{1}{1}23.976 {2444}{2539}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2540}{2573}{Y:i}Previously on Dexter... {2574}{2634}Gellar was pulling you|toward the darkness, Travis. {2635}{2657}Not the light. {2660}{2689}What's happening? {2738}{2770}No, please. {2771}{2830}You're free. {2830}{2863}- I'm done.|- Done? {2864}{2900}With you, with everything. {2901}{2972}Oh, please. {2973}{3046}God's will doesn't stop just|because you want to play house {3046}{3078}with your sister. {3078}{3126}You could have asked me|before you just took off. {3126}{3162}You offered me some time off. {3163}{3230}I meant the afternoon,|not five fucking days {3230}{3306}to go wherever it is that you are. {3489}{3555}Kids trust everybody. {3661}{3717}For the little one. {3718}{3750}Here you go. {3751}{3796}They trust the food you're giving them {3797}{3828}is safe to eat. {3829}{3892}This way, buddy. {3893}{3958}They trust you to lead the way. {3959}{4026}Not the usual today.|Two coffees and... {4027}{4062}What's good for an apology? {4062}{4090}Male or female? {4090}{4114}My sister. {4115}{4155}I'd go with a cruller. {4156}{4182}Okay. {4183}{4211}They don't question your motives. {4212}{4264}Give a kid a mouthful|of sugar and trans fat, {4265}{4311}and he's your friend for life. {4312}{4359}Thanks, Francisco. {4551}{4623}Grown-ups are a lot harder. {4623}{4696}My sister gave me a day off,|and I took five. {4697}{4742}She has every right to be angry, {4743}{4793}but I can't tell her|that I was in Nebraska... {4826}{4863}Or why I was there. {4987}{5035}Well, look what|the fucking cat dragged in. {5035}{5094}The cat also brought|coffee and donuts. {5095}{5135}You have five minutes. {5135}{5207}Some of us actually|have to show up for work. {5356}{5399}I see you're all moved in. {5399}{5453}Now it's four minutes. {5454}{5537}Right. {5538}{5594}I'm sorry... {5595}{5667}I took off like that, I... {5667}{5743}really needed to get away. {5743}{5819}I'm sorry about what|happened with Brother Sam. {5819}{5890}And this whole Trinity thing|sucks, I get it. {5891}{5947}And you want to blow me off?|That's fine too. {5947}{6002}But you put me in a really|shitty position at work. {6003}{6031}I know. {6032}{6059}Everybody thinks I gave you a week off {6059}{6099}in the middle of this DDK shitstorm, {6099}{6153}which is only slightly better|than them knowing that {6154}{6219}I didn't give you a week off! {6219}{6285}I know. {6286}{6315}I took advantage of you. {6316}{6380}Yeah, you did. {6381}{6451}I really am sorry. {6507}{6555}Okay. {6556}{6612}You're forgiven. {6613}{6670}But it's only because I need|you in on this DDK shit. {6671}{6706}What's going on? {6707}{6752}Looks like this chick, Holly Benson, {6753}{6808}was taken by DDK. {6809}{6899}She got chained up, was held hostage, {6899}{6936}but she ran away. {6937}{6963}How? {6964}{7031}They dumped her in some parking lot. {7032}{7058}What--they? {7059}{7083}That's the best part. {7083}{7125}Turns out there are two of these {7126}{7185}end-of-the-world|motherfuckers out there. {7186}{7212}Gellar and some younger guy. {7213}{7255}He's the one that let our vic go. {7255}{7287}I think he might be a former student. {7288}{7353}Seems like Travis Marshall|isn't my secret anymore. {7354}{7455}Wow.|Two of them. {7455}{7495}Why did they let her go? {7496}{7567}Why did they tie body parts|to mannequins? {7567}{7625}Why did they hang a waitress|from a spiked collar {7626}{7651}in a greenhouse? {7652}{7688}They're bat-shit.|That's why. {7689}{7782}But it sounds like Travis|is having second thoughts. {7783}{7820}Okay, I have to go. {7821}{7901}I'll fill you in on the rest|when we get to the station. {7902}{7959}Yeah, I'm going to be a little late. {7960}{8016}You have got to be fucking kidding me. {8017}{8060}Brother Sam's funeral is this morning. {8061}{8137}I feel like I should... {8138}{8196}Okay.|Fine. {8197}{8238}Go. {8239}{8290}Fucking funerals and donuts--|you're really good. {8291}{8352}Sorry. {8455}{8484}Travis? {8485}{8533}Hey, just in time. {8534}{8594}I got an egg white omelet,|your favorite kind {8595}{8646}of veggie bacon,|and scones in the oven. {8647}{8696}I can't believe you did all this. {8697}{8730}Yeah, well, you're always|doing everything for me. {8731}{8765}It's definitely my turn. {8766}{8806}Go, sit down. {8807}{8844}Just let me get dressed first. {8845}{8893}All right, hurry up. {9428}{9471}I remember that day. {9472}{9511}What are you doing here? {9511}{9547}You said I was free. {9547}{9588}And you are. {9589}{9624}But I can't say I'm impressed {9625}{9655}with what you've done|with your freedom. {9655}{9711}You traded your place in God's plan {9712}{9763}for the pathetically mundane. {9763}{9834}- I like mundane.|- Really? {9835}{9905}Because when we met,|you had plenty of it. {9906}{9958}Your sister treated you like a child. {9959}{9987}You had no friends. {9987}{10032}No faith. {10033}{10107}Your life was of no consequence,|and were you happy? {10108}{10163}It's not like that now. {10163}{10233}No, now you have|garden gnomes and... {10234}{10309}Ah, someone's|made you breakfast. {10310}{10405}Want to see what I've made? {10406}{10515}Beautiful, isn't it?|All it needs is the right whore. {10515}{10575}Travis? {10661}{10767}I bet she'd look lovely in red. {10767}{10831}You stay the fuck away! {11003}{11054}Are you taking that out? {11055}{11106}Yeah, I'll just, uh-- {11107}{11154}I'll do it later. {11209}{11271}Travis, you all right? {11271}{11306}Yeah, I'm fine. {11307}{11374}Hey, do you want to get out|of here for a couple of days? {11375}{11423}We--we could go to Disney World. {11424}{11470}- You mean now?|- Yeah. {11471}{11504}Right now, let's just... {11505}{11531}go. {11532}{11579}Travis, you know|I-I can't leave. {11579}{11655}I have school. {11656}{11716}But maybe in a--in a couple|of weeks on my break. {11717}{11764}That would be fun. {11898}{11931}How many people here can say that {11931}{11985}"Brother Sam changed my life"? {12131}{12203}Let us always keep him in our hearts. {12204}{12235}"For the lord is my Shepherd, {12235}{12296}"I shall not be in want. {12297}{12371}"He makes me lie down|in green pastures. {12372}{12427}"He leads me beside quiet waters. {12428}{12491}"He restores my soul. {12491}{12540}"He guides me in the paths|of righteousness {12541}{12581}"for his namesake. {12582}{12645}"Even though I walk through the|valley of the shadow of death, {12646}{12688}"I will fear no evil. {12689}{12742}"For you are with me. {12743}{12809}"Your rod and your staff,|they comfort me. {12810}{12883}"You prepare a table before me {12884}{12917}"in the presence of my enemies. {12918}{13043}"You anoint my head with oil;|my cup overflows. {13043}{13093}"Surely, goodness and love|will follow me {13094}{13138}"all the days of my life, {13139}{13207}and I will dwell in the house|of the lord forever." {13709}{13755}- Thank you for coming.|- You're welcome. {13867}{13906}Hey, Dexter. {13907}{13953}Okay. {13954}{14008}I have something for you. {14089}{14172}Sorry about the blood. {14173}{14223}He always had it close by, so... {14224}{14269}when he was shot... {14316}{14399}Last time I saw him, he said|he wanted you to have this. {14400}{14428}Oh. {14429}{14472}Wow. {14473}{14502}There's probably someone else {14503}{14530}who would get more use|out of it-- {14531}{14568}someone more religious. {14569}{14631}I don't know. {14632}{14675}Brother Sam used to always say {14676}{14715}that no matter what the problem is, {14716}{14752}the answer's in here. {14753}{14817}You just have to figure out|the question. {14867}{14910}Oh, hey. {14911}{14952}Have you seen Nick lately? {14953}{14992}Nick? {14993}{15063}Yeah, disappeared|after Sam passed away. {15064}{15098}None of us have seen him. {15099}{15165}Maybe he wanted some time alone. {15166}{15211}Or maybe I drowned him, {15211}{15331}right where Brother Sam's|ashes are floating. {15331}{15412}Is it possible|that Brother Sam changed me? {15468}{15535}I didn't kill Jonah|when I had the chance. {15536}{15604}Did Sam somehow bring out|a little bit of light in me? {15980}{16043}And did I pass that light on|to Travis as well? {16043}{16149}Is that why he let Holly go? {16150}{16216}You did the right thing. {16258}{16283}I know who you are. {16284}{16311}I remember your voice. {16312}{16343}I'm not here to hurt you. {16343}{16400}You were in my car.|You tried to kill me. {16401}{16436}And I let you go. {16437}{16497}Just like you let Holly Benson go. {16498}{16564}I want to know why. {16565}{16598}I didn't want to see her suffer. {16599}{16656}You've seen people suffer before. {16657}{16765}What you said to me...|made me think. {16766}{16799}Think what? {16800}{16899}That I don't have to do what he says. {16899}{16931}I told him I'm done. {16931}{16975}I'm not working with him anymore. {16975}{17020}How did Gellar take it? {17021}{17095}Not very well. {17096}{17193}He's angry.|He won't leave me alone. {17194}{17249}Why not just tell the police? {17299}{17389}I helped him do horrible things.|They'd--they'd arrest me. {17390}{17431}They'd-- {17432}{17460}I am a good person. {17461}{17532}I thought we were doing|the right thing. {17533}{17609}I just-- {17610}{17672}I made a mistake getting involved {17673}{17707}with all of this. {17708}{17741}I can help you, Travis. {17742}{17778}I can get him|out of your life for good. {17779}{17851}The police will never know about you. {17851}{17885}You just have to help me find him. {17886}{17961}Just because I'm not working with him {17962}{18015}does not mean|that I will work with you. ...
inz.germanista