{433}{469}/Od zarania dziej�w {470}{578}/gaw�dziarze oczarowywali publiczno��|/swoimi s�owami. {579}{655}/Ale istnieje jeszcze rzadszy dar. {656}{739}/Posiedli go ci, kt�rzy czytaj�c na g�os {740}{825}/potrafi� powo�a� do �ycia|/bohater�w powie�ci. {826}{918}/Z ksi��ek prosto do naszego �wiata. {919}{1002}�pij ju�.|�pij, kochanie. {1003}{1083}- Mo�e to zadzia�a. Pozw�l, �e jej poczytam.|- Jest za ma�a. {1084}{1133}Nie. {1134}{1244}Dlaczego mi nie czytasz? {1278}{1353}"Pewnego razu by�a sobie ma�a|s�odka dzieweczka," {1354}{1413}"kt�r� pokocha� ka�dy,|kto j� tylko zobaczy�," {1414}{1531}"a najbardziej kocha�a j� babcia,|kt�ra dawa�a jej wszystko." {1532}{1702}"Raz podarowa�a jej kapturek|z czerwonego aksamitu." {1703}{1780}Co to by�o? {1798}{1855}Co? {1874}{1959}Nie wiem. Nic. {2031}{2117}"Kapturek tak �adnie na niej le�a�," {2118}{2189}"�e nie chcia�a nosi� niczego innego." {2190}{2329}"Nazywano j� wi�c Czerwonym Kapturkiem." {2330}{2404}/Wi�kszo�� z Czarodziejskich J�zyk�w,|/bo tak si� ich zwie, {2405}{2457}/woli utrzymywa� swoje umiej�tno�ci|/w tajemnicy. {2458}{2561}/Niekt�rzy dowiaduj� si�|/o swoim darze dopiero w�wczas, {2562}{2666}/gdy jest ju� za p�no. {2667}{2762}/ATRAMENTOWE SERCE {2817}{2896}Na mikrofonach:|fant0mas & sinu6 {2897}{2926}synchro:Ojciec Dyrektor {2927}{2974}/DWANA�CIE LAT PӏNIEJ {2975}{3050}- Czy to dobra droga?|- Nast�pny zakr�t w lewo. {3051}{3106}Na pewno?|Wydaje mi si�, �e j� przegapili�my. {3107}{3153}Kto jest kierowc�? Tata. {3154}{3213}Kto jest pilotem? Ja. {3214}{3274}- Wyprowadzi�am nas kiedy� w pole?|- Nie. {3275}{3311}Nie. {3312}{3414}Sp�jrz, Wielka Stopa. {3417}{3552}To ten zakr�t!|W lewo, lewo, lewo! {3830}{3934}Alpejski antykwariat powinien by�|na ko�cu tej ulicy, {3935}{3990}po prawej stronie placu. {3991}{4031}Dobrze. {4032}{4106}Dlaczego ka�dy antykwariat,|do kt�rego si� udajemy, ma kilkaset lat? {4107}{4145}Dlaczego nie mo�emy odwiedzi� takiego, {4146}{4209}w kt�rym sprzedaj� gor�c� czekolad�,|a ksi��ki s� naprawd� nowe? {4210}{4282}Po co introligator, jak ja,|mia�by i�� do sklepu z nowymi ksi��kami? {4283}{4419}- Kocham stare ksi��ki. Poplamione kartki...|- Wyklejki, sk�rzane ok�adki... {4420}{4503}To m�j �wiat. {4507}{4586}- Mo�e tu j� znajdziesz, Mo.|- Co? {4587}{4658}Ksi��k�, kt�rej ci�gle szukasz. {4659}{4742}- Nie szukam niczego szczeg�lnego.|- My�lisz, �e nie zauwa�y�am? {4743}{4819}Wychodzisz z antykwariatu dopiero wtedy,|gdy sprawdzisz wszystkie jego zakamarki. {4820}{4929}- Serio?|- Tak. I zawsze odchodzisz rozczarowany. {4930}{5007}Czasem twoje oczy s� nieco zaczerwienione. {5008}{5090}To dlatego, �e stare ksi��ki s� zakurzone. {5091}{5149}Sp�jrz, "Harriet szpieg". {5150}{5198}Zajrz� do �rodka. Idziesz? {5199}{5349}- "Tajemniczy ogr�d"!|- Zgaduj�, �e nie. {5401}{5503}/ALPEJSKI ANTYKWARIAT {5814}{5899}Dzie� dobry.|Nazywam si� Mortimer Folchart. {5900}{5974}Znany introligator. {5975}{6050}W sam� por�. {6051}{6134}Sp�jrz na tego biednego pacjenta.|My�lisz, �e mo�emy j� uratowa�? {6135}{6222}- My�l�, �e rokowania s� pomy�lne.|- �wietnie. {6223}{6285}- Masz ca�kiem spor� kolekcj�.|- Tak. {6286}{6464}- Mo�esz si� rozejrze�, nie kr�puj si�.|- Dzi�kuj�. {6616}{6678}/Dobrze, wytrawne oko. {6679}{6821}/Co powiesz na to, by go wezwa�,|/Czarny Ksi���? {6822}{6914}/Moje drogie dziecko. {6915}{6946}/Wyobra� sobie, Heidi. {6947}{7021}/Capricorn szuka� Smolipalucha|/w z�ym miejscu. {7022}{7069}/Po�udniowowschodni kraniec "Wyspy skarb�w". {7070}{7145}/Nie opu�ci� wioski. {7146}{7246}/Nawet nie pr�bowa�. {7275}{7367}/Smolipaluch by� w domu Basty. {7368}{7541}/Co to? Dochodzi zza wzg�rza?|/To jakie� zwierz�! {8109}{8189}Smolipaluch. {8270}{8350}Nie lubi, gdy si� go �askocze. {8351}{8406}Powinna� bardziej uwa�a�. {8407}{8443}Wabi si� Gwin. {8444}{8501}Wiem, �e wygl�da czaruj�co, {8502}{8669}ale wiesz co m�wi� o ksi��kach|i ich ok�adkach. {8721}{8778}Tak, wiem. {8779}{8852}Wiem r�wnie�, co m�wi� o pogaw�dkach|z nieznajomymi. Przepraszam. {8853}{8930}Ale ja nie jestem nieznajomym, Meggie. {8931}{9026}Mo�esz mnie nie pami�ta�.|Spotkali�my si� raz, gdy by�a� ma�a. {9027}{9130}Ale nie jestem obcym. {9167}{9234}Witaj, Czarodziejski J�zyku. {9235}{9314}W�a�nie gaw�dzi�em sobie z twoj� c�rk�. {9315}{9385}Meggie, poczekaj na mnie w samochodzie. {9386}{9422}W porz�dku, to stary przyjaciel. {9423}{9528}- Tato.|- Natychmiast! {9590}{9698}Chod�my na ma�y spacer. {9896}{9949}Szuka�em ci�. {9950}{10025}Od lat by�em tu� za tob�. {10026}{10102}Czekaj�c a� znajdziesz to, czego szukasz. {10103}{10162}Po prostu powiedz mi, czego chcesz. {10163}{10246}Chc�, aby� naprawi� to,|co popsu�e� dziewi�� lat temu. {10247}{10332}Jestem tu, aby ci� ostrzec.|Capricorn wie, gdzie si� zatrzyma�e�. {10333}{10424}Jego ludzie czekaj�|a� wr�cisz z c�rk� do domu. {10425}{10490}- Chce, aby� czyta� dla niego.|- Wi�c ma pecha. {10491}{10558}Nie czytam ju� na g�os. {10559}{10762}Je�li ci� znajdzie, to my�lisz,|�e b�dziesz mia� jaki� wyb�r? {10859}{10958}M�g�bym pom�c ci pozosta� w ukryciu,|ale nie zrobi� tego. {10959}{11061}Chyba, �e obiecasz odes�a� mnie do domu.|Jestem tu zbyt d�ugo. {11062}{11132}Ode�lij mnie do domu, Czarodziejski J�zyku. {11133}{11207}- Poczytaj mi.|- Przykro mi, nie mog� ci pom�c. {11208}{11269}To zbyt niebezpieczne.|To jest nie do opanowania. {11270}{11325}Je�li nie mo�esz mi pom�c,|to znajd� kogo� innego. {11326}{11363}Daj mi ksi��k�. {11364}{11432}Jak� ksi��k�? Nie mam ksi��ki. {11433}{11496}- Nie masz ksi��ki?|- Nie. {11497}{11563}Szuka�em wsz�dzie.|Nie mam jej. {11564}{11656}Co masz w torbie? {11683}{11722}W ko�cu jedn� znalaz�e�? {11723}{11839}To zabawne, prawda?|Pojawi�em si� tutaj w odpowiedniej chwili. {11840}{11930}Wiesz, w �yciu s� chwile,|gdy gwiazdy ustawiaj� si� w szeregu. {11931}{12046}Ale to nie jest ta chwila! {12109}{12172}Tato! {12372}{12411}- Meggie!|- Co si� dzieje? {12412}{12562}Kaza�em ci zosta� w samochodzie!|Biegnij! {12563}{12655}Wsiadaj, wsiadaj! {12667}{12739}No dalej! {12816}{12946}Zatrzymaj si�!|Pr�buj� ci pom�c! {13044}{13112}- Co robisz? Zostaw to.|- Chc� zobaczy� t� ksi��k�! {13113}{13162}Nie dotykaj jej, zrozumiano? {13163}{13222}Nie. Nic z tego nie zrozumia�am. {13223}{13301}Co to za ksi��ka? Dlaczego chce j�|jaki� dziwny facet z bliznami? {13302}{13370}- Dlaczego nazwa� ci� Czarodziejskim J�zykiem?|- Nie mog� ci powiedzie�. {13371}{13450}- Musisz.|- Nie. Musz� ci� ochrania�. {13451}{13503}I twoj� matk�. {13504}{13604}Moj� mam�?|A co to ma z ni� wsp�lnego? {13605}{13698}Meggie, prosz�... {13722}{13804}Boj� si�, Mo. {13811}{13876}Meggie, zaopiekuj� si� tob�. {13877}{13974}Zawsze to robi� i zawsze b�d� to robi�. {13975}{14023}Przynajmniej powiedz mi, dok�d jedziemy. {14024}{14067}Do W�och. {14068}{14171}Masz tam wspania�� ciotk�. To bardzo wa�ne,|aby�my tam dotarli. Dobrze? {14172}{14325}Prosz�, Meggie.|Nie zadawaj wi�cej pyta�. {14840}{15018}/NAWET NIE MY�L O MARNOWANIU|/MOJEGO CZASU. ODEJD�! {15165}{15231}Czy ta moja wspania�a ciocia|jest przyjazna? {15232}{15302}Polubisz j�. {15303}{15402}Mo�esz z �aski swojej przesta� dzwoni�! {15403}{15475}Po jakim� czasie. To jedna z tych os�b,|kt�re robi� z�e pierwsze wra�enie. {15476}{15516}Pewnie. {15517}{15565}Czego? {15566}{15614}Elinor. {15615}{15695}Na mi�o�� Thomasa Hardyego. {15696}{15782}Ciesz� si�, �e w ko�cu tu wr�ci�e�. {15783}{15847}Moje biedne ksi��ki s� w op�akanym stanie. {15848}{15894}Nie martw si�, zajm� si� nimi. {15895}{15965}Nie baw si� jedzeniem.|Nie jeste� ju� dzieckiem. {15966}{16059}Sp�jrz na ni�.|Jest chuda jak patyk. {16060}{16131}Przypomina mi swoj� matk�. {16132}{16208}Nie tylko tym, �e si� w og�le|nie odzywa. Skoro o tym mowa... {16209}{16266}Nie mamy od niej �adnych wie�ci,|je�li o to ci chodzi. {16267}{16298}Niewa�ne. {16299}{16394}Dorasta�am bez matki.|Nie wyrz�dzi�o mi to �adnych szk�d. {16395}{16542}Moja matka pewnego dnia pogna�a nagle|na safari i nigdy nie wr�ci�a. {16543}{16630}Tak w�a�nie robi� kobiety w naszej rodzinie,|wybieraj� si� na poszukiwanie przyg�d. {16631}{16687}Z wyj�tkiem mnie.|Ja wol� zosta� tu, gdzie jestem. {16688}{16743}Ale twoja matka... {16744}{16803}Ona chcia�a czego� prawdziwego. {16804}{16847}Moja mama chcia�a mnie. {16848}{16909}I pewnego dnia znikn�a,|bez �adnego wyja�nienia. {16910}{17103}- To nazywasz przygod�?|- Nie, ja to nazywam porzuceniem. {17110}{17143}Dobra robota, Elinor. {17144}{17244}Wiesz, �e to prawda. {17251}{17291}Mama nas nie porzuci�a. {17292}{17353}Nie, nie zrobi�a tego. {17354}{17458}Wi�c co si� jej naprawd� sta�o? {17459}{17529}Nie jestem ju� dzieckiem.|Jestem ju� doros�a. {17530}{17559}Prawie. {17560}{17635}Wystarczaj�co, aby wiedzie� o tym,|co si� sta�o. {17636}{17701}My�lisz, �e nie wiem, dlaczego nie chodz�|do normalnej szko�y? {17702}{17827}I dlaczego ci�gle podr�ujemy? {17828}{17896}Przez te wszystkie lata szuka�e� mamy. {17897}{17988}I tej ksi��ki, ale nie rozumiem,|co te dwie rzeczy... {17989}{18051}Meggie. {18052}{18165}Musisz mi co� powiedzie�. {18252}{18319}- Czasem o niej pisz�.|- Serio? {18320}{18359}Tak, pisz� o niej opowiadania. {18360}{18497}Piszesz opowiadania?|Wiesz, �e nie chc�, aby� to robi�a. {18498}{18554}Ale musz�. {18555}{18644}Czuj�, jakby s�owa mi j� przywraca�y. {18645}{18701}Tak. {18702}{18773}S�owo pisane... {18774}{18828}To pot�na rzecz. {18829}{18928}Musisz z tym uwa�a�. {18929}{19037}My�lisz, �e jeszcze j� zobaczymy? {19038}{19148}Tak� mam nadziej�, Meggie. {19149}{19244}Tak� mam nadziej�. {20512}{20609}Cofnij si� od tej gablotki!|Do ty�u! {20610}{20663}Co tutaj robisz?|To nie miejsce dla dzieci. {20664}{20713}My�la�am, �e wyrazi�am si� jasno.|No dalej, zmykaj. {20714}{20785}Przepraszam, szuka�am tylko ksi��ki|do poczytania. {20786}{20829}Czy to odcisk nosa? {20830}{20929}Zdajesz sobie spraw�,|jak warto�ciowy jest ten manuskrypt? {20930}{20972}Tak. {20973}{21013}Czy�by? {21014}{21060}Pochodzi z Per...
wawrzynieceichel