{1}{35}/Poprzednio w 90210... {37}{114}Cieszę się, że ruszasz dalej,|dokładnie to samo robię. {117}{187}Widziała, jak się całowalimy i myli,|że co jest między nami. {189}{212}To musi się skończyć. {214}{296}- Mam problemy finansowe.|- 5 tysięcy pomoże? {298}{328}10 tysięcy. {329}{400}Twoja rodzina może unieważnić|wolę Marli tylko wtedy, {402}{454}jeli udowodnicie,|że jš wykorzystałam. {456}{498}Zniknšł naszyjnik. {500}{594}Kiedy sprzedałam ten naszyjnik, nie wiedziałam,|że to rodzinna pamištka. {596}{658}Kupiec opowiedział podobnš historyjkę. {685}{807}- Mylała, żeby wzišć mnie na staż?|- Przykro mi, wybrałam kogo innego. {824}{910}Chcę, żeby odbyła u mnie staż.|Co ty na to? {1047}{1079}- Czeć, kochanie.|- Co sšdzisz? {1080}{1128}Jestem Ivanka Trump|czy bezgucie? {1130}{1202}Jeli nie chcesz|ujeżdżać koni, przebierz się. {1204}{1253}Zapomniałam o naszych planach. {1255}{1340}Mój staż zaczyna się dzisiaj.|Jak wyglšdam? {1342}{1424}- Odkšd cenisz zdanie innych?|- Odkšd Rachel wybrała mnie z tłumu. {1426}{1515}I nie tylko przez mój styl, seksapil.|Ona myli, że mam talent. {1517}{1550}Czyżby? {1580}{1630}Mylę, że masz talent. {1644}{1734}- Musimy, to jemioła.|- Jemioło-nie, jeli zniszczysz mi bluzkę, {1736}{1802}nie tylko na koniu|dzisiaj nie pojeżdżę. {1818}{1840}Puk, puk. {1878}{1932}Czemu ubrała się|w stylu "Brokeback Mountain"? {1934}{1987}Mielimy pojedzić,|ale Naomi pracuje. {1988}{2032}Ciuchy sš gotowe|na wištecznš zbiórkę. {2034}{2078}Możesz zanieć torby|do auta Holly? {2080}{2112}Tak, psze pani. {2114}{2142}Dobrze go wytrenowała. {2144}{2237}Potrzebuje silnej ręki. Super,|że robisz objazd do schroniska. {2239}{2285}Mam dużo wolnego czasu. {2287}{2393}Miałam pracować dla matki,|ale wybrała dziewczynę z "potencjałem". {2395}{2435}A czym się zajmuje? {2462}{2540}To było w jednej z toreb.|Zatrzymaj to. {2542}{2563}Narka, Hol. {2565}{2652}Austin, jedno dla ciebie|i jedno dla ciebie. {2654}{2672}Co to? {2674}{2723}Zaproszenie|na moje urodziny w Woli Bożej. {2725}{2788}Wiem, Jezus i ja,|trochę przesadzone. {2790}{2833}Miałam nadzieję, że wpadniecie. {2835}{2871}- Serio?|- Pewnie. {2872}{2941}Rada tam będzie,|a ty nadal jeste głowš Zety. {2943}{3038}Szukamy nowego skarbnika.|Nadawałaby się. {3040}{3064}Zrobiłaby to dla mnie? {3066}{3140}Matka mawiała, że silne kobiety|powinny trzymać się razem. {3142}{3179}- Prawda?|- Prawda. {3431}{3536}Wrócę jutro naprawić zlew.|Zostaw klucze pod wycieraczkš. {3538}{3572}Dzięki, Tony. {3740}{3805}Jeli nie przestaniesz mnie nachodzić,|załatwię zakaz zbliżania. {3807}{3892}Wiem, że kupiłe naszyjnik,|żebym wyglšdała na oszustkę. {3894}{3950}- Czemu to robisz?|- Ja nic nie robię. {3952}{3981}Chcę wrócić do domu. {3983}{4066}To ty mnie nachodzisz|i oskarżasz o spisek. {4068}{4194}- Te pienišdze mi się należš.|- Jeste na prywatnym terenie, żegnam. {4279}{4335}- Skšd znasz Amala?|- To mój wujek. {4336}{4401}- Od kiedy pracujecie ze sobš?|- Jestemy rodzinš. {4402}{4452}Praktycznie od zawsze. {4486}{4546}Wiesz, że wyglšdasz|uroczo w koszuli? {4548}{4579}- Bez miania.|- Serio? {4580}{4667}Musisz być gotów na wszystko.|Kupiec Amala może cię zaskoczyć. {4669}{4708}Na tym to polega. {4710}{4804}- Mylisz, że kto to powie?|- A jeli to będzie goršca laska? {4806}{4921}Podejdzie, powie jakie masz ładne oczy,|lub jaki masz piękny umiech. {4933}{5022}Tak tylko mówię,|musisz być przygotowany. {5024}{5131}- Rozumiem. Mam piękny umiech.|- Nie popadnij w samozachwyt. {5162}{5238}Pamiętaj, będziesz miał podsłuch,|tak jak w Vegas. {5240}{5354}Jak zdobędziemy dowód, że Amal sprzedaje|kradzione wozy, uciekaj. {5380}{5452}- W stylu 007.|- I niebezpiecznie. {5454}{5509}Jeli co nie wyjdzie,|będę w pobliżu ze wsparciem. {5511}{5536}Przyjšłem. {5538}{5596}- Gotów na powtórkę?|- Zróbmy to. {5598}{5672}Więc skšd jeste? {5673}{5775}- Naprawdę mnie o to pytasz?|- Nie lubiła Lily? {5777}{5856}Nie, kochałam jš.|Znaczy, nienawidziłam jej, {5858}{5954}ale dlatego jš kochałam.|Wharton był geniuszem. {5972}{6097}Kto by przypuszczał, że spotykanie się|z profesorem będzie takie fajne? {6099}{6201}Przywykłam na randkach|do rozmów o grach, sportach. {6211}{6273}Może wybierała złych partnerów. {6291}{6336}Co dzisiaj w planach? {6338}{6455}Tylko nie mów, że zabierasz mnie|na kolację, tak jak przez cały tydzień. {6495}{6526}Może kino? {6528}{6649}- Grajš "To wspaniałe życie".|- Albo mogę u ciebie co upichcić. {6651}{6763}- Naomi ma większš kuchnię.|- Pełnš moich przyjaciół, {6765}{6835}z którymi nie chcę spędzić|romantycznego wieczoru. {6837}{6918}Nie możemy też ić do mnie,|póki mój były się nie wyprowadzi. {6920}{6957}Z przyjemnociš bym cię zaprosił. {6959}{7026}Ale moja sprzštaczka|jest na wakacjach. {7028}{7099}Raczej nie znajdziemy|czystego talerza. {7100}{7171}Jeli co się dzieje,|mieszkasz z dziewczynš... {7173}{7270}Moja dziewczyna siedzi obok|i jak dobrze pamiętam, nie mieszkamy razem. {7272}{7283}Nie. {7359}{7422}Muszę odebrać.|Poważnie. {7541}{7625}- Zazdrocisz Rockefeller Center?|- Znów bierzesz? {7627}{7685}Za bardzo się cieszysz|z powodu drzewka. {7687}{7763}Jestem trzewy|jak Mikołaj w saniach. {7772}{7813}Jestem w dobrym nastroju. {7815}{7871}Nie zrobiłbym tego Annie,|po tym co dla mnie zrobiła. {7873}{7892}Co u niej? {7894}{7988}Pływa w spadku, kupuje na więta|dwa bilety do Paryża. {7990}{8062}Nie spotyka się z nikim.|O którš częć pytałe? {8064}{8153}O wszystko, prócz tego|o kasie i więtach w Paryżu. {8236}{8325}Nie wiem, Annie była przy mnie|podczas więta Dziękczynienia. {8327}{8426}- Przez to wróciły stare wspomnienia.|- Wspomnienia? {8447}{8611}Wspomnienia dramatu, odrzuconych|owiadczyn, fałszywej wdowy? {8642}{8690}Nie rób tego.|Zbyt bujna historia. {8692}{8785}- Historia to przeszłoć, prawda?|- Chcesz jš powtórzyć. {8787}{8835}Nie będę się wtršcał. {8837}{8869}Poucinaj sznur. {8905}{8936}Halo. {8974}{9060}Brzmi fajnie.|Mogę kogo zabrać? {9096}{9132}Widzimy się na miejscu. {9153}{9240}Dzwonił gospodarz tego pokera w Vegas.|Jutro organizuje imprezę, {9242}{9270}- chce żebym wpadł.|- Cudnie. {9272}{9332}Ty, ja, wiatowe szychy,|będzie wypas. {9334}{9391}Mylałem o kim innym. {9416}{9465}To okrutne. {9524}{9610}Witam w pracy, Naomi.|Jakie to uczucie? {9612}{9641}Cudowne. {9643}{9705}Rozumiem ludzi, którzy pracujš. {9719}{9781}Mam kilka pomysłów,|którymi chciałam się podzielić. {9783}{9942}To dobrze, że już dzisiaj masz pomysły,|ale ja ich nie potrzebuję. {9944}{10021}Potrzebuję odtłuszczone latte|i pomocy w pracy biurowej. {10023}{10123}Zrób kopię, a póniej id|do kawiarni naprzeciwko. {10129}{10205}I przemyl te szpilki. {10207}{10339}Będziesz cały czas na nogach.|Po powrocie wypełnij to. {10697}{10765}- Co nie tak?|- Nie, w porzšdku. {10785}{10868}Nie, nie w porzšdku.|Nie wiem, jak to działa. {10869}{10981}Mówiła, że mam talent i będę|planować imprezy, a nie kopiować kartki. {10983}{11081}20 lat temu zaczynałam od niczego,|a skończyłam na szczycie. {11083}{11220}Jestem przez to lepszš osobš.|Tego oczekuję od pracowników. {11222}{11299}Za dwa lata będę potrzebowała|drużyny do przejęcia LA Reins, {11300}{11412}kiedy otworzę tam biuro.|Mylałam, że temu podołasz. {11414}{11454}No nie wiem. {11456}{11536}Może jeste kolejnš rozpieszczonš,|bogatš dziewczynš. {11856}{11920}Jeszcze nigdy więta|nie wyglšdały tak pięknie. {12022}{12068}Pamiętasz tę niespodziankę,|o której ci mówiłem? {12070}{12088}Jest gotowa. {12098}{12176}Wczesny prezent?|Powiedz, że to szczeniak. {12178}{12282}Zabawne.|To nowy utwór. {12305}{12327}Super. {12329}{12447}Starałem się, żeby wyszło miodzio.|Zanim ci to puszczę. {13013}{13066}Zespół Jd'iego uważa,|że to będzie hit. {13068}{13127}Ukradłe mój utwór|i puciłe to komu? {13129}{13175}Nie ukradłem. {13176}{13254}Mylałem, że jest wietny,|więc dodałem bit. {13256}{13339}- Taka współpraca.|- To prywatny utwór. {13341}{13389}Niby jak?|Zapiewała to dla Raja. {13391}{13482}Bo kryłam cię, byłe za scenš|i leciała ci krew z nosa. {13484}{13576}Słyszysz, co do ciebie mówię?|Nie chcę wracać do muzyki. {13578}{13621}Dobra, przepraszam. {13654}{13665}Rozumiem. {13667}{13725}Najwyraniej nie,|inaczej by tego nie zrobił. {13727}{13781}Nie wierzę, że stawiasz karierę|przede mnš. {13783}{13804}To nieprawda. {13806}{13890}Dlatego nie chciałam|wplštywać się w zwišzek. {13892}{14033}Prochy, ambicja, zawsze znajdzie się|co ważniejszego ode mnie. {14090}{14190}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie i synchro:|TomdeX & Annica {14192}{14255}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: Annica {14257}{14432}{C:$FF9933}{Y:b}Project Haven|http://www. facebook. com/ProHaven {14436}{14493}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 4x12|/"więta Noc" {14520}{14583}Kopiarka tam,|ale uważajcie na podłogę! {14585}{14677}- Kobieto, co ty robisz?|- Dzisiejszy dzień był katastrofš. {14679}{14732}Stażyci majš znać się|na pracy biurowej. {14734}{14778}- Kto by to wiedział?|- Większoć ludzkoci. {14780}{14840}Ja do nich nie należę.|Jako że nie mam w genach "pomocy", {14842}{14910}muszę sama sobie pomóc,|odtwarzajšc tu biuro. {14912}{14972}Muszę udowodnić Rachel,|że mogę zaczšć od niczego {14974}{15023}- albo będę na wylocie.|- Skoro o tym mowa... {15025}{15073}Może cykniemy fotkę,|żeby nie zapomnieć, {15075}{15103}jak wyglšdasz,|kiedy pracujesz. {15104}{15167}Przestań myleć o moim ciele|i mi pomóż. {15168}{15208}Mam przestać o tobie myleć? {15210}{15302}Kilka tygodni temu prawie spłonęła,|bo za mało o tobie mylałem. {15304}{15396}- I tak le, i tak niedobrze.|- Jeli chcesz, żeby było dobrze, {15398}{15446}pomóż mi to uruchomić. {15576}{15608}Co ty robisz? {15610}{15680}Jak zabić zombie,|jeli i tak nie żyjš? {15688}{15792}Wyglšda na to, że maczetš, suczko! {15850}{15902}Skończył...
anmat77