Berserk - 23.txt

00:00:03: W tym �wiecie...
00:00:05: ...ludzkie przeznaczenie kontrolowane jest...
00:00:07: ...przez jak�� pot�n� jednostk� lub prawo.
00:00:11: Jakby r�ka Boga...
00:00:13: ...istnia�a.
00:00:15: Przynajmniej...
00:00:17: ...cz�owiek wie, �e nie ma kontroli...
00:00:19: ...nad swoj� wol�.
00:00:33: Nie mo�ecie jecha� szybciej?
00:00:35: Nie!
00:00:36: Je�li b�dzie si� bardziej buja�,|sprawi b�l Griffithowi!
00:00:41: Prawie nas dogonili!
00:01:53: ODCINEK: 23|�WI�TO
00:02:04: Pierwszy oddzia�, jecha� dalej.
00:02:06: Drugi oddzia�, okr��y�, dogoni� i przechwyci� ich!
00:02:20: Jak tak dalej p�jdzie to nas z�api�!
00:02:22: Nie ma wyj�cia... musimy walczy�!
00:02:24: Nie, uda�o nam si�!
00:02:37: Chc� nas powita�!
00:02:39: Zajmijcie si� Griffithem!
00:02:41: Niech pani nam to zostawi!
00:02:44: Zabi� wszystkich, kt�rzy nas �cigaj�!
00:02:49: Ch�opaki, do ataku!
00:03:07: Co si� sta�o?!
00:03:17: Nie rusza� si�!
00:03:26: -Hej, ty!|-Nie ruszaj si�!
00:03:30: Rzu�cie bro� i spokojnie p�jd�cie z nami!
00:03:36: Dranie, planowali�cie go wydosta�...
00:03:39: ...�eby m�c ponownie wznie�� sw� flag�?!
00:03:43: PRZESTA�!
00:03:44: Sp�jrzcie!
00:03:49: On nie mo�e ju� walczy�!
00:03:52: Nie mo�e je�dzi� konno...
00:03:54: ...i nie mo�e macha� mieczem.
00:03:55: W rzeczywisto�ci nie mo�e nawet|sta� o w�asnych si�ach!
00:04:02: Mieli�cie z�y pomys�.
00:04:04: Nie zosta� wam nawet cie� nadziei!
00:05:13: Czy to prawda?
00:05:15: On opowiada� bujdy... prawda?
00:05:23: W porz�dku. Zapytam go.
00:05:25: Nie mo�esz.
00:05:27: Co to mia�o znaczy�?!
00:05:28: Griffith nie mo�e ci odpowiedzie�.
00:05:33: �artujesz, prawda?
00:05:35: Zachryp� przebywaj�c w celi.
00:05:39: Mam racj�...?
00:05:52: CO TO DIAB�A MA ZNACZY�?!
00:05:56: Czy nie mieli�my zacz�� od nowa?
00:05:58: Gdy wr�ci� Griffith...|Czy nie od tego mieli�my zacz��?!
00:06:03: Uciekali�my przez ca�y rok, po�owa naszych zgin�a.
00:06:08: Ale powtarzali�my, �e kiedy wr�ci Griffith...
00:06:10: Tego... Tego si� trzymali�my!
00:06:13: A teraz to!
00:06:19: Oczywi�cie.
00:06:21: Wiedzia�em, �e zdarzy si� co� takiego.
00:06:25: Co� takiego...
00:06:28: Co� takiego...
00:06:44: Co teraz?
00:06:47: Co teraz zrobimy?
00:06:53: To nie tak, jakby zgin��|ktokolwiek z Bandy Jastrz�bia...
00:06:56: ...nadal mamy Cask� jako dow�dc�!
00:06:58: Banda Jastrz�bia istnieje tylko dlatego,|�e istnieje Griffith.
00:07:01: Wszyscy o tym wiecie.
00:07:03: Ale... je�li...
00:07:05: Ca�y ten rok...
00:07:06: Caska d�wiga�a ten ci�ar.
00:07:08: Wi�c przesta�cie j�cze�.
00:07:10: Ale...
00:07:12: Co my...
00:07:16: Mog�... Mog� to przemy�le�?
00:07:20: Mamy jeszcze czas zanim zaczn� dzia�a�.
00:07:24: Do tego momentu... dajcie mi pomy�le�.
00:07:38: Hej, zaczekaj!
00:07:40: Co znaczy, �e musisz pomy�le�?
00:07:43: Nie chcesz chyba...
00:07:44: Przed chwil�... co chcia�e� mi powiedzie�?
00:07:49: Musisz sko�czy� bitw�, kt�r� zacz�a�.
00:07:54: Jeste� silny...
00:07:58: Ale musia�o by� kilka chwil,|gdy nie mog�e� sko�czy� walki, kt�r� zacz��e�.
00:08:05: Mo�esz powiedzie� to samo Griffithowi?
00:08:13: Wszyscy ludzie s� s�abi.
00:08:15: Dlatego polegaj� na ludziach czy snach.
00:08:19: M�wi� mi�e rzeczy...
00:08:21: ...albo powa�niej�, jednak...
00:08:27: Chcia�am tylko przy kim� stan��.
00:08:44: Id� do Griffitha.
00:08:56: Zmieni� ci banda�e, Griffith.
00:08:59: Niewa�ne czy masz mi�y sen czy koszmar...
00:09:02: ...budzisz si� zrz�dliwy, gdy zostanie on przerwany.
00:09:06: Co teraz zrobisz?
00:09:08: Dalej b�dziesz trenowa�?
00:09:11: No.
00:09:12: A ty?
00:09:14: No tak...
00:09:16: Zbior� reszt� ch�opak�w...
00:09:18: ...i mo�e zostaniemy bandytami.
00:09:20: W ten spos�b bez problemu b�dziemy|mogli si� zaopiekowa� Griffithem.
00:09:24: Pisz� si� na to.
00:09:25: Ju� nas opu�ci�e�.
00:09:28: Nie musisz d�wiga� tej odpowiedzialno�ci.
00:09:30: Ale... ty musisz?
00:09:35: Tak, musz�.|Nadal jestem Jastrz�biem.
00:09:38: A ty nie.
00:09:40: Zacz��e� toczy� ju� w�asne walki.
00:09:44: "Je�li nie mo�e si� podnie��, zostaw go."
00:09:47: Takie jest prawo pola bitwy.
00:09:50: Ale to inna historia...
00:09:52: Tym razem we� Cask� ze sob�.
00:09:57: Jest zbyt bezpo�rednia na przyw�dc� bandyt�w.
00:10:01: Nie chc� by� bandyt� z wiecznie obola�ymi plecami!
00:10:04: We� j� tym razem, nawet gdyby� musia� u�y� si�y.
00:10:08: Poruczniku!
00:10:09: Poruczniku Gatts!
00:10:11: Poruczniku, zn�w masz zamiar odej�� po cichu?
00:10:15: Je�li do tego dojdzie, we� nas z sob�.
00:10:19: Oddzia� szturmowy si� zdecydowa�, wszyscy.
00:10:21: Nikt si� nie sprzeciwi�.
00:10:24: Ch�opaki...
00:10:26: Je�li b�dziesz z nami mo�emy co� osi�gn��.
00:10:28: Prosimy, poruczniku!
00:10:30: Poruczniku!
00:10:31: Poruczniku, prosimy! Prosimy, poruczniku!|Prosimy! Prosimy!
00:10:39: Mo�e to jednak by� m�j dom.
00:10:45: Do teraz tego nie zauwa�y�em...
00:10:49: To, czego chcia�em... by�o tutaj.
00:10:54: Dlaczego?
00:10:56: Dlaczego zdaj� sobie z czego� spraw�|dopiero, gdy to strac�?
00:11:16: R�ka Griffitha...
00:11:18: By�a taka ma�a...
00:11:22: T� r�k� pr�bowa� wszystko zagarn��.
00:11:27: Kiedy ta r�ka by�a na moim ramieniu...
00:11:29: ...zawsze przestawa�am dr�e�.
00:11:33: Te r�ce mnie ratowa�y, raz za razem.
00:11:39: Teraz ja musz� zrobi� to samo dla niego.
00:11:54: Przepraszam...|Przynios� now�.
00:11:59: G... Griffith, przesta�...
00:12:28: Hej.
00:12:31: Jak Griffith?
00:12:32: W�a�nie usn��.
00:12:35: Co si� sta�o?
00:12:38: Nic...
00:12:41: Hej, co si� sta�o?
00:12:44: Nic... nic si� nie sta�o.
00:12:46: Nic, a jednak p�aczesz?
00:12:48: Co si� sta�o Griffithowi?
00:12:49: Przesta�!
00:12:51: To nie tak jak my�lisz!
00:12:53: Hej...
00:12:57: Przepraszam.
00:12:59: Nie mog� odej��.
00:13:02: Nie mog� p�j�� z tob�.
00:13:06: Griffith jest taki s�aby...
00:13:10: ...tak dr�y...
00:13:12: Griffith, kt�ry zawsze mia� tyle dumy sta� si�...
00:13:17: Nie mog� go opu�ci�.
00:13:19: Nie mog� opu�ci� Griffitha... nie teraz.
00:13:24: Tak mi przykro...
00:13:25: Ja...
00:13:27: Zostan�...
00:13:31: Nie b�dziesz polega� na marzeniach innych.
00:13:34: B�dziesz stacza� w�asne walki, prawda?
00:13:38: Musisz odej��.
00:13:41: Je�li jeste� prawdziwym|przyjacielem Griffitha, odejdziesz.
00:13:47: Przynajmniej jedno z nas musi odej��!
00:14:15: Czego si� boisz w takim miejscu?
00:14:43: Chod�my!
00:14:48: Jeszcze si� nie nabawi�em!
00:14:54: S�o�ce jeszcze nie zasz�o!
00:15:16: Griffith!
00:15:17: Jak, jak on...?
00:15:20: Chyba nas nie us�ysza�, prawda...?
00:15:21: Zobaczymy si� p�niej.
00:15:24: Powiedz innym.
00:15:41: Tak...
00:15:43: Za d�ugo odpoczywa�em.
00:15:45: Musz� i��.
00:15:47: To jeszcze nie koniec.
00:15:50: Brukowany kamie� na ko�cu celi...
00:15:53: Rozci�gaj� si�, bardziej i bardziej...
00:16:03: Griffith!
00:16:05: Griffith!
00:16:09: Pora je��.
00:16:11: Oh, nadal spa�e�.
00:16:13: Przepraszam!
00:16:14: Ale lepiej wpu�ci� troch� powietrza...
00:16:17: Gdzie jestem?
00:16:18: O co chodzi? Mam co� na twarzy?
00:16:22: Znowu �ni�e� o przesz�o�ci?
00:16:26: �ni�em?
00:16:28: Ah, wi�c o to chodzi�o.
00:16:30: Starzy przyjaciele nie pokazali si� tu ostatnio.
00:16:34: Ciekawe, co planuj�?
00:16:38: Czy on ci�gle macha mieczem, gdzie� tam?
00:16:43: Patrz�c w przesz�o��...
00:16:45: ...ma si� wra�enie, �e wszystko by�o snem.
00:16:51: Hej, Gatts!
00:16:52: Nie m�cz Pippina!
00:16:54: Id� umy� r�ce!
00:16:55: Tak, mamo!
00:16:59: Tyle si� wydarzy�o,|ale teraz to tylko wspomnienia.
00:17:04: Jedyne, o czym teraz my�l� to|nasze wsp�lne �ycie...
00:17:07: Twoje, naszego dziecka, naszej tr�jki.
00:17:15: Tak...
00:17:16: Ten spok�j...
00:17:18: ...jest ca�kiem mi�y.
00:18:44: Behelit... znany tak�e jako Jajo Kr�la.
00:18:49: Jego posiadacz, kt�ry po�wi�ci swoje cia�o i krew,|przeznaczony jest do w�adania �wiatem.
00:18:56: Kt�ry po�wi�ci swoje cia�o i krew...
00:19:03: Griffith...
00:19:05: Czy to ja zagna�em ci� w r�g?
00:19:07: Czy to ja to tobie zrobi�em?
00:19:10: Co mam robi�? Co chcesz, �ebym zrobi�?
00:19:14: Co ja mog� zrobi�?
00:19:19: Co to?
00:19:20: H... Hej...
00:19:26: Za�mienie s�o�ca?
00:19:40: GRIFFITH!
00:19:56: Odejd� ode mnie!
00:19:58: Gatts!
00:20:22: Co to u diab�a jest?!
00:20:23: Kto� nas �ciga?
00:20:25:Czy to armia Midlandu?
00:20:27: Nie mam poj�cia.
00:20:30: Nie wiem co to jest...
00:20:31: ...ale nie jest dobrze.
00:20:35: GRIFFITH!
00:20:38: Nie podchod� do mnie.
00:20:39: Griffith!
00:20:41: Nie podchod� do mnie!
00:20:43: Je�li teraz mnie dotkniesz...
00:20:46: Je�li teraz dotkniesz mojego ramienia...
00:20:50: Nigdy...
00:20:54: Nigdy nie b�d�...
00:21:03: Griffith...
00:23:05: W NAST�PNYM ODCINKU
00:23:10: Miejsce, do kt�rego dotarli by�o mroczne.
00:23:13: Napawa�o ich to rozpacz�.
00:23:15: Fala zdrady, oszo�omienia...
00:23:19: ...�ez, p�aczu, samotno�ci...
00:23:23: Nadchodzi�a ko�cowa rzecz,|kt�ra zosta�a zostawiona...
00:23:28: ...sen Unsullied.
00:23:32: ZA�MIENIE