{90}{160}ASHES AND SNOW|(C)2005 {190}{250}muz. Lisa Gerrard & Patrick Cassidy {262}{310}narrator: Laurence Fishburne {325}{400}reż. Gregory Colbert {1007}{1075}Jeli przybędziesz do mnie w tej chwili {1079}{1162}Twoje minuty stanš się godzinami {1163}{1283}Twoje godziny stanš się dniami {1288}{1427}A twoje dni stanš twoim życiem {16040}{16124}Do Księżniczki Słoni {16160}{16268}Zniknšłem dokładnie rok temu {16274}{16364}Tego dnia, którego otrzymałem list {16376}{16531}Wzywał mnie do miejsca|gdzie rozpoczšłem życie wród słoni {16546}{16687}Proszę wybacz mi to całoroczne milczenie {16697}{16759}Ten list przerywa tę ciszę {16783}{16939}Oznacza on pierwszy|z 365-ciu listów do ciebie {16951}{17059}Jeden za każdy dzień milczenia {17119}{17323}Nigdy nie będę bardziej sobš|niż w tych listach {17335}{17491}To moje mapy dróg krelonych|przez ptaka po niebie {17502}{17634}I szczerze mówišc,|sš one wszystkim co poznałem {21818}{22026}Będziesz pamiętać wszystko|Wszystko będzie jak dawniej {22082}{22262}Na poczštku czasu|niebo było pełne latajšcych słoni {22274}{22433}Każdej nocy kładły się|w tym samym miejscu na niebie {22442}{22549}I niły z jednym otwartym okiem {22561}{22650}Gdy nocš patrzysz w rozgwieżdżone niebo {22657}{22891}Patrzysz w te niemrugajšce oczy słoni|pišcych z jednym otwartym okiem {22897}{23029}Po to, by jak najlepiej nas widzieć {28747}{28975}Od kiedy spłonšł mój dom|widzę księżyc wyraniej {29083}{29245}Patrzyłem ponad wszystkimi Rajami,|które upadły we mnie {29251}{29389}Widziałem Raje, które trzymałem w dłoniach,|ale je wypuciełem {29395}{29485}Widziałem obietnice,|których nie dotrzymałem {29491}{29550}Bole, których nie ukoiłem {29556}{29603}Rany, których nie uleczyłem {29610}{29676}Łzy, których nie przelałem {29706}{29789}Widziałem mierci, których nie opłakałem {29790}{29862}Modlitwy, których nie wysłuchałem {29874}{29982}Drzwi, których nie otwarłem|Drzwi, których nie zamknšłem {29994}{30102}Miłoci, które porzuciłem {30114}{30221}I marzenia, których nie zrealizowałem {30234}{30444}Widziałem wszystko co było mi ofiarowane,|a nie mógłbym tego przyjšć {30474}{30605}Widziałem wyczekiwane listy,|których nigdy nie dostałem {30617}{30773}Widziałem wszystko co być mogło,|ale nigdy nie było {34693}{34849}Słoń ze wzniesionš tršbš|jest listem do gwiazd {34885}{35017}Wynurzajšcy się waleń|jest listem z głebin oceanu {35029}{35161}Te obrazy sš listami do moich snów {35173}{35305}Te listy sš listami do ciebie {40783}{40963}Moje serce jest jak dom,|którego okien nie otwierano latami {40975}{41048}Ale teraz słyszę otwieranie okien, {41052}{41224}przypominam sobie żurawie kršżšce|nad topniejšcymi niegami Himalajów {41228}{41323}pišce na ogonach morskich słoni {41335}{41426}piewy wšsatych fok {41431}{41500}Rżenie zebr {41598}{41666}Zgrzyt piasku {41670}{41754}Uszy rysia {41766}{41825}Kołysanie się słonia {41825}{41898}Wynurzanie się waleni {41898}{42001}I sylwetkę antylopy {42006}{42147}Pamiętam jak surykatka kręci młynka {42150}{42242}Pływanie po Gangesie {42246}{42337}Żeglugę po Nilu {42330}{42505}Schodzenie po stopniach Dhamma-Yassikhi {42509}{42744}Pamištam wędrówki korytarzami Hapshetsut|i twarze wielu kobiet {42749}{42905}Bezkresy mórz i rzeki|cišgnšce się tysišcami mil {42917}{43076}Pamiętam ojca... dzieci|...i smak...Pamiętam...ciastko {43080}{43116}...wieloryby... {43319}{43376}...obieranie brzoskwini... {43465}{43528}Wszystko pamiętam {43584}{43680}Ale nie pamiętam,|bym kiedykolwiek miał... {43700}{43760}...ukochanš {44739}{44790}Pamiętaj swe marzenia {44855}{44915}Pamiętaj swe sny {44979}{45043}Pamiętaj swe marzenia {45105}{45153}Pamiętaj {46058}{46241}Im dłużej obserwuję słonie sawanny,|tym bardziej słucham, jestem otwarty {46245}{46302}Przypominajš mi kim jestem {46334}{46410}Niech słonie-strażnicy|usłyszš me nawoływanie {46407}{46510}do tego, by wspólnie zagrać|z wszystkimi muzykami natury {46522}{46600}Chcę patrzeć okiem słonia {46604}{46730}Chcę włšczyć się|w ten taniec bez kroków {46733}{46817}Chcę stać się tańcem {51524}{51680}Nie mogę rzec, czy się zbliżasz,|czy oddalasz {51716}{51848}Tęsknię za spokojem, który znajdowałem|gdy patrzyłem na twš twarz {51860}{51992}Być może, gdyby kto mógł mi teraz|zwrócić twojš twarz {52004}{52124}Byłoby mi łatwiej odzyskać twarz,|którš mylałem, że straciłem {52172}{52208}Mš własnš {62396}{62450}Pióro w ogień|ogień w krew {62452}{62515}krew w koć|koć w szpik {62520}{62630}szpik w proch|proch w nieg {62659}{62705}Pióro w ogień|ogień w krew {62706}{62788}krew w koć|koć w szpik {62745}{62815}szpik w proch|proch w nieg {62889}{62973}Pióro w ogień|ogień w krew {62980}{63069}krew w koć|koć w szpik {63071}{63177}szpik w proch|proch w nieg {63489}{63546}Pióro w ogień... {74182}{74326}Walenie nie piewajš dlatego,|że znajš odpowied {74350}{74458}piewjš dlatego, że znajš pień {87584}{87656}To co ważne,|nie spisane jest na papierze {87680}{87848}To co ważne,|zapisane jest w sercu {87968}{88052}Spal więc listy, a ich popiół|sypnij w nieg {88053}{88184}na brzegu rzeki.|Wiosnš, gdy niegi stopniejš {88186}{88316}i rzeki wzbierajš,|powróć nad brzeg rzeki {88316}{88398}i z zamkniętymi oczami|przeczytaj ponownie moje listy. {88400}{88567}Niech słowa i obrazy|obmyjš twe ciało, jak fale {88568}{88711}Przeczytaj listy ponownie,|z dłoniš zwiniętš przy uchu {88735}{88819}Słuchajšc pieni Raju {88831}{88939}Strona po stronie,|strona po stronie {88951}{89059}Leć cieżkš ptaków {89115}{89143}Leć {89170}{89203}Leć {89238}{89287}Leć {89589}{89659}Tłumaczenie:| nobody:) {89684}{89809}Odwied www.NAPiSY.info
batori