{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}29.997 {89}{160}Zauwa�yli�cie, �e|nowotw�r wygl�da jak ser? {160}{220}Czy to jest dobry temat|na rozmow� przy jedzeniu? {230}{352}Jeden pacjent dzisiaj my�la�,|�e mia� krew w stolcu. Okaza�o si�,|�e to tylko czerwona papryka. {446}{537}Co? Ja mia�am dzisiaj bezdomnego|pacjenta, kt�ry zwymiotowa� r�kawiczk�. {555}{626}To mnie nie powstrzyma przed noszeniem|moich, kiedy zrobi si� zimno. {630}{757}Co jest z wami nie tak, ludzie?|Mamy butelk� dobrego wina, �adnie si� ubrali�my. {757}{844}Mo�emy porozmawia� o czym�|innym ni� praca? Prosz�. {921}{1019}Podaj nazwisko jakiej� aktorki.|J.D. jest w stanie powiedzie� ci,|w kt�rym filmie wyst�powa�a nago. {1047}{1176}Id� za�o�y� pid�amy.|Nie wierz�, �e po to goli�am nogi. {1188}{1256}Drew Barrymore, Meg Ryan|i Jennifer Connelly. {1258}{1339}"Ch�opaki na bok", "Doors",|a je�eli chodzi o pann� Connelly, {1345}{1439}by�a bez stanika w "Abbottach Prawdziwych",|bez majtek w "Requiem dla snu", {1442}{1612}a w "�yciu na gor�co",|co by�o wspania�e,|w ca�ej okaza�o�ci. {1612}{1664}O m�j Bo�e! {1681}{1709}Jeste� go��. {1709}{1807}Tak ju� w�a�nie jest z najlepszymi|przyjaci�mi. Po prostu siebie rozumiej�. {1807}{1923}�ciskaj�c faceta zwykle w tym|momencie zaczynasz si� kr�powa�. {1935}{1972}Nie pokonasz mnie. {1977}{2086}To si� dobrze dla ciebie nie sko�czy.|Trenowa�em zapasy na studiach. {2182}{2232}Przerwa�e� u�cisk! {2232}{2286}Wi�c pracujesz na budowie, tak? {2287}{2372}Tak, dosta�em du�e|zlecenie restauracji budynku. {2422}{2493}- A co to za fan-klub?|- Fajny u�cisk. {2511}{2646}Nowy, nikt nigdy nie lubi� podgl�daczy|i nigdy nie b�dzie lubi�. {2646}{2718}A ta deska to jaki�|talizman, czy co? {2718}{2852}- Ta? Nie, mia�em tylko|ma�y wypadek z gwo�dziark�.|- O m�j Bo�e, to jest ohydne. {2852}{2982}Da�em mu morfin�, a prze�wietlenie|pokaza�o, �e gw�d� przeszed� na wylot,|wi�c to nie jest wielki pr... {2999}{3111}Dobry Bo�e, zaczyna jej|si� robi� s�abo. Szybko,|poka� jej zakrwawion� stron�. {3113}{3317}Patrz. Dotknij gwo�dzia. Tak!|Chcesz go dotkn��? Dotknij gwo�dzia.|Dotknij mojego gwo�dzia! Dotknij go! Poli�... {3325}{3376}Dobranoc! {3398}{3518}- Teraz chod�my do chirurga.|- A co z twardzielem?|- Kto� si� ni� zajmie. {3595}{3650}- Na razie.|- Prosz�, nie. {4089}{4187}Nie mog� sobie tego wybaczy�.|Kto w tych czasach mdleje?|Nikt nie zemdla� od lat 40-tych. {4188}{4282}Spokojnie, przecie� jeste�|lekarzem, wi�c nigdy nie powiniene�|ogl�da� takich rzeczy. {4282}{4348}Zaskoczyli mnie.|Nie lubi� niespodzianek. {4360}{4404}O, m�j Bo�e! {4451}{4522}Zdj�cia zachowuj�|momenty naszego �ycia. {4573}{4711}Kiedy si� do nich pozuje,|nie s� prawdziwe. Nienawidz�|tego ca�ego... pozowania. {4711}{4787}Dlatego na przyj�ciu najcz�ciej|znajdziesz mnie w krzakach z aparatem. {4818}{4891}- Jeste� troch� dziwny, prawda?|- Troszeczk�. {4898}{5011}Ben, zobacz co kot pr�bowa� przywlec,|zanim zosta� obdarty ze sk�ry i zjedzony. {5036}{5077}Miau. {5079}{5129}Ci�gle nosisz ten irytuj�cy aparat? {5156}{5232}Czy ona po prostu omija ten moment,|kiedy ludzie si� witaj� ze sob�? {5244}{5334}Cze��, Benji.|Jeste� bardzo blady. {5335}{5398}Brakowa�o mi tych|czu�ych s��wek. {5408}{5499}Mo�e to dlatego, �e dawno ci� nie widzia�am.|Mo�e to dlatego, �e zrani�e� troch� moje uczucia. {5506}{5565}"Uczucia".|A to dobre. {5572}{5615}Jordan, jeste� du�� dziewczynk�. {5619}{5742}Kiedy si� rozwodzi�a� z Perrym,|sama nalega�a�, �eby ludzie wybierali mi�dzy wami. {5767}{5819}Ale ty jeste� moim bratem! {5822}{5878}Przyznaj�, �e dlatego|trudniej mi by�o wybra�. {5881}{5939}Nie�le wysz�o. {5954}{6021}"Ja by� dra�liwa!" {6053}{6271}Pacjent nazywa si� Mo Weinberg.|Rak zaatakowa� prawe j�dro.|Doktor Turk b�dzie asystowa� przy amputacji. {6282}{6387}Przykro mi, Mo. Zaraz|stracisz Larry'ego albo Curly'ego. {6435}{6485}Zaczynam nacina�. {6486}{6524}Chwila, chwila.|St�jcie. {6527}{6596}Po nazwisku wydawa�oby si�,|�e pan Weinberg jest �ydem. {6601}{6666}- Tak, i co z tego?|- To dlaczego nie jest obrzezany? {6734}{6860}Niedawne badania medyczne wykaza�y,|�e w przypadku co pi�tego pacjenta|pope�niany jest b��d. {6866}{6998}Wi�kszo�� z nich to pomy�ki urz�dnicze|i s� niegro�ne, ale i tak si� zdarza wiele|sytuacji, w kt�rych nieszcz�cie by�o blisko. {7007}{7184}Doktor Wen pyta si�, czy mog�o|doj�� do zamiany pacjent�w, bo nasz|od wyrostka, wi�c, ten go�� go nie ma. {7208}{7252}Poczekajcie. {7324}{7418}- Rany.|- Wiem. Kurcz�,|prawie wyci��em... Rany! {7442}{7483}Co tu si� dzieje? {7548}{7676}Nie, mamo, nie obchodzi mnie co|m�j nauczyciel z podstaw�wki teraz robi. {7782}{7847}I ci�cie.|Jak si� masz? {7847}{7909}A ty? Nie widzia�am ci�|od czasu twojego za�amania. {7934}{7971}Kt�rego? {8090}{8131}Wi�c... {8135}{8175}Co nowego? {8165}{8283}Kiedy si� widzia�y�my ostatni raz,|by�am bardzo zestresowana.|Jakbym trzyma�a ca�y �wiat na ramionach. {8305}{8390}- I zgadnij co zrobi�am.|- Rzuci�a� prac�?|- Spu�ci�am moj� rybk� w toalecie. {8405}{8554}Koniec z karmieniem, koniec z czyszczeniem|akwarium, koniec z krzywym spojrzeniem,|kiedy pij� drugi kieliszek wina. {8554}{8619}Mnie nie musisz m�wi� o rybce,|kt�ra ocenia w�a�cicielk�. {8619}{8744}Ale to wywo�a�o u mnie poczucie|wstydu, wi�c zacz�am podr�owa�. {8749}{8839}By�am podrywana w Wenecji.|Wspina�am si� na Kilimand�aro. {8849}{8915}Przez jakie� 10 minut.|Tam jest bardzo, bardzo stromo. {8917}{8997}A potem polecia�am na Floryd�|pop�ywa� z Delfinami. {9005}{9100}Nie m�wi� o rybach. W hotelu by�a|jaka� impreza organizowana przez NFL. {9120}{9160}Ach, ty. {9162}{9222}Prawie zapomnia�am!|Zar�czy�am si�! {9230}{9432}Mia�am tu pier�cionek, ale m�j narzeczony|zacz�� poszukiwa� siebie i uznali�my, �e to|musi by� co� bardziej bajeranckiego. {9450}{9599}Nie wiesz, jak� mi to sprawia ulg�.|Nie wiedzia�am, jak ci to powiedzie�.|Masz nudno�ci i jeste� przem�czona bo... {9650}{9695}jeste� w ci��y. {9730}{9768}Jestem co? {9770}{9849}W ci��y! Tw�j|narzeczony bardzo si� ucieszy! {9864}{9965}Ale my zdecydowali�my|si� poczeka� z seksem do �lubu. {9988}{10028}Wi�c nie b�dzie|taki szcz�liwy. {10038}{10121}B�dzie raczej bardziej|zaciekawiony, ni� szcz�liwy. {10162}{10242}Powiniene� zmieni� gaz�,|kiedy nasi�knie. {10253}{10383}Rety, zmieni� brudny opatrunek.|To fenomenalne, jak wy lekarze|pami�tacie o tym wszystkim. {10382}{10451}Nie pami�tamy. Wszystko|jest napisane na pude�ku. {10456}{10487}Widzisz, w�a�nie tu. {10497}{10552}Nie b�d� dla niego niemi�a.|Przecie� to na mnie jeste� z�a. {10552}{10644}Tak, bo nie powiniene� pracowa�|na budowie. Jeste� niezdar�. {10644}{10716}- Dlatego ci�gle ci przytrafiaj�|ci si� takie rzeczy.|- Wcale nie ci�gle. {10734}{10781}Ile razy zrobi�e� sobie|krzywd� t� gwo�dziark�? {10802}{10870}- Raz.|- Daj spok�j.|- Co? {10873}{11013}To nowa gwo�dziarka.|Gdyby� spyta�a o jak�� inn�,|liczba mog�aby by� wi�ksza. {11044}{11132}- To nie jest �mieszne.|- Jeste� �adna,|kiedy si� w�ciekasz. {11142}{11244}Wydaje mi si�, �e rywalizacja|pomi�dzy rodze�stwem nigdy si� nie ko�czy,|niewa�ne ile masz lat. {11260}{11312}Co to ma by�?|To nie boli. {11330}{11389}Nie boli.|Nie boli. {11389}{11412}Naprawd�? {11516}{11581}Dobrze, to|troch� szczypie. {11747}{11871}- Jordan, zadzwoni� p�niej. Dobrze?|- Dobrze. Mo�e by�. To nie jest takie wa�ne. {11901}{11942}Ty du�y g�upku. {11976}{12027}Pami�tasz czasy,|kiedy ona by�a zabawna? {12029}{12079}- Nie.|- Ja te� nie.|- Ja te� nie. {12096}{12204}Tylko, kiedy si� odezwiemy pierwsi, Nowy.|Tylko, kiedy si� odezwiemy pierwsi. {12204}{12269}My�la�em, �e to|jest dla ciebie jasne. {12293}{12381}Ben, ju� dawno nie byli�my|na piwie. Co z tym zrobimy? {12388}{12480}Wiecie, mnie nigdy nie zaprosi� na piwo,|ale to nie jest dla mnie wa�ne. {12484}{12555}- Nowy, chcesz i�� z nami?|- O Bo�e, tak. {12594}{12632}Za przyja��! {12633}{12801}A ty co sobie do cholery my�lisz?|Nie mo�esz pi�. Jeste� naszym kierowc�.|Dlatego ci� zabrali�my. {12803}{12922}To niesprawiedliwe.|No to ja b�d� musia� pi� za nas obu. {13046}{13120}Nie mog� przesta� my�le�|o j�drach pana Weinberga. {13142}{13176}Stary... {13207}{13291}Chodzi mi o to, �e prawie|amputowa�em jedno z nich, Todd. {13300}{13374}- Kt�re?|- A co to za r�nica?|- Du�a. {13385}{13444}- Na razie, Todd.|- Dobrze. {13466}{13595}Doktorze Turk, s�ysza�em o pa�skim|dzisiejszym wypadku, ale mam dla pana|wa�n� informacj�. {13601}{13704}Je�eli ten pacjent dowie si�,|co si� sta�o, bo pan nie potrafi�|trzyma� g�by na k��dk�, {13704}{13850}to polec� g�owy i mog� obieca�,|�e pa�ska i Teda polec� pierwsze! {13863}{13899}Co ja zrobi�em? {13922}{13987}Moje usta b�d�|zaszyte na amen. {13987}{14073}- Co w tym szpitalu|rzeczywi�cie mo�e si� zdarzy�.|- M�ody cz�owieku! {14097}{14224}W szpitalu �wi�tego Serca|nie pope�nia si� b��d�w. {14226}{14343}Nie, nie, nie,|nie, nie, nie! {14343}{14467}Tim, kochanie, nie przespa�abym si� z innym,|gdybym nie kocha�a ci� tak bardzo. {14467}{14575}Nie, nie, nie, nie!|Czekaj! Od�� telefon! {14575}{14653}Poczekaj chwil�.|Poczekaj! {14672}{14696}Cze��. {14701}{14756}Twoje nazwisko to Tracy! {14757}{14876}Oczywi�cie, ty to wiesz, ale nie wiesz,|�e w ��ku nr 308 jest kobieta,|kt�ra ma na imi� Tracy. {14876}{15009}Zacz�am si� my�le� o twoim moczu|i o tym, �e zawsze masz du�o|p�ynu w organizmie, {15009}{15178}co jest powodem, �e tw�j mocz|jest ja�niejszy ni� u innych, a pr�bka|z twoim nazwiskiem by�a jaskrawo ��ta, {15178}{15314}a tamta Tracy nie pije du�o wody|i chyba dlatego jej sk�ra jest taka blada. {15314}{15368}Kochanie, musisz|przej�� do sedna. {15377}{15468}Nie jeste� w ci��y!|Laborant zamieni� pr�bki. {15533}{15577}Dobijasz mnie. {15597}{15699}Hej, kochanie, wiesz,|�e �artowa�am z t� ci���, prawda? {15747}{15777}Kim Basinger. {15788}{15841}�atwizna.|"9 i p� tygodnia". {15868}{15908}Winona Ryder. {15916}{16036}Nigdy nie by�a naga,|ale w "Skrawkach �ycia" mo�na...
DonBiegano