{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {123}{229}Walter. Tylko popatrz.|Sp�jrz na te �wiate�ka na domu. {231}{314}A tak, dom. Bomba. {318}{425}A ten pr�sz�cy �nie�ek,|tylko dope�nia sceneri�, prawda? {427}{505}Jasne, moje serce wali|jak oszala�e. {507}{596}- To moja ulubiona pora roku.|- D�u�ej nie mog�. {600}{672}- Czego?|- Nie czuj� ducha �wi�t. {676}{792}- Dlaczego?|- Po�kn��em za du�o tego lipnego �niegu. {794}{915}- Jakiego lipnego? Co masz na my�li?|- Przesta� gra� g�upa. Ten �nieg to �ciema. {918}{1024}A poza tym gor�co tu jak w piekle.|Przesta� tym trz���, bo puszcz� pawia. {1027}{1160}Powa�nie, b�d� chory. Jakim badziewiem|tam nad nami trz�siesz? Co to, azbest? {1164}{1225}Walter, jak mog� zarazi� ci�|duchem �wi�t? {1227}{1292}Poj�cia nie mam.|Zap�ac� nam za to? {1299}{1321}Jasne. {1336}{1508}Weso�ych �wi�t. Ho ho ho.|Weso�ych �wi�t, wszystkim �ycz�. {1652}{1790}{y:i}Panie i panowie przywitajmy|{y:i}go gor�co... {1794}{1913}{y:i}Jeff Dunham. {2514}{2569}Bardzo dzi�kuj�.|Weso�ych �wi�t. {2572}{2683}I chyba ju� znam odpowied� na pytanie:|Jak si� macie, Milwaukee? {2826}{2906}Jestem bardzo szcz�liwy,|�e mog� by� z wami w tym �wi�tecznym okresie. {2909}{3027}Bardzo mi si� tu podoba.|By�em tu 13 lat temu i pomy�la�em: {3030}{3137}Je�li kiedy� zrobi� co� specjalnego|to tylko w Milwaukee. {3140}{3179}Jeszcze raz dzi�kuj�|i Weso�ych �wi�t. {3263}{3365}�wi�ta to r�wnie� w moim|domu wyj�tkowy czas. {3369}{3489}Mam 3 c�rki i �on�. A prezenty|to rzecz nie do przeskoczenia. {3492}{3595}Jedna z c�rek ma urodziny|przed �wi�tami i ko�czy teraz 16 lat. {3598}{3678}Wi�c zdecydowali�my si�|da� jej samoch�d. {3721}{3842}Wybrali�my jej auto u�ywane.|Ka�dy kto kupuje dzieciakowi nowy samoch�d {3845}{3916}musi by� niez�ym kretynem. {3918}{4034}Nie kupujecie im samochodu.|Tylko zderzaki. {4037}{4123}Uczyli�cie kiedy� 16-latka|prowadzenia auta? {4126}{4189}To przyk�ad rodzica|na fotelu pasa�era: {4234}{4299}I ci�gle w drodze. {4342}{4488}Jako rodzic, wiesz co|maj� zrobi�... {4491}{4625}ale z drugiej strony|nie m�wisz im jak i kiedy. {4627}{4746}Takim przyk�adem jest tankowanie. {4785}{4932}Nie mia�em siostry ale wiedzia�em,|�e ch�opcy w wieku 3 lat {4934}{5060}wiedz� jak zatankowa�|cholerne paliwo. {5063}{5143}Dziewczyny raczej tego|nie potrafi�. {5146}{5247}�ona jest ode mnie m�drzejsza,|szczeg�lnie je�li chodzi o wychowanie dzieci. {5251}{5314}Rzecz jasna|wie wi�cej o dziewczynkach. {5317}{5475}C�rka mia�a auto od tygodnia,|przychodzi �ona i m�wi: {5478}{5576}Zbiornik prawie pusty.|Zabior� j� {5579}{5717}i zatankuje pierwszy|raz sama auto. {5760}{5818}Nie chcia�em wyj�� na idiot� {5821}{5903}wi�c udawa�em, �e wiem|o czym m�wi. {5906}{5975}Odpowiedzia�em: Dobra. {6137}{6258}Chwil� p�niej wr�ci�y|z pe�nym zbiornikiem. {6262}{6412}Wchodzi �ona, w r�ku kaseta z kamery|i m�wi: "Musisz to zobaczy�". {6489}{6535}A ja pytam: "Ale co?"|Ona: "Zaufaj mi". {6538}{6625}"B�dziesz mia� materia�|na nowy show". {6655}{6760}Wi�c w��czy�em, c�rka stoi|przy samochodzie {6763}{6860}wlew zbiornika otwarty|i robi to: {7074}{7147}"Mamo nie mog� otworzy�." {7212}{7342}Zda�em sobie spraw�,|�e �ona nie potrafi si� z�o�ci� {7345}{7434}na dziecko.|I co zrobi�a? {7437}{7483}Nic. {7708}{7803}Zabra�a tylko ta�m�. {7865}{8021}P�niej s�ycha�, jak �ona m�wi:|"Kochanie pami�tasz: zwi�le i sprawnie." {8055}{8176}A 16-letnia dziewczynka na to:|"Co za r�nica." {8257}{8336}Kamera si� trz�sie. {8339}{8447}A �ona m�wi: "Kochanie...|odwrotnie do kierunku wskaz�wek zegara." {8533}{8614}C�rka patrzy na sw�j zegarek... {8652}{8796}a ja jako ojciec ogl�dam t�|ta�m� i m�wi�: "Nie, nie, nie..." {8800}{8893}W pewnym momencie zda�em sobie spraw�,|�e zbyt d�ugo patrzy na zegarek {8896}{8996}od kiedy zrozumia�a,|�e nosi elektroniczny. {9283}{9374}W odpowiedzi na wasze pytanie:|Tak, jest blondynk�. {9431}{9524}Ale to dobrze,|bo przynajmniej nie jest g�upia. {9657}{9736}W ko�cu uda�o jej si� to rozgry��.|Odkr�ca korek... {9738}{9851}a tam jak wiecie|mamy plastikowy wlot do zbiornika. {9854}{9939}Patrz� na to i pytam siebie:|A po kiego to? {9942}{10046}W kilku fabrykach samochod�w|by�y spotkania i kto� powiedzia�: Dobra... {10049}{10128}Zbyt wielu nie ma poj�cia|jak obs�ugiwa� korek do wlewu. {10130}{10200}Zamontujemy wi�c jeszcze lej. {10204}{10281}A ludzie na stacji benzynowej: {10653}{10768}P�niej dochodz� obra�enia|spowodowane tym czym� w drzwiach... {10772}{10914}na czym powinno si� powiesi�|korek od zbiornika. Bardzo pomys�owe. {10918}{10969}A ludzie... {11089}{11228}Dobra, teraz si� odwraca,|bierze dysz� dystrybutora. {11231}{11358}Wszyscy wiemy,|�e w samochodzie jest dziura. {11403}{11459}A wy macie dysz�... {11462}{11565}z r�kawem i ma�� spr�ynk�. {11568}{11688}Prowadzi to do dziury, aby zatrzyma�|spaliny w trakcie tankowania. {11692}{11749}Pomy�licie... {11789}{11884}Jako� w ci�gu ostatnich|sze�ciu miesi�cy... {11886}{11960}przesz�a jej my�l:|"Nied�ugo b�d� prowadzi�." {11964}{12053}"Mo�e powinnam obserwowa� rodzic�w|i robi� notatki," {12056}{12136}"�eby wiedzie�|jak tankowa�." {12140}{12251}Ale przez ostatnie pi�� la t|siedzia�a na tylnym siedzeniu m�wi�c: {12459}{12531}"Ale mam g�upich starych." {12650}{12720}"O, zdj�cie mojej stopy." {12837}{12952}Usilnie stara�a si� wepchn��|to co� do dziury. {12956}{13073}Pchaj�c ile wlezie: "Mamo, nie pasuje|to chyba nie ten otw�r." {13077}{13124}Kamera si� trz�sie. {13216}{13314}W ko�cu do niej dotar�o:|To musi tam wisie�. {13318}{13442}Nie w��czy�a dystrybutora, nie wykrad�a|karty ani nie flirtowa�a z kolesiem. {13445}{13575}Po prostu sta�a czekaj�c na magiczn� si��,|kt�ra wleje benzyn� do zbiornika. {13991}{14093}W ko�cu zauwa�y�a,|�e nic si� nie dzieje. {14177}{14257}Chwyta, s�ycha� pstrykni�cie. {14422}{14471}Kamera si� trz�sie. {14510}{14571}"Mamo, to si� nie trzyma." {14636}{14743}Kolejny raz �ona udowodni�a,|�e nie potrafi si� z�o�ci�: {14747}{14870}Nie powiedzia�a c�rce co ma zrobi�.|Podesz�a tylko do samochodu. {14874}{15026}Wida� tylko jak po co� si�ga r�k�.|Trwa�o to mo�e p� sekundy. {15030}{15098}To zn�canie si� nad dzie�mi. {15101}{15169}Chwyta r�kojmi� {15171}{15291}przytrzymuje i wrzuca zapadk�.|Nast�pnie cofa r�k�. {15294}{15392}A c�rka:|"Mamo jak to zrobi�a�?" {15530}{15658}A teraz przechodzimy|do mojej ulubionej cz�ci: {15661}{15715}Wymachiwanie kart� kredytow�. {15718}{15815}Najpierw idzie i wyci�ga|kart� z torebki. {15819}{15929}Torebka, kobieca torebka.|To kolejna rzecz. {15960}{16037}To narz�dzie diab�a,|kt�re posiadaj� kobiety. {16040}{16152}Faceci szalej� w ich pobli�u. {16155}{16304}Dbamy o wszystko na czym|nam zale�y w �yciu. {16308}{16466}�ona prosi: "Wyjmij klucze z torebki."|Ale ja: "Nie tkn� tej rzeczy." {16469}{16555}"S�ysza�em dziwne g�osy|wydobywaj�ce si� stamt�d." {16558}{16668}"To diabe�. Widzia�em jak wk�adasz|tam dziwne rzeczy." {16699}{16754}Potrz�sa torebk�,|nic nie wypada. {16756}{16852}Si�ga:|"Zobacz kula do kr�gli." {16964}{17056}Wiedz�c, �e c�rka lubi|zakosi� kart�... {17059}{17161}Tak pomy�la�em: "Podkradanie karty|musi by� fajn� zabaw�." {17164}{17234}Jestem kolesiem,|kt�ry ma kart�... {17237}{17358}i stara si� dopasowa�|paski do zdj�cia. {17361}{17499}To jest odwrotnie? To nie 3D,|nie rozumiem tego wykresu. {17502}{17578}Pomo�esz mi?|Dzi�kuj�. {17581}{17725}Wiem, �e c�rka ma|i tak my�l�: "16-letnia dziewczyna... {17728}{17833}z pewno�ci� nie jest zdolna|do wykradania karty..." {17930}{18012}Co ja sobie my�la�em? {18015}{18119}Zosta�a wyszkolona|przez zakupoholik�w. {18260}{18391}�wi�tami moja �ona|cz�sto tak robi. {18394}{18450}Niewiarygodne. {18512}{18608}Wzi��em c�rk�... {18611}{18705}bior� jej torebk�, znalaz�em kart�,|podchodz�, {18708}{18810}przeci�gam i moje|5 dolc�w za galon odlatuje. {18813}{18950}Musia�em zwolni� kaset�, aby zobaczy�|klatka po klatce jak do tego dosz�o. {19152}{19278}To koniec historii, ale nast�pnym razem,|kiedy c�rka mi podpadnie {19281}{19352}wrzuc� t� kaset� na YouTube. {19448}{19487}Dzi�kuj�. {19746}{19858}Jak ju� m�wi�em, jestem rad,|�e mog� by� tu z wami w ten �wi�teczny czas. {19862}{19910}Powiem "my".|Bo pewnie wielu z nas si� cieszy. {19913}{20028}Ale jest jeden go��,|kt�ry milczy je�li chodzi o �wi�ta. {20126}{20215}Powitajcie mojego starego|przyjaciela Waltera. {20613}{20728}Jezusie�ku.|Gdzie do diab�a jeste�my? {20816}{20918}Odwalili kawa� roboty|z dekoracj� sali gimnastycznej. {20962}{21063}- To nie sala gimnastyczna. Przecie�...|- Tak. Popatrz no tylko. {21201}{21246}Skacz. {21402}{21465}- Gdzie do diab�a jeste�my?|- Wisconsin. {21673}{21790}- Ale dlaczego? Przegra�e� zak�ad?|- Przestaniesz? {21817}{21900}To pi�kne miasto. {21904}{21973}- Jaki to teatr?|- Pabst. {21976}{22042}- Maj� browar?|- Tak. {22122}{22240}�wietnie. Je�li show nie wypali|to przynajmniej nie b�dzie straty. {22363}{22479}Ten teatr ma za sob� wielk�|historyczn� przesz�o��. {22481}{22546}Bo�e i jeste�my tutaj. {22584}{22641}Bosko. {22645}{22722}Nasza kariera pnie si�|w g�r�. {22756}{22866}Nast�pnym razem wyl�dujemy w Minnesocie|na otwarciu budki z goframi. {22958}{23066}Co z tob�?|Powiniene� si� cieszy�, jak ja. {23069}{23130}Morda w kube�. {23319}{23419}Wygl�dasz bardzo od�wi�tnie.|Weso�ych �wi�t. {23610}{23691}Musia�e� spr�bowa�, co? {23736}{23787}Weso�ych �wi�t. {23873}{23973}Nie zamierzam bawi� si�|w to �wi�teczne g�wno. {24019}{24090}B�dzie zabawnie. {24094}{24155}Zachowujesz si� jak pedzio. {24315}{24372}- Przynajmniej udawaj.|- Co? {24376}{24433}�ciemniaj. {24436}{24502}Twoja �ona te� tak robi? {24591}{24750}Ranisz moje uczucia. A teraz zda�em|sobie spraw�, �e to �wi�teczny wygaszacz. {24753}{24833}Koniec. Gdzie pilot? {24921}{25032}- Mo�emy chocia� spr�bowa�?|- Dobra, zacznij jeszcze raz. {25180}{25282}- Walter.|- Tak, o co chodzi, Jeff? {25428}{25507}Przykro mi ale nie potrafi�|gra� bezwarto�ciowego g�wna. {25...
pan_wu