[0][100]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info [239][254]/Na samym ko�cu, [257][290]/czym jeste�my wobec idea��w,|/kt�re umi�owali�my najbardziej? [299][334]/Tych, kt�re s� wybrane|/pod os�on� oboj�tno�ci? [342][360]/Kurzem na wietrze. [361][391]/I stoj� sam, zapomniany, [396][425]/zwi�zany i dr��cy na wietrze czasu. [429][444]/Jak wie�y, [450][496]/zmagania ust�puj� szeptowi mi�osiernego,|/odwiecznego spokoju. [500][520]/A b�l odp�ywa. [523][553]/Rozpryskuj�c si� niez�omnie na brzegach pami�ci. [560][605]/Sen wskazuje na mnie - bezimienne,|/wielkie bachorze, gdzie we... [605][624]Co to jest "bachorze"? [629][662]Bagno, grz�zawisko. [686][725]/...gdzie wegetuj�.|/I krzycz� z ca�ej si�y. [727][757]/Wi�c zwracam si� w stron�|/niesko�czonej mg�y... [757][774]/...a� wszystko znika, [775][785]/a ja... [793][812]/...nadal trwam. [815][853]The Last Word [866][906]T�umaczenie ze s�uchu|maniak3 [917][951]Korekta|xscorpionx [1317][1350]OG�OSZENIA POGRZEBOWE [1435][1450]Matthew Morris.|POGRZEB W �ROD� O 10. [1877][1889]Wi�c jak to si� odbywa? [1898][1932]Zadam ci kilka pyta�,|aby mie� jakie� oparcie. [1934][1952]Chodzi�o mi o harmonogram. [1960][1974]To ca�kiem proste. [1974][2008]Po drugim spotkaniu b�d�|ju� mia� zarys ca�o�ci. [2008][2030]To zajmie oko�o dw�ch tygodni. [2030][2058]Potem spotkamy si� jeszcze dwa|razy w sprawie poprawek. [2058][2094]Ca�a sprawa zajmuje przewa�nie oko�o miesi�ca,|mniej wi�cej. [2094][2122]Odpowiada ci taki uk�ad? [2125][2148]Tak. Jest dobrze. [2153][2163]To dobrze. [2172][2214]Chcia�by�, �ebym napisa� to w jakim�|konkretnym stylu poezji lub prozy? [2218][2242]- Raczej nie.|- Masz jakiego� ulubionego pisarza? [2242][2269]- Nie wiem.|- Ktokolwiek. Szekspir, Hemingway? [2270][2281]Tom Clancy. [2289][2306]I podoba mi si� Threshold. [2315][2324]Dobrze. [2340][2364]Zastan�wmy si� w jakim tonie ma by�. [2365][2395]Chcia�by�, �eby by�o oficjalnie|czy raczej poufale? [2417][2440]Chc�, �eby by�o dzie�em sztuki. [2450][2464]Czy to g�upie? [2472][2492]Nie. Ani troch�. [2502][2511]Dobra. [2525][2573]Chc�, �eby� przez ten tydzie� sprawi�|sobie notatnik, taki jak m�j. [2576][2606]B�dziesz zapisywa� w nim przemy�lenia,|kt�re pojawi� si� w twojej g�owie. [2606][2644]- Mog� to by� jakie� zwroty, urywki, emocje...|- M�wi�em ci, �e nie jestem pisarzem. [2644][2680]Nie masz jaki� gotowc�w,|�ebym mia� z czego wybiera�? [2681][2719]Abel.|Nie chc�, �eby� napisa� wiersz. [2721][2774]Potraktuj to jak pami�tnik.|Na jego podstawie b�d� m�g� napisa� tw�j list. [2776][2801]Wyrzu� to z siebie.|A ja to u�o��. [2803][2827]Dobrze? [3614][3657]/Zebrali�my si� tu przed Panem.|/�eby poleci� Matthew Frederika Morrisa, [3662][3686]/wiecznemu Kr�lestwu Bo�emu. [3693][3747]Wraz z nieoczekiwanym odej�ciem Matthew,|cierpimy strat� kochaj�cego syna, [3750][3768]brata i przyjaciela. [3775][3827]Kt�rego bezgraniczny duch i wewn�trzne �wiat�o,|tak cz�sto pokazywa�o drog� innym. [3829][3878]W naszych sercach i umys�ach jego|�wiat�o przetrwa na wieki. [3883][3972]Matthew, nauczyciel nawet przez �mier�, ujawnia nieznan�|wewn�trzn� m�dro�� w tek�cie po sobie pozostawionym. [3983][4029]/Nie ma w nas si�y, ni wstydu.|/Nie jeste�my tymi, za kt�rych si� uwa�amy. [4031][4095]/W strachu g�upcy p�ac� za grzech,|/dop�ki wszystkie kolory nie zbledn�. [4095][4117]"ZAP�ATA ZA GRZECH"|ZBYT PRETENSJONALNE? [4117][4167]/Lecz grzech jest prawd�.|/Prawd�, kt�ra nie l�ni, nie �wieci, [4167][4222]/ale wygl�da z p�mroku zmierzchu,|/gdzie fanfara nie wa�y si� st�pa�. [4224][4276]/Tak wi�c ja, na bezimiennym skrzydle,|/ daleki od nadziei i �wiat�a. [4279][4317]/Chwytaj�c niesko�czon� szaro��,|/�eby oddycha� czystym mlekiem i duchem. [4336][4377]/Cielesne uwolnienie poprzez ci�g�e pojmowanie. [4384][4419]/I wszystko jest ciche. [4434][4458]M�dlmy si�. [4480][4505]Zobaczymy si� na miejscu. [4628][4639]Przepraszam. [4655][4667]Cze��. [4676][4686]Witaj. [4709][4786]Zauwa�y�am ci� na ceremonii, pisz�cego co�|i pomy�la�am, �e ciebie nie poznaj�. [4794][4836]Jeste� przyjacielem rodziny, czy tylko spacerowa�e�? [4862][4892]- Nie.|- Co "nie"? [4926][4949]W�a�ciwie... [4951][4990]Zna�em si� z Matthew na studiach. [4999][5032]Stracili�my ze sob� kontakt przez lata. [5044][5123]Ale przeczyta�em obwieszczenie w gazecie i pomy�la�em,|�e przyjd�, z szacunku dla niego. [5131][5159]To bardzo mi�o z twojej strony.|Nie dos�ysza�am twojego imienia. [5159][5173]- Evan.|- Evan. [5173][5185]Merk. [5201][5230]Dzi�kuj� za przyj�cie Evanie Merku. [5232][5246]Ja... [5254][5280]- Jestem siostr� Matta.|- Charlotte. [5289][5311]On... wspomina� o tobie. [5321][5350]Pami�tam,|bo tak mia�a na imi� moja matka. [5382][5418]�Cierpienie � przecie to jedyne �r�d�o �wiadomo�ci!� [5424][5440]Dostojewski. [5455][5466]B�d� pami�ta� [5468][5496]Oczywi�cie by� z niego brutalny pijak. [5507][5558]Kondolencje dla twojej rodziny.|Mi�o by�o ci� pozna�. [5697][5717]LOGUJ SI� JAKO GOSPODARZ [5738][5751]PRZYCHODZ�CE [5753][5817]MIESZKAM W LOS ANGELES, ZAINTERESOWA�A MNIE|TWOJA STRONA. CHCIA�BYM SI� SPOTKA�. BRADY. [5914][5955]To wszystko to przyk�adowe listy? [5971][5995]S� pi�kne. Naprawd�... [6007][6020]...poruszaj�ce. [6021][6071]Dzi�kuj�. W zesz�ym roku jeden z moich klient�w|otrzyma� Nagrod� Whitmana za swoj� poezj�. [6074][6091]Po�miertnie. [6098][6141]Jest chyba na trzeciej stronie. Zaczyna si� s�owami:|"Umys� jest armi� anio��w." [6196][6209]Jezu... [6224][6256]- Nie przeszkadza ci, �e nie zosta�e� nawet wspomniany?|- Nie. [6258][6283]To praktycznie jego przemy�lenia.|Ja tylko troch�... [6286][6334]Dodatkowo, jest taki polityczny, troch� odra�aj�cy. [6362][6386]Wiesz, jaka jest tego ironia? [6388][6413]Jestem pisarzem. [6414][6433]Siedz� tu z tob�,|a jestem jebanym pisarzem. [6436][6469]To rzecz, kt�r� powinienem by�|w stanie sam zrobi�. Prawda? [6484][6500]Jak bardzo �a�osne to jest. [6524][6564]Pozw�l, �e co si� ciebie spytam.|Jaki procent klient�w... [6575][6607]...robi to?|Za�atwia spraw� do ko�ca? [6609][6643]Naprawd�, nie mam mo�liwo�ci,|�eby to wiedzie�. [6645][6688]- My�l�, �e cz�� os�b traktuje to jako swego rodzaju terapi�...|- Jasne. [6691][6717]Ale je�li mia�by� oszacowa�.|Bez pierdzielenia. [6723][6735]Strzelaj�c w ciemno? [6746][6778]- Mo�e ze 30 procent...|- Super. Nie wa�ne ju�. [6808][6832]Wr��my do przyk�ad�w. [6872][6888]Brady? [6910][6928]Przepraszam. [6934][6959]Nie mog� tego zrobi�. [7312][7329]S�ucham? [7341][7354]Przy telefonie. [7374][7389]Kto? [7463][7488]Naprawd� maj� tu �wietne ciasta. [7495][7535]Polecam wszystko z kremem albo rabarbarem. [7553][7573]Mam nadziej�,|�e mnie �le nie zrozumiesz. [7573][7590]Ale sk�d masz m�j numer? [7598][7612]Z ksi��ki telefonicznej. [7633][7687]- Jest czterech E. Merks�w. Ty by�e� trzeci.|- My�la�em, �e nie ma mnie w ksi��ce. [7689][7758]Nie. Pierwszy mia� na imi� Edgar.|A druga by�a Evelyn, zrz�dliwa baba. [7760][7810]- Co mog� wam poda�.|- Poprosz� sernik z kremem i herbat�. [7834][7849]Kaw�. [7875][7914]Pewnie si� zastanawiasz, czemu...|zada�am sobie k�opot. [7929][7948]Przesz�o mi to przez my�l. [7950][7979]Zawsze podoba�o mi si� to wyra�enie.|"Przesz�o mi to przez my�l." [7979][8011]Gdy je s�ysz�, wyobra�am sobie male�kie|autostrady w mojej g�owie. [8012][8037]Nie by�am za bardzo zwi�zana z moim bratem. [8048][8082]Wcze�nie stali�my si� obcymi sobie osobami. [8086][8119]Odmienne style �ycia i ca�e to g�wno. [8119][8144]A teraz nie �yje. [8158][8183]- Prosz� bardzo.|- Dzi�kuje. [8206][8229]- Kawa.|- Dzi�ki. [8250][8304]Clifton Fadiman mawia�:|"Ser - skok mleka w kierunku nie�miertelno�ci." [8378][8410]Wiesz co jest dziwne?|Nie znam nikogo z przyjaci� Matty'ego. [8415][8457]Teraz opr�cz ciebie. Czy wy...|byli�cie blisko na studiach? [8458][8491]Nie. By�em raczej odludkiem. [8503][8544]Pomy�la�am tak, bo zna�e� moje imi�,|to musieli�cie by� blisko. [8544][8578]- Pami�ta�em, bo tak mia�a na imi� moja matka.|- Racja. [8586][8608]Wspomnia� o nim i jako� tak mi zosta�o w g�owie. [8609][8659]Imi� mojej matki to Hilda.|Nie znam nikogo, kto mia�by jeszcze takie imi�. [8667][8701]Jest takie niemieckie.|Wiesz o co chodzi. [8724][8746]Mog� si� spyta� o co� osobistego? [8751][8772]Co pisa�e� na pogrzebie Matty'ego? [8783][8830]- Spisywa�em w�asne my�li, wra�enia.|- Jeste� pisarzem? [8833][8848]- Tak.|- Co piszesz? [8852][8876]- W wi�kszo�ci jest to poezja.|- Wydajesz co�? [8877][8892]Rzadko. [8905][8956]Pisz� wiersze na specjalne okazje,|urodziny, bar mitzvah. [9024][9049]Tam zaparkowa�am, a ty? [9071][9083]Nigdzie. Nie mam auta. [9099][9127]Naprawd�?|To jak tu si� dosta�e�? [9137][9157]Autobusem. [9168][9191]Mieszkasz w Los Angeles|i nie masz samochodu? [9303][9325]Dzi�ki za kaw� i podw�zk�. [9330][9349]- By�o...|- Dziwnie? [9374][9409]Przykro mi, �e nie mog�em ci bardziej|pom�c w sprawie brata. [9412][9429]Los tak chcia�. [9757][9766]Halo? [9768][9792]/- Cze��, czy to Evan?|- Kto m�wi? [9794][9803]/M�wi Abel. [9819][9843]/Mieli�my si� jutro spotka�. [9843][9875]- Abel, sk�d masz ten numer?|/- Z ksi��ki telefonicznej. [9877][9904]- Jezu...|/- Pos�uchaj. Przepraszam, �e dzwoni� do ciebie do domu. [9905][9949]/Ale nie wiem co mam robi�.|/Ca�y ten pami�tnik to pora�ka. [9952][10003]/Nie mog� tego robi�. Stara�em si�.|/Jedyna rzecz, jaka mi przysz�a do g�owy to statystyki bejsbolowe. [10003][10035]/- M�wi�em, �e nie jestem pisarzem.|- Abel. Nic si� nie sta�o. [10036][10080]- Zrobimy burz� m�zg�w, jak si� spotkamy.|/- Nie mog� si� z tob� spotka� w tej g�upiej kawiarni. [10080][10127]/Nie mo�na si� tam skoncentrowa�,|/a w �azience jest kiczowata muzyczka. [10142][10176]/Pomy�la�em, �e spotkamy si� w moim studiu.|/Jest w nim cicho. [10182][10231]- Abel. Wola�bym spotyka� si� na neutralnym terenie.|/- Stary, mam powa�ne problemy. [10235][10257]/Nie powinni�my o tym nawet dyskutowa�. [10258][10298]/Mog� to zrobi� tylko na sw�j spos�b.|...
edytatoldzina