[44][68]więty Mikołaj... [68][99]...dał mi niewłaciwš lalkę. [99][118]Byłam taka zdenerwowana, [118][158]że zawieciłam wszystkie lampki|wišteczne na naszym osiedlu. [158][201]To wtedy moi rodzice po raz|pierwszy zobaczyli, że jestem... [201][229]...inna. [260][290]- Jesse.|- Co? [328][363]Ja tego nie zrobiłem. [460][480]Wiesz, nie wiem, dlaczego tu wróciłam. [480][515]Żeby jaka panienka mogła mi|wkładać głupoty do głowy, [515][535]zbierajšc nas wszystkich tutaj|poprzez umieszczanie [535][558]w gazetach zaszyfrowanych wiadomoci. [558][577]Genialne. [577][602]Słuchaj, sama dokonała wyboru,|żeby tutaj przyjć. [602][641]I zgaduję, że masz ku temu jaki powód. [641][672]Nie powiedziałam, że nie przyda|mi się zobaczyć kilka znajomych twarzy, [672][700]kiedy już jestem w miecie. [700][732]Jakie to poetyckie. [732][798]Ludzie nie chcš bymy istnieli, przemienienie|nas w przykładnych obywateli tego nie zmieni. [798][834]Ja uważam, że spotkania tej grupy|to najlepsze co mnie mogło spotkać. [834][862]To dlatego, że nie znasz lepszego|sposobu, by się chronić. [862][907]Tylko czekać, aż podpalš swoje|pochodnie i zacznš nas cigać. [907][946]Przynajmniej nie jestemy sami,|przez co niełatwo nas upolować. [946][984]Słuchajcie, wszyscy, którzy tu dzisiaj|przyszli zrobili naprawdę duży krok. [984][1049]To jest pierwszy krok, aby zmienić sposób,|w jaki ludzie patrzš na wasz dar. [1049][1071]Dziękuję za przybycie. [1071][1104]I jeli zapomnielicie się wpisać po|przyjciu, czy moglibycie zrobić to teraz? [1104][1132]- I do zobaczenia w następnym tygodniu.|- Dobranoc. [1132][1167]Jeszcze raz dziękuję, Chloe. [1506][1535]Super. [1845][1919]{C:$aaccff}Smallville [8x06] Prey|"OFIARA" [1919][2019]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|Husaria [2019][2119]{C:$aaccff}Napisy:|Husaria, Juri24 [2119][2220]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 [2297][2348]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [2417][2454]Wiesz, kiedy mówiłam o kolacji|i wieczorze filmowym, nie miałam na myli [2454][2499]specjalnoci za 3,99 z dodatkowym serem|i policyjnej akcji krwiodawstwa, [2499][2539]której nie mam nic przeciwko. [2541][2575]Nie wspominajšc o rozmowie|jak z przyciskiem do papieru. [2577][2587]Co mówiła? [2589][2637]Wow, zobaczcie, kto włšczył się do rozmowy. [2639][2664]To stało się tak szybko,|że jako samo tak wyszło. [2673][2714]Wiesz, mam sporo papierkowej roboty,|a ty musisz ocalić wiat. [2714][2737]Po prostu zakończmy już ten wieczór. [2737][2780]- Zrobimy to ponownie, wkrótce.|- Jasne. [2780][2831]Jak tylko wszyscy przestępcy będš|za kratkami i nie będzie więcej wypadków. [2832][2846]Dobranoc. [2846][2885]Postaraj się nie zostawać tu całš noc. [2885][2926]/Podejrzenie napadu na sklep jubilerski,|rabunek cišgle trwa,/ [2926][2973]/radiowozy od 17 do 23 proszę się zgłosić. [3018][3070]Już nie ma nic więcej.|Proszę, nie rób mi krzywdy. [3128][3155]/W zwišzku z napadem na jubilera|/sytuacja została opanowana. [3155][3182]Pomocy! [3214][3236]- Co jeszcze masz?|- To były wszystkie pienišdze. [3236][3258]Przysięgam, proszę. [3258][3294]Mylę, że nas okłamuje. [3410][3450]/Wszystkie wozy potrzebne, eksplozja w klubie|/na skrzyżowaniu 12-tej i Marilyn. [3450][3460]/Proszę się pospieszyć. [3460][3516]/Cywile sš w budynku,|/powtarzam, w rodku sš ranni. [3547][3579]/Pomocy!|Pomocy!/ [3907][3933]Davis? [4166][4185]Davis, nie powiniene wstawać. [4185][4209]Co się stało? [4209][4225]Miałem nadzieję, że ty mi powiesz. [4225][4252]Nie ma ladów bomby,|ani innej wybuchowej substancji. [4252][4265]Czy co zaatakowało tych ludzi? [4265][4294]Nie wiem, ja... [4294][4311]...szedłem ulicš... [4311][4331]Nie pamiętasz, jak się tu dostałe? [4331][4357]Krzyków? [4357][4381]Nie. [4382][4408]Musiałe stracić przytomnoć. [4408][4447]Tak, pewnie mocno oberwałem. [4461][4485]Ale już jest dobrze. [4485][4523]Nie jest dobrze, jeste cały we krwi,|jeste ranny, musisz jechać do szpitala, [4523][4537]by tam się tobš zajęli. [4537][4576]Sam potrafię się sobš zajšć. [4577][4623]Wyglšda na to, że obaj się spónilimy. [4677][4710]- Detektyw John Johns.|- Wydział zabójstw w Metropolis? [4710][4753]Doszedłem do wniosku, że to najlepszy|sposób, by pomagać ludziom bez moich mocy. [4753][4791]Nie zapomniałem o tym,|znajdziemy sposób, by je odzyskał. [4791][4823]Odnalazłem się w tym wszystkim. [4823][4842]Jak stałe się tak szybko detektywem? [4842][4863]Wszyscy mamy swoje wtyki. [4863][4884]Moje widać sięgajš doć głęboko. [4884][4932]I teraz kiedy pracujesz w Metropolis,|używasz swoich kontaktów, by pomagać ludziom. [4932][4968]Chcę być informowany o wszystkim,|na wypadek, gdyby mnie potrzebował. [4968][5005]To czego potrzebowałem, to dotrzeć tu|wczeniej, bo powinienem ocalić tych ludzi. [5005][5048]Według tajemniczych telefonów na posterunek|jestem pewien, że ocaliłe ich wielu. [5048][5071]Nie możesz ocalić wszystkich, Clark. [5071][5135]Moment kiedy w to uwierzę, będzie momentem,|kiedy przestanę próbować. [5137][5167]Co wiesz o tym, co się tutaj stało? [5167][5212]Ludzie wskazujš na wszystko|od obłškanego szaleńca po gang morderców. [5212][5231]Poruszajšcy się z prędkociš wiatła. [5231][5288]Do czasu kiedy przybyłem,|cokolwiek zaatakowało tych ludzi, zniknęło. [5288][5330]Więc także nie masz żadnego tropu? [5350][5379]Jeszcze nie. [5570][5595]Wyglšda na to, że ostatnio bierzesz|najpóniejsze zmiany. [5595][5614]Po prostu pracuję nad mojš nowš teoriš. [5614][5637]Metropolis ma swojego,|własnego tajemniczego bohatera. [5638][5704]Widzisz, przez ostatnie kilka tygodni|zebrałem kilka wskazujšcych na to poszlak. [5705][5715]Serio? [5716][5758]Brzmi to bardziej jak jaka miejska legenda. [5759][5808]Cóż, w każdej legendzie jest szczypta prawdy. [5815][5855]Jeli on faktycznie istnieje,|to powinien zjawiać się na czas. [5855][5895]To, by było zbyt wiele biegania,|nawet jak na niego, Clark. [5896][5966]Nie zasługuje na tytuł bohatera, jeli|pozwala umierać ludziom na swojej zmianie. [5997][6017]Ukradłe dowód z miejsca zbrodni? [6018][6062]Nie, zwrócę go. Możliwe, że nagrało się|na nim to, co się stało dzi w klubie. [6062][6098]Więc rzućmy na to okiem. [6471][6521]Ktokolwiek to zrobił,|na pewno jest na sterydach. [6569][6604]Czeć. Przegapiłe colę i ciastka,|ale może w następnym tygodniu [6605][6629]mógłby poprowadzić grupę|w swój nadpobudliwy sposób. [6630][6664]Dzięki, Chloe, ale siedzenie z grupš|nieznajomych piewajšcych "Kumba ya" [6664][6704]- nie jest czym, co mi pomoże.|- O co chodzi z tym nastawieniem? [6704][6732]Miała dzi miejsce brutalna|napać na klub As Trefl. [6732][6769]To było...|...wyjštkowe. [6835][6859]Co oznacza, że musiał to być kto stšd. [6859][6915]Policja w Metropolis nie prowadzi spisu|wszystkich meteorytowych dziwadeł, więc... [6916][6962]- Chloe, potrzebuję twojej pomocy.|- Robišc co? Losowo kogo oskarżajšc. [6962][6995]Chloe, przecież wiesz, jakie jest|prawdopodobieństwo, że sš spoza tej listy... [6995][7043]Nie wierzę, że ty ze wszystkich ludzi,|oskarżasz kogo tylko dlatego, że jest inny. [7044][7065]Pozwoliłem temu, kto to zrobił, by mi uciekł. [7066][7102]Byłem tam, jeli ta osoba znów zaatakuje,|to będzie moja wina. [7102][7161]Clark, lepiej niż ktokolwiek znam twoje|poczucie winy, ale te dzieciaki mi ufajš. [7162][7204]Nie wiem, czego ode mnie oczekujesz. [8339][8370]- Wie pani, gdzie znajdę Davisa Blooma?|- Tutaj, to on. [8372][8388]Davis.|Dziękuję. [8390][8411]Tak to ja, co mogę dla ciebie zrobić? [8411][8421]Jimmy Olsen. [8426][8438]Ten Jimmy od Chloe? [8438][8469]Wspominała o tobie kilka razy, mam nadzieję,|że nie masz nic przeciwko takiemu najciu. [8469][8500]Nie, nie ma sprawy.|Czy to dotyczy Chloe? [8500][8554]Tak, przeglšdałem jej telefon,|żeby zobaczyć, z kim się spotykała. [8554][8594]Nie, nie. Żartuję,|nie jestem żadnym psycholem. [8595][8613]Tak, tego dzisiaj nigdy nie wiadomo. [8614][8634]Więc... [8635][8667]Więc, próbuję znaleć trop|dotyczšcy tej masakry w klubie. [8667][8711]Słyszałem, że ten kto to zrobił,|to potwór z siłš, która miażdży koci. [8711][8750]Złożyłem swoje zeznania,|nic nie wiem. [8750][8774]Ale wiesz, jak prowadzić, prawda? [8775][8807]Chcę tylko z tobš pojedzić, jeli|będziemy pierwsi na miejscu zbrodni... [8807][8825]...moglibymy pierwsi napisać o tym artykuł. [8825][8869]Zaufaj mi, nie chcesz ze mnš jedzić. [8882][8904]Nie chcesz być pierwszym gociem,|który tam dotrze. [8905][8943]To nie jest co, co chce się oglšdać,|jeli masz wybór. [8944][8994]Daj spokój, nie mógłby|zrobić dla mnie wyjštku? [9006][9032]No dobra. [9036][9067]Może dla Chloe. [9088][9118]Spotkamy się na dole o 8:00. [9119][9145]Dziękuję. [9217][9234]Oni wszyscy majš moc|pochodzšcš z meteorytu. [9234][9246]Skšd masz tę listę? [9247][9265]Zapamiętałem jš,|gdy leżała na biurku Chloe. [9266][9292]Nie wiedziałem, że pamięć fotograficzna|to jedna z twoich umiejętnoci. [9293][9319]To bardziej szybkie czytanie,|ale nie rozwódmy się nad tym. [9320][9336]Nie mogła ci dać ksero tej listy? [9337][9367]W tym przypadku Chloe i ja|nie zgadzamy się ze sobš. [9368][9382]A co z twojš głonš koleżankš? [9383][9402]Ona też się tym nie zainteresowała. [9402][9437]Jest na misji, co oznacza, że jest|na mistrzostwach Monster Truck'ów. [9438][9472]Jak rozumiem twój sojusznik i jego|przyjaciele z mocami sš wcišż nieosišgalni, [9473][9524]- więc zostajesz tylko ty.|- Rozumiem, zmierzasz gdzie z tym? [9535][9548]Do obsesji. [9549][9590]Jeli czyje życie zależy od twoich decyzji,|ciężko czasem widzieć co innego. [9591][9617]- Ponieważ nic innego nie ma znaczenia.|- Bšd ostrożny, Clark. [9618][9653]Nawet jeli kogo ocalisz,|sš tego konsekwencje. [9653][9667]Mylałem, że będziesz szczęliwy. [9668][9708]W końcu wypełniam swoje przeznaczenie.|Staram ...
Xethia