nie uda�o mi si�. 00:27:46:Mo�e to jaki�|naprawd� kiepski kawa�. 00:27:49:Jasne, tylko widzia�em,|jak to wykopuj�. 00:27:54:Jak wyci�gaj� kapsu�� i wr�czaj�|synowi zapiecz�towan� kopert�. 00:27:58:Teraz ja o co� zapytam. 00:28:01:Co oznaczaj� te|niezakre�lone liczby? 00:28:03:Jeszcze nie wiem.|Mo�e nic... 00:28:05:- Mo�e wszystkie nic nie znacz�.|- Mo�emy zacz�� od pocz�tku? 00:28:11:Nie m�wi�,|�e jutro umrze 81 os�b. 00:28:15:Pr�buj� poj��,|dlaczego one tak m�wi�! 00:28:17:Dobra, to straszne, ale wyluzuj. 00:28:22:Nie wiesz, co oznaczaj�|pozosta�e liczby. 00:28:25:Numerologia, kaba�a, kult Pitagorasa.|Wszystkie szukaj� znaczenia liczb. 00:28:31:S� nic nie warte. Dlaczego? 00:28:33:Ludzie widz�,|to co chc� w nich zobaczy�. 00:28:39:My�lisz, �e to w�a�nie robi�? 00:28:41:Strata Allison|troch� si� na tobie odbi�a. 00:28:45:To wp�ywa na tw�j os�d. 00:28:52:M�wi� tylko,|�e to wp�ywa na tw�j os�d. 00:28:55:Nie uwa�asz? 00:28:58:- Dok�d idziesz?|- Poza uczelni�. 00:29:08:{Y:i}ZEPSUTY DOMOFON 00:29:23:Tak? 00:29:27:- Pami�ta j� pani?|- Tak, pami�tam Lucind�. 00:29:34:Zawsze by�a taka smutna. 00:29:45:- Mro�onej herbatki?|- Nie, dzi�kuj�. 00:29:52:Pami�ta pani dzie�,|kiedy zakopano kapsu��? 00:29:56:Owszem, dzieci tak si� cieszy�y. 00:30:00:A Lucinda? 00:30:03:To wtedy jej szukali�my. 00:30:06:Ukry�a si� w schowku. 00:30:10:Skroba�a drzwi paznokciami|jak jakie� zwierz�. 00:30:15:Skroba�a drzwi? 00:30:18:- Dlaczego si� ukrywa�a?|- Nie jestem pewna. 00:30:22:Op�nia�a zaj�cia.|Pisa�a jakie� liczby. 00:30:25:Musia�am j� pospieszy�. 00:30:29:Wtedy j� znale�li�my. 00:30:31:Biedactwo czego� si� wystraszy�o,|ale nigdy nie powiedzia�a czego. 00:30:38:M�j syn dosta� jej wiadomo��. 00:30:46:Pami�ta to pani?|To w�a�nie napisa�a? 00:30:49:Wystawia pan moj� pami�� na pr�b�. 00:30:54:- Uwierzy pan, �e to ju� 50 lat?|- To szmat czasu. 00:31:05:To chyba to. 00:31:09:Ale� jestem niegrzeczna.|Nie zaproponowa�am nic do picia. 00:31:14:- Mro�onej herbatki?|- Nie, dzi�kuj�. 00:31:19:- M�g�bym j� pozna�?|- Przykro mi, zmar�a kilka lat temu. 00:31:30:Jestem ojcem Caleba Koestlera. 00:31:33:Chcia�em zapyta� o nazwiska|wo�nych, kt�rzy ...
RobertoSan