{743}{815}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000FF}Nue {990}{1110}T³umaczenie i timing lukbgekon.|Synchro do wersji [Shinsen-Subs] {1223}{1397}MONONOKE {1412}{1510}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}Niebieski|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}ksiê¿yc oœwietli³ {1515}{1603}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}twój|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}wêdruj¹cy cieñ. {1626}{1711}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}Nigdy nie potrafi³em|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}powiedzieæ ci tego czego chcia³em. {1719}{1829}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}By³em|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}bardzo sfrustrowany. {1838}{1923}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}Myœlê o twoim|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}fa³szywym uœmiechu, {1942}{2032}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}dlatego te¿ zapomnia³em|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}o wszystkich gor¹cych ³zach, które wylaliœmy. {2050}{2097}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}Co robi¹|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}te puste ³upiny, {2102}{2236}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}co robi ta pustka|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}w twych oczach, zastanów siê, kochanie? {2261}{2363}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}Przemijaj¹ca|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}kwadra ksiê¿yca, {2374}{2407}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}chowa siê|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}w szczelinie chmur, {2415}{2468}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}podczas gdy ciemnoœæ|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}sp³ywa z nieba na ziemiê. {2479}{2577}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}Proszê,|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}powiedz mi prawdê. {2589}{2629}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}Czy jesteœ|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}taka przygnêbiona {2637}{2728}{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}poniewa¿ wci¹¿|{F:Comic Sans MS}{c:$MMCCFF}{s:30}siedzisz samotna, wzdychaj¹c? {2984}{3022}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000FF}CZÊŒÆ PIERWSZA. {3086}{3213}W naszej sztuce, powinno siê|s³yszeæ kadzid³o, a nie go czuæ. {3285}{3425}Widzenie, s³yszenie, jedzenie, picie; jest wiele|przyjemnoœci, w które mog¹ anga¿owaæ siê mê¿czyŸni. {3429}{3574}Jednak, s³yszenie zapachu jest|najbardziej doskona³e ze wszystkich. {3575}{3675}Jest wiele stylów otaczaj¹cych sztukê kadzid³a, {3678}{3828}jednak uwa¿a siê, ¿e Styl|Fue-no-Kouji umar³ dawno temu. {3829}{3931}Zdziwi³em siê gdy to us³ysza³em, {3936}{4095}¿e piêkna Pani Ruri jest jedynym spadkobierc¹|i do tego zawodowcem w tym staro¿ytnym stylu. {4145}{4240}Je¿eli moglibyœmy wsi¹œæ|œlub, wtedy poprosi³bym j¹, {4244}{4422}aby przywróci³a Styl Fue-no-Kouj|do dawnej œwietnoœci. {4424}{4596}Jednak¿e, by³o ju¿ trzech kandydatów, a ze mn¹ by³o by|czterech, którzy wspó³ rywalizuj¹ o rêkê Pani Ruri. {4598}{4677}Czterech zalotników do jednej kobiety. {4678}{4773}Pani Ruri zosta³a postawiona|w bardzo krepuj¹cej sytuacji, {4795}{4887}a, wiêc postanowi³a wybraæ zwyciêzcê|w oparciu o zawody w Kumikou. {4891}{5032}Podjê³aby decyzjê, którego ma|poœlubiæ, dziêki bitwie na kadzid³a. {5155}{5268}Nakarai-han, rozumiem, ¿e|zarz¹dzasz rynkiem rybo³ówstwa, {5269}{5329}ale równie¿ znasz sztukê kadzid³a. {5331}{5415}S³ysza³em, ¿e twoja poprzednia|¿ona umar³a. Czy to prawda? {5425}{5463}Zgadza siê. {5467}{5557}A ty Muramachi-han, jesteœ|samurajem z Azuma, prawda? {5559}{5622}Czy bierzesz w tym udzia³ dla pieniêdzy? {5624}{5645}Masz racjê. {5647}{5800}Zdaje sobie sprawê, ¿e jestem s³aby w tej|sztuce, ale osi¹gnê swój cel dziêki dyscyplinie. {5803}{5870}Zamierzam poœlubiæ Pani¹ Ruri i|poœwiêciæ siê dla jej rzemios³a. {5874}{5930}Och, a wiêc to tak? {5932}{6041}Jeœli chodzi o mnie, jestem wielki|Oosawa Robou, cz³onek imperialnego s¹du. {6048}{6087}I ostatni z nas... {6132}{6174}Witam. {6177}{6302}S³ysza³em, ¿e czwartym|zalotnikiem mia³ byæ Jissonji-han. {6304}{6322}Wiêc kim ty jesteœ? {6330}{6434}Ja jestem jedynie zwyk³ym sprzedawc¹ lekarstw. {6436}{6526}Dlaczego wiêc przyszed³eœ|tutaj Sprzedawco Lekarstw? {6547}{6596}Poniewa¿ mo¿e tutaj byæ... {6598}{6638}Mononoke. {6737}{6802}Haha. To jest nie w¹tpliwie interesuj¹ce. {6803}{6845}Powiedzia³eœ Mononoke? {6847}{6912}Myœla³em, ¿e jesteœ tylko sprzedawc¹ lekarstw. {7001}{7065}Czy te¿ nie? {7108}{7165}Przepraszam, panów. {7169}{7257}Konkurs jest prawie gotowy. {7259}{7317}Och, a wiêc tak? {7320}{7437}To znaczy, ¿e Jissonji-han siê spóŸni. {7439}{7595}Taka opiesza³oœæ musi znaczyæ,|¿e nie chce poœlubiæ pani Ruri. {8335}{8417}To jest spadkobierca Stylu Fue-no-Kou... {8748}{8808}O-On siê nie uk³oni³ {8810}{8883}I dlaczego on tutaj jest? {8885}{9022}Tutaj pani Ruri podejmie decyzjê,|za którego z nas wyjdzie! {9024}{9109}Có¿, to nie ma znaczenie. {9207}{9395}Jesteœ sprzedawc¹ lekarstw, w takim razie czy kiedykolwiek|sprzedawa³eœ sk³adniki do kadzid³a, takiego jak pi¿ma? {9399}{9437}Tak. {9438}{9587}Zatem, widzisz, w tym konkursie, nie bêdziemy|s³uchaæ zapachów opartych na zwierzêtach, {9590}{9658}lecz raczej na fragmencie drewna agarowego. {9662}{9741}Naszym celem jest dostrze¿enie|ró¿nic w ka¿dym fragmencie agar. {9743}{9778}Agar. {9787}{9940}To drewno jest g³êboko przesi¹kniête aromatyczn¹ ¿ywic¹,|tak ¿e je¿eli zanurzymy agar w wodzie to utonie, prawda? {9974}{10066}A wiêc, zosta³o zaplanowane, ¿e|bêdzie czterech wspó³zawodników... {10083}{10252}Pani, czy mia³abyœ coœ przeciw, aby|ten mê¿czyzna wspó³zawodniczy³ z nami? {10297}{10354}Pozwól aby tak by³o. {10358}{10386}W takim razie... {10478}{10605}Dziœ odbêdzie siê konkurs Genjikou. {10645}{10689}Genjikou. {10693}{10746}To ma byæ Genjikou? {10765}{10878}Dlaczego nie zrobimy tego proœciej?|Jak, na przyk³ad, Tekatori-no-Kou? {10880}{10923}U-Um, przepraszam. {10933}{11117}W Ginjikou, trzeba wys³uchaæ po kolei piêciu fragmentów,|a nastêpnie powiedzieæ, które by³y takie same. {11149}{11241}U¿ywa siê piêciu klocków, by oznaczyæ,|który z zapachów jest taki sam. {11245}{11289}W sumie jest piêædziesi¹t dwie kombinacje. {11293}{11334}P-piêædziesi¹t dwie? {11348}{11439}Ka¿da kombinacja prezentuje|jedn¹ opowieœæ o Genji, {11441}{11601}z wyj¹tkiem pierwszego rozdzia³u, Paulownia|Pavilion, i ostatniego, P³yn¹c Mostem Snów. {11614}{11720}Na przyk³ad, je¿eli te dwa|i te dwa s¹ tymi samymi, {11721}{11794}to reprezentuj¹ Drewniany|Filar, widzisz to wyraŸnie. {11827}{11956}Tak wiêc, je¿eli drugi i czwarty zapach|jest taki sam, to uk³adasz je na tamtych. {11964}{12047}Tak samo jeœli chodzi o trzeci i pi¹ty zapach. {12047}{12144}Je¿eli tylko dwa zapachy s¹ takie same,|wtedy klocki uk³adasz w taki sposób. {12145}{12176}To bêdzie ju¿ wszystko. {12180}{12281}Ka¿de z ustawieñ nazywa siê inaczej|i to sprawia najwiêksz¹ trudnoœæ. {12283}{12368}Nie musisz wiedzieæ, która nazwa jest|do którego po³¹czenia, aby móc zagraæ. {12372}{12416}T-Tak przypuszcza³em.... {12422}{12472}Heh. Mogê tylko powiedzieæ,|¿e jesteœ wiejskim samurajem. {12474}{12488}Coœ ty powiedzia³? {12489}{12567}T-To nasza gospodyni podejmuje decyzjê! {12623}{12794}Mimo wszystko, w Genjikou jest piêæ rund,|a najbardziej dok³adny gracz wygrywa. {12796}{12847}Ten konkurs bêdzie trwaæ przez ca³¹ noc. {12851}{13033}Konkurs bêdzie zawiera³ jedn¹ rundê, po|której zostanie wy³oniony zwyciêzca. {13053}{132164}A wiêc, je¿eli bêdzie dwóch graczy z|poprawn¹ odpowiedzi¹, wtedy nikt nie wygra. {13245}{13286}Wiêc, jedna runda za³atwi sprawê. {13288}{13342}Pasuje ci to? {13400}{13451}Zaczynajmy. {13762}{13858}Pierwszy zapach jest gotowy. {13927}{13971}Proszê. {14242}{14276}Mój bo¿e! {14298}{14405}Co za spokojny zapach, zosta³ wybrany na pocz¹tek. {14406}{14550}Ten zapach sprawia, ¿e czujê siê jakbym spotka³|nowego przyjaciela, radoœæ przepe³nia moje serce. {14553}{14607}Proszê. {14809}{14847}Mój bo¿e! {14865}{14968}Co za nostalgiczny zapach,|zosta³ wybrany na pocz¹tek. {14969}{15175}Przypominam sobie s³oneczny dzieñ w moim domu,|gdy mój ojciec krzycza³, abym nie szed³ na studia. {15188}{15231}Proszê. {15560}{15654}Drugi zapach jest gotowy. {15743}{15843}Trzeci zapach jest gotowy. {15872}{15987}To jest Manaka albo Manaban. {16040}{16108}C-Czy one s¹ takie same? {16109}{16166}Czy mo¿e siê ró¿ni¹? {16167}{16204}Nie ma ¿adnych szans! {16208}{16303}Czwarty zapach jest gotowy. {16397}{16420}Mój bo¿e! {16421}{16444}Znam ten zapach! {16448}{16496}To jest...To jest... {16591}{16656}Koñskie ³ajno? {16759}{16803}Nue p³acze? {16807}{16859}N-Nue? {16879}{16930}Och, to jest tylko ptak. {16992}{17107}Pi¹ty zapach jest gotowy. {17110}{17227}Zdecydujê siê, gdy podacie swoje odpowiedzi. {17263}{17313}Pierwszy i trzeci zapach jest taki sam, {17316}{17427}i myœlê, ¿e czwarty i|ostatni zapach jest taki sam. {17451}{17532}Shinkyara? Nie, Sosora? {17622}{17666}To jest ten sam! {17666}{17811}Oni kpi¹ ze mnie! Myœl¹, ¿e|jestem g³upkiem! To chyba ¿art! {18050}{18172}To jest doœæ skomplikowane, w|porównaniu do Taktori-no-Kou. {18174}{18214}Taketori! {18228}{18382}To by³ jeden z rozdzia³ów opowieœci o Genji,|w którym pani przyjmowa³a czterech zalotników. {18384}{18423}Tamakazura! {18427}{18579}Dlaczego ja wczeœniej sobie tego nie przypomnia³em?|Pani Ruri jest taka sama jak Tamakazura! {18605}{18626}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000FF}Tamakazura {18629}{18693}Tamakazura! {18721}{18769}Najbardziej prawdopodobna jest Tamakazura. {18773}{18865}Jednak¿e, ten koleœ musia³ zauwa¿yæ to wczeœniej. {18866}{18929}Nie wygram, je¿eli bêdziemy|mieli te same odpowiedzi. {18930}{18991}Bêdê musia³ postawiæ na to. {19013}{19033}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000FF}Niekoñcz¹ce siê Lato {19037}{19097}Niekoñcz¹ce siê Lato! {19123}{191823}Co oni w tym widz¹? {19200}{19225}Kilka z nich jest innych, tak oni mówili? {19229}{19337}Œmieszne! One wszystkie s¹ identyczne, cholera! {19345}{19369}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000FF}Praktyka Spisa³a {19373}{19424}Praktyka Spisa³a! {19516}{19537}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000FF}Iluzja {19540}{19588}Iluzja. {19655}{19759}Teraz zapiszê wasze...
izebel