Berserk - 08.txt

00:00:02: W tym �wiecie...
00:00:04: ...ludzkie przeznaczenie kontrolowane jest...
00:00:06: ...przez jak�� pot�n� jednostk� lub prawo.
00:00:10: Jakby r�ka Boga...
00:00:12: ...istnia�a.
00:00:14: Przynajmniej...
00:00:16: ...cz�owiek wie, �e nie ma kontroli...
00:00:18: ...nad swoj� wol�.
00:00:28: Dlaczego Griffith...
00:00:30: ...tak cz�sto ci� ratuje?
00:00:35: Z jakiego innego powodu m�g�bym to zrobi�?
00:00:40: Czy musz� podawa� ci pow�d...
00:00:43: ...za ka�dym razem...
00:00:46: ...gdy ci� ratuj�?
00:01:59: ODCINEK: 08|SPISEK
00:03:40: Dobra, przerzu�cie reszt� lin.
00:03:49: Pojawili si� ju�?
00:03:51: Jeszcze nie, sir!
00:03:55: Jeste�my bezpieczni nawet gdyby|zaatakowali nas tysi�cami ludzi.
00:03:59: Mamy najsilniejsze jednostki obronne.
00:04:04: Nie b�d� mogli nawet zaatakowa� zamku.
00:04:15: Dobrze!
00:04:16: Nie rozpraszajcie si�!
00:04:20: Tak, sir.
00:04:33: Nasz dow�dca wie, co robi�.
00:04:36: Zosta� obarczony wielk� odpowiedzialno�ci�.
00:04:39: Musi si� dobrze spisa�.
00:05:01: Od Gattsa?
00:05:06: Nie ma w�tpliwo�ci.
00:05:07: To sygna� do wykonania kolejnego posuni�cia.
00:05:10: W porz�dku.|Zaczynajmy.
00:05:45: To wr�g!
00:05:48: Wr�g atakuje!
00:05:52: Najwy�sza pora, �eby si� pokazali.
00:05:54: To wr�g!
00:05:57: Szybko!
00:06:34: Tak.
00:06:38: Wystrzeli� do nich z dzia�a!
00:06:41: S� du�o poza naszym zasi�giem.
00:06:45: Wi�c wy�lij na nich �o�nierzy!
00:06:50: Zaczekaj!
00:06:56: To prawdopodobnie pu�apka.
00:06:59: Chc�, �eby�my wyszli z zamku i walczyli z nimi.
00:07:07: Co za g�upcy!
00:07:09: Nie mog� pokona� mojego geniuszu, dumy Tudy!
00:07:15: Wi�c co powinni�my zrobi�?
00:07:19: Zostawi� ich.
00:07:21: Sir?
00:07:22: Pozwoli� im robi�, co tylko chc�!
00:07:45: Dobrze.
00:07:46: Zaczniemy tutaj.
00:07:56: Griffith!
00:07:59: Przekroczyli rzek�.
00:08:03: Dobrze. Znikamy z pola widzenia.
00:08:20: Chyba zrezygnowali.
00:08:23: Nigdy nie uda im si� tu dosta�.
00:09:07: Otw�rzcie bram�.
00:09:10: Co si� sta�o?
00:09:11: Genera� musi przeprowadzi� inspekcj� zamku|przed przyst�pieniem do wa�nego planu.
00:09:15: Naprawd�?
00:09:16: Powiadom kogo�, �e przyjechali�my.
00:09:18: Tak jest!
00:09:39: Co...?!
00:09:52: Co to ma znaczy�?!
00:09:56: Zaatakowali od ty�u!
00:09:59: Znikn�li z przodu i pojawili si� za nami.
00:10:03: Zabi� ich wszystkich!
00:10:05: Tak jest!|Damy z siebie wszystko!
00:10:12: Wysy�amy sygna�?
00:10:14: Zaczekaj, a� zabezpieczymy bram�.
00:10:17: Wr�g atakuje!
00:10:18: Otworz� t� bram�, by wpu�ci� wszystkich �o�nierzy na most!
00:10:36: Griffith.
00:10:37: Czekamy na sygna�.
00:10:40: Czemu to trwa tak d�ugo?
00:10:42: Bardzo ufa Gattsowi.
00:10:46: Co?! Dlaczego otworzyli�cie bram�?
00:10:59: Teraz!
00:11:00: Tak jest!
00:11:02: Co to jest?
00:11:05: Griffith!
00:11:06: Zaatakujemy teraz wroga od frontu!
00:11:47: O cholera!
00:11:49: Ale jak si� to uda�o przy tak ma�ej ilo�ci ludzi?
00:11:54: Ja, Sir Adon, poprowadz�...
00:11:56: ...ostateczne uderzenie!
00:12:04: Wr�g atakuje od frontu!
00:12:11: Co?!
00:12:12: Przyjechali od ty�u i od przodu!
00:12:14: Walcz� nieczysto!
00:12:54: Skoro zaatakowali z przodu st�d|nie mo�emy nic na to poradzi�!
00:12:59: Podaj nam inny plan!
00:13:05: Nie!
00:13:07: Ale...!
00:13:08: Nie zas�uguj� na to, by tutaj umrze�!
00:13:11: Mamy tylko jedn� mo�liwo��: ucieczka!
00:13:21: Jeste� taki m�dry.
00:13:23: Mia�e� ju� przygotowan� tratw�.
00:13:25: Wiem co robi�.
00:13:27: Nie zapominaj, �e jestem dow�dc�!
00:13:30: Kapitanie!
00:13:32: Zabierz nas ze sob�!
00:13:35: Kapitanie!
00:13:39: Idioci!
00:13:40: Co wy robicie?!
00:13:42: Nie mo�ecie wsi��� na t� tratw�!
00:13:46: Zdejmijcie zbroje i p�y�cie!
00:14:11: Dobrze si� spisa�e�.
00:14:13: Zrobi�em tylko to, co mi kaza�e�.
00:14:36: Uda�o nam si�!
00:14:37: Nareszcie...
00:14:38: ...wbili�my klin w terytorium Tudy.
00:14:41: Teraz b�dziemy mieli wi�ksz� swobod� ruchu!
00:15:01: Od dawna si� tyle nie nachodzi�em.
00:15:04: Teraz zjem co� dobrego i p�jd� do ��ka.
00:15:17: Genera� Boscogne!
00:15:20: Jak bitwa?
00:15:23: Wi�c...
00:15:24: Walczyli nieczysto...
00:15:26: ...i nic na to nie mog�em poradzi�.
00:15:31: Wi�c pozwoli�e� im zaj�� zamek?
00:15:34: Wi�c...
00:15:35: Chcia�bym, �eby przez chwil� go okupowali...
00:15:38: ..�eby�my mogli ustali� nasze plany i...
00:15:40: Zamknij si�!
00:15:42: Czy rozumiesz jak wa�ny by� ten zamek?
00:15:46: O... Oczywi�cie, �e tak.
00:15:48: Ostatni raz udzielam ci wsparcia!
00:15:52: Lordzie Boscogne.
00:15:54: Jednak dam ci jeszcze jedn� szans�|na zrehabilitowanie si�!
00:15:59: Tak jest!
00:16:13: Teraz...
00:16:15: ...zaatakuj� ich moimi...
00:16:18: ...500 letni� taktyk�!
00:16:21: 500 lat?
00:16:27: Zgromadzili�my si� tutaj, by przed|Bogiem nada� ci tytu� hrabiego.
00:16:33: Wype�ni�e�...
00:16:35: ...swoje obowi�zki z wielk� elegancj�.
00:16:39: Rachunek twojego...
00:16:43: ...serca zawsze b�dzie prawdziwy.
00:16:46: Od tego dnia...
00:16:48: ...musisz kierowa� si� umys�em.
00:16:55: B�d� cz�owiekiem si�y.
00:16:59: B�d� silny w bitwach...
00:17:01: ...nawet w obliczu przewagi liczebnej.
00:17:04: Ci�ko pracuj.
00:17:07: Gdy� tw�j umys� jest najwa�niejszy...
00:17:12: ...w twej walce z wrogiem.
00:17:15: W imieniu Midlandu...
00:17:27: Teraz jest hrabi�.
00:17:29: S�ysza�a� o mianowaniu Sir Griffitha hrabi�?
00:17:34: S�ysza�am!
00:17:35: Jest bardzo mi�y!
00:17:37: Jest taki pi�kny.
00:17:40: Ma tak�e wytworne maniery.
00:17:42: Poza tym jest dow�dc� najsilniejszej armii!
00:17:47: Nie chc� go z nikim por�wnywa�.
00:17:49: Je�li go por�wnasz...
00:17:53: ...z innymi m�czyznami w tym zamku...
00:17:57: ...to jest o wiele lepszy ni� niekt�rzy arystokraci!
00:18:00: W por�wnaniu z Sir Griffithem oni s� �a�o�ni.
00:18:04: Hej, wy!
00:18:06: Co wy robicie?!
00:18:08: Bardzo przepraszamy, Panie!
00:18:12: Ha�a�liwe kobiety!
00:18:14: Lordzie Yurius...
00:18:17: Ka�dy w zamku ci� us�yszy,|je�li b�dziesz m�wi� tak g�o�no.
00:18:28: Nie wygl�dasz na szcz�liwego.
00:18:32: Martwisz si� czym�?
00:18:35: To nie twoja sprawa!
00:18:38: Oczywi�cie, oczywi�cie.
00:18:40: Przy okazji, panie...
00:18:41: ...s�ysza�e� o naszym polowaniu?
00:18:44: Czy kto� ci� poinformowa�, kto b�dzie strzeg� Kr�la?
00:18:49: Ju� wiem.
00:18:50: Moje Bia�e Smoki strzeg� Kr�la co roku.
00:18:55: Co ty na to?
00:18:57: Ale w tym roku...
00:18:58: ...Kr�l poprosi� o to Jastrz�bie.
00:19:03: C... Co?!
00:19:05: Jestem tego ca�kowicie pewien.
00:19:07: To niemo�liwe!
00:19:08: Polowanie jest najwa�niejszym wydarzeniem roku.
00:19:13: Zawsze Bia�e Smoki mia�y ten honor!
00:19:20: Dlaczego Jastrz�bie mia�yby zosta�|uhonorowane tym obowi�zkiem?
00:19:25: Nie rozumiem o czym my�li Kr�l.
00:19:28: Zostawisz to tak?
00:19:31: Co?
00:19:32: Bia�e Smoki by�y niegdy� jedn� z najsilniejszych armii.
00:19:36: Ale ostatni Jastrz�bie wysun�y si� na prowadzenie.
00:19:42: Jak �miesz!
00:19:44: Tak m�wi plotka, kt�r� s�ysza�em.
00:19:50: Faktem jest, �e jak dot�d Jastrz�bie s� niepokonane.
00:19:56: Z pewno�ci� stoczymy wi�cej bitew.
00:20:00: Je�li wyrusz� do walki...
00:20:02: ...zwyci꿹 kolejny raz i stan� si� jeszcze s�awniejsi.
00:20:06: Poza tym...
00:20:07: ...Kr�l ca�kiem lubi tego ch�opaka.
00:20:14: Mo�e mie� nawet szans� zostania kiedy� genera�em.
00:20:18: Niemo�liwe!
00:20:19: Nigdy na to nie pozwol�!
00:20:20: Nigdy nie b�dzie taki jak ja!
00:20:23: Ten ch�opak my�li, �e mo�e zosta� genera�em jak ja?
00:20:29: Czy on naprawd� s�dzi...
00:20:31: ...�e jest mi r�wny?
00:20:35: Powiedzia�em, �e to mo�liwe.
00:20:39: Nigdy!
00:20:41: Nigdy na to nie pozwol�!
00:20:46: Ale polowanie to niebezpieczny sport.
00:20:53: Nigdy nie wiadomo...
00:20:55: ...jakie zwierz� kryje si� w lesie.
00:21:00: Co masz na my�li?
00:21:01: Zwierz�ta s� niebezpieczne...
00:21:03: ...ale zb��kana strza�a jest niebezpieczniejsza.
00:21:08: Zb��kana strza�a?
00:21:11: Z zatrutym grotem.
00:21:17: Chyba nie sugerujesz, �e...
00:21:20: M�wimy o zb��kanej strzale, Generale.
00:21:32: Zb��kana strza�a.|Interesuj�ce.
00:21:36: Tak w�a�nie zginie!
00:23:10: W NAST�PNYM ODCINKU
00:23:13: Zazdro�� i nienawi��.
00:23:15: Nic wi�cej nie p�jdzie g��biej.
00:23:19: �ycia cz�owieka w g��bokim i ciemnym miejscu...
00:23:22: ...czuj�c g��boko�� jego grzech�w.
00:23:27: W tym �wiecie...
00:23:31: ...zastanawiamy si�, czy uczucie mi�o�ci|jest jednym z grzech�w.
00:23:36: ZAB�JSTWO