00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:tw�j niewolnik przychodzi� codziennie jak cz�ste s� skurcze? 00:00:05:- nieustanne.|- masz. 00:00:07:we� to. 00:00:09:s�dz� �e tym razem nie odmowisz mojej szarlotki. 00:00:13:wielebny Dimmesdale ca�y czas si� stara� ci� uwolni�. 00:00:17:- jeszcze jeden?|- tak. 00:00:19:dobrze, oddychaj g�eboko.|oddychaj g��boko. 00:00:22:z�ap mnie,|dobra dziewczyna! 00:00:25:spokojnie, spokojnie. 00:00:27:pozw�l zobaczy�. 00:00:30:wszystko dobrze, wszystko dobrze|ju� blisko. 00:00:33:juz bardzo blisko.| dalej kochanie juz czas. 00:00:36:i po wszystkim. 00:00:37:dobra dziewczyna. 00:00:40:przesu� sie troszk� w d�. dobrze. 00:00:43:dziecko gotowe do porodu. 00:00:46:mamy robote do zronienia! 00:00:48:jak oni mogli trzyma� mnie tutaj tak d�ugo? 00:00:51:c�, powiem tak, 00:00:55:masz �elazn� wol�. 00:00:57:kiedy ujmujesz m�czy�nie, to prowadzi do �mierci. 00:01:01:dobra, moja droga|przyj mocno! 00:01:05:bardziej! 00:01:08:mocniej, dobrze! 00:01:10:dobra dziewczynka, o to chodzi. 00:01:14:spokojnie. 00:01:15:spokojnie. 00:01:17:dobrze, spokojnie. 00:01:25:jeste� pewna �e b�g mnie nie karze? 00:01:27:mo�esz by� pewna �e ci� karze. 00:01:30:daje ci dziecko! 00:01:33:teraz, delikatnie. 00:01:35:g��wk� ju� wida�. 00:01:38:g��wka wysz�a. 00:01:40:jeszcze troszk�.|spokojnie. 00:01:42:spokojnie. spokojnie. 00:01:51:juz jest! 00:01:53:oh dzi�ki bogu! 00:02:01:tak! 00:02:04:ma�a pere�ka, tak! 00:02:07:tak! 00:02:09:Harriet, ju� jest 00:02:11:ju� jest. 00:02:38:niech pani tam usi�dzie. 00:02:42:kontynuuj wielebny. 00:02:57:wys�a�em ich po nowe ubrania|dla ciebie i dla dziecka. 00:03:15:przynosz� dobre wie�ci. 00:03:17:przetrzyma�em gubernatora. 00:03:20:zostaniesz uwolniona. 00:03:25:ale prawo... 00:03:28:zostaniesz wys�ana do Scaffold 00:03:32:na reprymend�. 00:03:35:Hester. 00:03:37:cokolwiek powie, 00:03:40:prosz�, 00:03:41:oka� tyle skruchy ile potrafisz. 00:03:44:je�eli nie dla mnie to dla dziecka. 00:03:47:b�agam ci�, nie dra�nij ich ju�! 00:03:55:przyszed�em ochrzci� dziecko. 00:04:18:umiera�em nie mog�c ci� zobaczy�. 00:04:21:przychodzi�em codziennie. 00:04:59:chrzcz� to dziecko, 00:05:04:Pearl. 00:05:07:Pearl. 00:05:16:w imi� ojca, 00:05:20:i syna, 00:05:24:i ducha �wi�tego. 00:05:28:niech b�g b�ogos�awi, 00:05:32:i dba o ciebie, 00:05:35:i uwa�a na ciebie. 00:05:41:Amen. 00:05:50:uwolnienie tej kobiety 00:05:52:jest zaproszeniem dla ka�dej �ony 00:05:55:do zdrady jej m�a. 00:05:57:ka�dego dziecka, rodzic�w! 00:05:59:nie, ona zostanie uwolniona. 00:06:01:co? 00:06:02:nie wtr�cisz jej do wiezienia, 00:06:04:wsadzisz wi�zienie w ni�. 00:06:07:�eby ka�dy kto j� zobaczy, 00:06:09:widzia� grzechy w jej twarzy. 00:06:21:chytry plan moja droga. 00:06:27:zej�� z drogi w imi� kr�la. 00:06:29:b�ogos�awie�stwo uczciwych w kolonii Massachusetts, 00:06:33:gdzie bezece�stwo jest ukazywane �wiat�u! 00:06:37:wiedzcie 00:06:39:�e pani Roger Prynne 00:06:42:zosta�a ukarana 00:06:45:za cudzo��stwo. 00:06:52:po�niej zostanie ustalone 00:06:55:czy jej m�� jeszcze �y�, 00:06:57:mo�e ponie�� najci�sz� kar�, 00:07:00:kt�r� jest powieszenie. 00:07:03:m�dlcie si� cicho za jego ekscelencj�, 00:07:06:gubernatora. 00:07:08:Hester Prynne, 00:07:11:mimo �e nie ukazujesz skruchy, 00:07:15:wci�� masz szans� odkupi� swe grzechy. 00:07:19:tak, Hester, odpowiedz! 00:07:24:dziecko, nie wierzysz �e zgrzeszy�a�? 00:07:28:wierz� �e zgrzeszy�am w twych oczach, 00:07:33:ale kto jest w stanie stwierdzi� czy zgrzeszy�am w oczach boga? 00:07:35:kobieto, 00:07:37:nie przekroczysz limit�w boskiej �aski! 00:07:40:wielebny Dimmesdale,|jeste� jej pastorem. 00:07:44:przem�w do niej na mi�o�� bosk�! 00:07:47:zmi�kcz j�, jej up�r! 00:07:55:przem�w do kobiety bracie. 00:07:59:przekonaj j� do wyznania prawdy! 00:08:07:Hester Prynne, 00:08:10:s�ysza�a� co m�wi� ci dobrzy ludzie, 00:08:13:widzia�a� za co jeste� oskar�ona. 00:08:18:na spok�j twojej duszy, 00:08:23:wyzywam ci� 00:08:25:powiedz imi� 00:08:28:swojego kolegi grzesznika. 00:08:35:nie b�d� cicho 00:08:37:dla jakiego� g�upiego �alu albo wsp�czucia dla niego. 00:08:40:uwierz mi �e gdyby on m�g� 00:08:43:stan�� obok ciebie na piedestale wstydu, 00:08:46:by�o by lepiej ni� 00:08:49:noszenie winy przez reszt� �ycia. 00:08:55:c� twe milczenie mo�e dla niego zrobi�, 00:08:59:poza kuszeniem? 00:09:02:i zmuszaniem 00:09:04:do hipokryzji? 00:09:11:m�w. 00:09:28:ona nic nie powie. 00:09:30:w imi� boga|powiedz kim on jest! 00:09:33:kim on jest! 00:09:38:- jak si� nazywa!|- jak on si� nazywa? 00:09:40:kim on jest? 00:09:54:dobrze. 00:09:55:wo�ny! 00:09:57:pani, je�li nie wyjawisz 00:09:59:jego imienia, b�dziesz to nosi�a 00:10:02:jako symbol twojego grzesznego cudzo�ustwa. 00:10:18:nie unikaj tego 00:10:19:ostatniego ostrze�enia, 00:10:21:albo zamienisz si� w kundla, 00:10:23:z podkulonym ogonem chowaj�cego si�|l�onego przez ka�dego m�czyzn�, 00:10:26:kobiet� i dziecko w tym mie�cie! 00:10:33:dlaczego czekasz?|za�� to! 00:10:36:to nie znak mojego wstydu,|tylko twego! 00:11:31:czego chcesz? 00:11:34:czy a� tak bardzo si� zmieni�em|ukochana, 00:11:36:�e chcesz mnie zabi� po tym jak zmartwychwsta�em? 00:11:45:Roger? 00:12:05:Hester. 00:12:12:czy kiedykolwiek by�em dla ciebie nie mi�y? 00:12:16:czy� ci� nie kocha�em? 00:12:18:czy� nie widzia�em nic poza kobieco�ci�? 00:12:22:czy nie jeste� mi przypisana nasz� przysi�g�? 00:12:25:czy ta nowa kraina zamieni�a ci� w|poganina? 00:12:35:po�� si� na �o�e �ono. 00:13:03:m�dl si� za grzechy, Hester Prynne. 00:13:05:b�agaj pana o �ask� pana. 00:13:08:m�dl si� a zostaniesz oczyszczona. czysta jak �nieg. 00:13:15:czysta jak �nieg, kochanie. 00:13:18:czysta jak �nieg. 00:13:26:czysta jak �nieg. 00:14:08:Arturze? 00:14:16:Hester? 00:14:18:dzi�ki bogu jeste�! 00:14:20:- dlaczego tak ryzykujesz?|- musze ci� ostrzec. 00:14:23:m�j m�� �yje. 00:14:26:dobry bo�e! 00:14:30:�yje? 00:14:32:teraz na pewno zawi�niemy. 00:14:35:dlaczego ma si� pojawi� w�a�nie teraz|jakby by� ciemnym wys�annikiem boga, 00:14:39:wys�anym by nas ukara�. 00:14:41:Arturze, musisz odej�� bez nas. 00:14:43:nie mog� patrze� jak tu cierpisz, 00:14:47:pod jego nosem na zawsze. 00:14:49:Hester, musze zosta� i pilnowa� ciebie i Pearl. 00:14:53:Nie, nie znasz go. 00:14:55:on bedzie czeka� a� si� wzajemnie zdradzimy 00:14:58:nawet najmniejszym gestem. 00:15:01:prosz�, musisz i��! 00:15:04:to kara boska, 00:15:08:za post�powanie wbrew jego woli. 00:15:26:nie powiem �egnaj, Hester. 00:15:29:m�dl si� do boga by o ciebie dba�. 00:15:34:ja r�wniez to zrobi�. 00:15:38:ca�uj Pearl codziennie przed snem ode mnie. 00:16:10:�atwo dostrzec w niej cz�ci po matce. 00:16:14:zastanawiam si� czy to poza naszymi mo�liwo�ciami, 00:16:16:zanalizowanie jej natury, jak si� b�dzie rozwija�a i formowa�a, 00:16:20:�eby odgadn�� kim jest ojciec? 00:16:24:czego oczekujesz? 00:16:26:nie oczekuj� �e twoje serce wr�ci do normy zbyt szybko. 00:16:30:ale si� �udz� �e pewnego dnia zn�w mnie namalujesz 00:16:34:na swoim sercu. 00:16:36:mi�o�� mnie zmusi�a bym otworzy�a serce dla kogo� innego. 00:16:39:zwa� swe s�owa, kobieto! 00:16:41:ten widmowy kochanek, ktory wk�ada te s�owa w twe usta 00:16:44:gdzie on jest? 00:16:45:czy jego poca�unek 00:16:46:wci�� si� �mi na twych ustach...|na piersiach? 00:16:48:- ��dam odpowiedzi!|- sp�dzi�am sze�� miesi�cy w zimnej celi, 00:16:52:i nie powiedzia�am tym bezlitosnym ludziom, 00:16:54:a ty my�lisz �e powiem tobie? 00:16:56:te pr�by mnie wzmocni�y! 00:16:59:i ju� nie jestem dzieckiem kt�re po�lubi�e�! 00:17:02:dlaczego tego nie og�osisz i mnie nie zostawisz od razu? 00:17:06:Nie, nie.. 00:17:08:nie pragn� zemsty na tobie. 00:17:09:ale na m�szczy�nie, kt�ry nas oboje wprowadzi� w b��d. 00:17:14:on nie zosta� znies�awiony 00:17:16:nie trzyma szkielet�w w szafie. 00:17:17:ale wyczytam z jego serca. 00:17:22:jedno s�owo o jego prawdziwej to�samo�ci, 00:17:25:a zawi�niecie oboje. 00:17:28:je�eli sprubujesz uciec, 00:17:30:znajdziemy ci�. 00:17:32:bez problemu! 00:17:35:od dzikus�w 00:17:37:nauczy�em si� cierpliwo�ci, 00:17:40:Hester Prynne. 00:18:19:Goody Gotwick, dzi�kuj�. 00:18:34:wielebny, pozw�l sobie przedstawi� najnowszego pensjonariusza, 00:18:38:Doctor Chilling... 00:18:40:- Chillingworth.|- Chillingworth. 00:18:43:dzie� dobry panu. 00:18:45:dzie� dobry. 00:18:49:co pana sprowadza do naszej kolonii? 00:18:52:jestem lekarzem, chc� pom�c w leczeniu chor�b 00:18:56:w spo�eczno�ci. 00:19:01:czy powiedzia�em co� z�ego? 00:19:05:nie. 00:19:08:jestem zdumiony. 00:19:12:modlili�my si� o dobrego lekarza. 00:19:18:widze �e t�umaczysz bibli� na Algonquinski. 00:19:23:bardzo trudny j�zyk do nauki. 00:19:27:je�li mog� si� okaza� pomocny, wielebny. 00:19:30:jestem bieg�y w Algonquinskim. 00:19:34:- bieg�y?|- tak. 00:19:36:by�em wi�niem Tarrantin�w. 00:19:39:gdy nie m�wi�em poprawnie|ch�ostano mnie. 00:19:41:ca�kiem szybko si� nauczy�em. 00:19:45:jak ci� pojmano? 00:19:48:pracowa�em na swojej farmie w virgini.|oni przyszli, 00:19:52:zabili moj� �on� Eleanor,|bo�e czuwaj nad jej dusz�, 00:19:56:i niemowl�, 00:19:58:i sprzedali mnie w niewol�. 00:20:04:to dziwne �e nie jeste� wype�niony 00:20:07:gorycz� i �alem. 00:20:09:nie, nie. tak naprawd�|jestem d�u�nikiem indian. 00:20:12:niekt�rzy mowi� �e to dzikusy,|ale prawdziwa dzicz, 00:20:16:znajduje si� gdzie indziej. 00:20:29:pani Roger Prynne. 00:20:33:pani Prynne. 00:20:40:jakie masz obowi�zki, ch�opcze? 00:20:42:chodzic za pani�. 00:20:45:c�, przynajmniej schodz� mi z drogi. 00:21:15:dziwka! 00:21:16:b�g ci� uka�e grzeszniczko! 00:21:19:Jezebel! 00:21:21:nie jeste� tu mile widziana! 00:21:24:odejd�, Hester Prynne! 00:21:34:myd�o, prosz�, trzy kostki. 00:22:03:pomimo �e on nie nosi� �adnego symbolu swego wstydu...
Aliwia