{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {1609}{1657}/Nigdy nie nale�a�am do klubu. {1659}{1724}/Dostawa�am zaproszenia,|/ale zawsze odmawia�am. {1726}{1757}/Na przyk�ad kluby ksi��ki. {1760}{1825}/"Hej, popatrz jacy jeste�my m�drzy.|/Umiemy czyta�." {1827}{1861}/Zamknijcie si�. {1863}{1918}/Albo kluby rowerzyst�w.|/O co w tym chodzi? {1921}{1983}/Jeden go�� w kiepskim stroju,|/jeste� narz�dziem. {1985}{2069}/Czterech, ubranych w te same|/�mieszne koszulki, wi�c jeste� g�wnem? {2072}{2110}/Dajcie spok�j. {2112}{2182}/Rodzice zawsze m�wili mi, abym|/zapisa�a si� do jakiego� szkolnego klubu. {2184}{2237}/Nie wa�ne jakiego,|/po prostu �ebym wybra�a. {2239}{2347}/Ale nie zrobi�am tego,|/i wreszcie to klub wybra� mnie. {2350}{2407}/My�le, �e rodzice|/nie mieli w�a�nie tego na my�li. {2410}{2486}- Okrad�e� gr�b czy co�?|- Nie. {2489}{2621}Grzeba�em w czyim� �mietniku szukaj�c|rachunk�w z kart kredytowych {2623}{2657}To sos teriyaki.|Pow�chaj. {2659}{2678}Nie, teraz jem. {2681}{2772}Musisz bardziej dba�|o swoje paznokcie. {2774}{2834}Dzi�ki. {2837}{2873}Nie kiedy jem! {2875}{2906}Cholera. {2909}{2976}Wybacz, nie s�dzi�am,|�e b�dziesz to robi� przy stole. {2978}{3024}Ci�gle wam co� nie pasuje,|prawda?. {3026}{3072}Ty j�czysz na temat mojej higieny. {3074}{3115}A ty czepiasz si� mojego zachowania. {3117}{3151}Nie wygram w wami. {3153}{3211}Mason, gdyby� nie by� �niwiarzem,|gdzie by�by� teraz? {3213}{3225}Martwy. {3227}{3275}- Ale gdyby� nie by�.|- By�bym martwy. {3278}{3333}Ja by�abym na studiach, {3335}{3362}na drugim roku. {3364}{3482}Wystarczy aby cieszy� si�,|�e jest si� martwym. {3575}{3630}Za wcze�nie na ten syf.|Przenosimy si�. {3633}{3664}Ju� zam�wili�my. {3666}{3808}Domy�l� si�.|S� tutaj naprawd� m�drzy. Idziemy. {3942}{3976}Co poda�? {3978}{4016}Nic, Kiffany, dzi�kuje. {4019}{4108}- Nie zamiawiasz dzi� nic na �niadanie?|- Ju� jad�em. {4110}{4136}Gdzie? {4139}{4177}Hungry Pete's, na ko�cu ulicy. {4179}{4247}Ucieczka przed rutyn�,|dobre dla duszy. {4249}{4275}I jak? {4278}{4302}Okropnie. {4304}{4359}Nigdy tam nie wr�c�. {4362}{4426}Bilet do Cancun, pierwsza klasa?|Jaja sobie robisz. {4429}{4477}Na tym jest karteczka, t�paku. {4479}{4542}Je�eli ten samolot spadnie,|przysi�gam... {4544}{4585}... nie umiem p�ywa�, Rube.|To nie jest �mieszne. {4587}{4630}Na ka�dym jest jedna karteczka. {4633}{4709}To znaczy,|�e lec� wi�cej ni� dwie osoby. {4712}{4779}To znaczy, �e je�eli samolot spadnie,|wszyscy zgin�. {4781}{4849}To znaczy,|�e samolot nie spadnie. {4851}{4885}Przewodnicz�ca|klubu matematycznego? {4887}{4930}Poprostu m�drzejsza ni� Mason. {4932}{5004}- Serio?|- Sp�jrz na siebie... {5007}{5048}Co to jest klub Montgomery�ego? {5050}{5160}Stary country club. Pi�kne pole golfowe.|Stara kasa, wielka kasa. {5163}{5187}Kasa, kasa. {5189}{5247}Nie zgub si� w zieleni. {5249}{5309}Tydzie� temu dosta�a VIP-a,|w tym... {5311}{5374}Klub Montgomery�ego?|Niesprawiedliwe. {5376}{5422}To nie zale�y ode mnie. {5424}{5455}Spe�nij moj� zachciank�. {5458}{5491}Zabaw si� troch�. {5494}{5544}Zobacz jak �yj� inni. {5546}{5590}A ja tego nie robi�? {5592}{5611}Nic dla mnie? {5614}{5652}Nie, dzi� nic. {5654}{5681}Co masz? {5683}{5791}Ulica West Slane 1019,|pok�j 216. {5793}{5849}Wygl�da jak hotel.|Mo�e morderstwo. {5851}{5870}Mo�e. {5873}{5976}Zdaje si�, �e jestem|w nastroju na morderstwo. {5978}{6019}Co to? {6021}{6148}To jest naturalny, pe�noziarnisty|chleb orzechowo-bananowy, {6151}{6187}za kt�ry wygra�am nagrod�, {6189}{6285}na wystawie w Nowym Meksyku,|w 1975. {6287}{6328}Po co by�a� w Nowym Meksyku? {6331}{6450}Prowadzi�am ranczo lam|niedaleko Santa Fe. {6453}{6489}To �mierdzi. {6491}{6549}Zawsze boisz si�|spr�bowa� czego� nowego? {6551}{6614}Gdy my�l�,|�e to wysz�o lamie z ty�ka. {6616}{6657}Dobrze. {6659}{6688}B�d� konformistk�. {6690}{6721}We� sobie Cap'n'Crunch. {6724}{6772}Mama nigdy nie m�wi�a,|�e mieszka�a na farmie lam. {6774}{6810}Poniewa� nigdy tam nie by�a. {6813}{6846}Twoja mama|by�a w si�dmej klasie. {6849}{6949}gdy jej mama by�a oddalona|o 800 mil i rozpo�ciera�a skrzyd�a. {6952}{7031}Santa Fe by�o tak pi�kne. {7033}{7081}Tobie i siostrze spodoba�o by si�. {7084}{7105}Chc� pojecha�. {7108}{7203}Z�otko,|moje �ycie pe�ne jest histori. {7206}{7321}Historie nie przytrafiaj� si� osobom,|kt�re zostaj� w domu. {7323}{7407}- Reggie, spakuj si� do szko�y.|- Chc� us�ysze� wi�cej. {7410}{7448}Po szkole. {7450}{7532}Wiesz, �e kiedy�|twoja babcia by�a w areszcie? {7534}{7630}- By�a� w wi�zieniu?|- Mamo... {7635}{7661}Ukrad�a� co�? {7664}{7786}Posz�am do wi�zienia,|dlatego �e Richard Nixon by� k�amc� i dupkiem. {7789}{7875}Reggie? Ju�. {7992}{8072}- To nie dla mnie.|- Co? {8074}{8163}Nie mog� s�ucha� opowiada�|o twoim egoizmie {8165}{8227}i nazywania tego|�yciow� filozofi�. {8230}{8295}By�am �wiadom� obywatelk�. {8297}{8345}Chcia�am by Bia�y Dom|us�ysza� moje zdanie. {8347}{8412}Mia�am 11 lat.|Chcia�am, by kto� odwi�z� mnie do domu. {8414}{8482}Dotar�a� w�wczas do domu? {8484}{8554}Nie mo�esz przechwala� si�|przed bezkrytycznym dzieckiem, {8556}{8628}pobytem w wi�zieniu. {8630}{8690}Ma 12 lat.|Poradzi sobie. {8693}{8724}Raczej 11, {8726}{8777}i nie tw�j interes. {8779}{8906}Odbierzesz mnie ze szko�y,|babciu? {8928}{8949}Jasne. {8995}{9057}B�dzie przygoda,|co� dziwnego. {9060}{9117}Fajowo. {9179}{9244}Dziewczynki lubi� przygody. {9247}{9309}Przynajmniej wi�kszo�� z nich. {9311}{9350}Uciekasz ca�e �ycie, {9352}{9422}a teraz obnosisz si� z tym|jak z medalem za odwag�. {9424}{9443}Nie pojmuj� tego. {9446}{9522}Nie uciekam.|Biegn� do przodu. {9525}{9573}Pi�kne. {9575}{9635}Mo�e mi to jeszcze wyhaftujesz|na poduszce? {9637}{9690}- Nie moja sprawa.|- Nie. {9693}{9777}Ale nie bywasz w jednym miejscu|wystarczajaco d�ugo by zd��y� to zrobi�. {9779}{9827}Zaprosi�am ci� do W�och.|Odm�wi�a�. {9829}{9896}Nie zaprasza si�|czwartoklasistki do W�och. {9899}{9937}Zabierasz j� lub nie,|prawda? {9940}{10038}Dokonujesz pieprzonego wyboru. {10084}{10158}- Nie jestem tamt� dziewczyn�.|- Jak�? {10160}{10251}Z kt�r� sypia Clancy. {10254}{10345}Przestan wy�ywa� si� na mnie. {10378}{10474}- Gdzie idziesz?|- Z dala od ciebie. {10477}{10549}/Kiedy chcesz uciec przed �yciem, {10551}{10693}/robisz chwil� przerwy w nadziei,|/�e nikt nie patrzy. {10935}{10985}/Wyobra� siebie.|/Na wyspie Komodo, {10988}{11067}/oko w oko z przera�aj�cym|/smokiem �a��cym po brzegu. {11069}{11100}To smok Komodo? {11103}{11179}Tak, dzi� pokazuj� go|w kilku klasach. {11182}{11237}Chcesz zosta� moj� asystentk�? {11239}{11268}A co b�d� musia�a robi�? {11271}{11366}Poprostu sta�|i �adnie wygl�da�. {11369}{11422}- Mog� dotkn��?|- Nie b�d� idiot�. {11424}{11477}Smok Komodo jest|niebezpiecznym drapie�nikiem. {11479}{11534}Zjad�by ci� jak kawa�ek tu�czyka, {11537}{11597}i je�li was to ciekawi,|to jego przysmak. {11599}{11647}- Jak si� wabi?|- Frodo. {11649}{11707}- Kto?|- Jak Hobbit. {11709}{11834}- Nie �yjesz od 6 lat?|- Siedmiu. {11836}{11906}Nic mu nie zrobi�.|Chc� go tylko pog�aska�. {11908}{11980}To raczej on|co� by ci zrobi�. {11983}{12052}I jak, b�dziesz moj� asystentk�? {12055}{12124}Pani Brody powiedzia�a,|�e mog� sam wybra�. {12127}{12199}- Pewnie.|- Tak! {12297}{12422}- Ten z�otow�osy ci� lubi.|- To Francis. {12899}{12935}Prosz�, zadbaj o niego. {12937}{13060}Po ostatniej wizycie zosta�a rysa. {13165}{13203}Czym mog� s�u�y�? {13206}{13347}Szukam informacji o wiejskim|klubie golfa w kobiecej lidze. {13350}{13436}Nie mamy|wiejskiej ligi golfa kobiet. {13438}{13525}Dlatego wi�c tu jestem,|by porozmawia� o jego za�o�eniu. {13527}{13558}Prosz� pani, to prywatny klub. {13561}{13652}Powiedziano mi abym zapyta�a o... {13690}{13724}Przykro mi. {13726}{13753}Tylko cz�onkowie. {13755}{13796}Wi�c, Hesburgh zaprosi� mnie tu, {13798}{13844}no wi�c jestem. {13846}{13928}Chcesz si� mnie pozby�,|twoja sprawa, prosz� pana, {13930}{14033}ale Hesburghowi to si� nie spodoba.|Polec� g�owy. {14036}{14059}Polec�. {14062}{14141}Mo�e si� do mnie przysi���. {14143}{14218}Oczywi�cie, prosz� pana. {14256}{14299}Ja...|znam pana Hesburgha. {14302}{14366}W tej chwili gra.|Je�li chcesz mo�esz usi���. {14369}{14443}To mi�e z twojej strony.\Dzi�kuje. {14446}{14465}Milutki. {14467}{14518}/Mo�e troszeczke snobek,|/ale milutki. {14520}{14546}Jestem Trip. {14549}{14577}/No pewnie, �e jeste�. {14580}{14630}Jestem George. {14633}{14702}Jak Georgia? {14705}{14753}George. �adna ksywka. {14755}{14851}To nie ksywka... Trip. {14877}{14904}Wi�c... {14906}{14937}W jakiej sprawie|do pana Hesburgha? {14940}{15016}To... osobiste. {15033}{15081}Od kiedy udajemy,|�e si� znamy, {15083}{15127}poudawajmy jeszcze,|�e si� lubimy. {15129}{15170}Wi�c widzisz,|prawda jest taka, Trip. {15172}{15218}Dostarczam pozwy. {15220}{15285}Jest oskar�ony. {15287}{15326}Lipa. {15328}{15381}Pracuj� dla pana Hesburgha. {15412}{15462}Mo�e ty te� przynosisz k�opoty. {15465}{15541}Mo�e lepiej ci� omija�. {15544}{15623}Mo�e. {15731}{15788}Dzieci. {15791}{15865}- To szko�a, a nie hotel.|- Przecie� widz�. {15868}{15896}Cze�� stary. {15899}{15995}- Powiedz, gdzie jest pok�j 216?|- Pierdol si�. {15997}{16059}Dzieci si� zmieni�y, co? {16062}{16105}To szko�a,|wi�c na drzwiach s� numery. {16107}{16158}Wiem. Nie m�w do mnie|jakbym chodzi� do 3 klasy. {16160}{16191}No dalej, jeste�cie sp�nieni.|Bo dostaniecie baty. {16194}{16247}Chod�my. {16249}{16266}Baw si� dobrze. {16266}{16299}- O nie, nie, idziesz ze mn�.|- Czemu? {16302}{16338}|Bo potrawisz rozmawia�|z 3-cioklasistami. {16340}{16374}Zaraz za�atwi� ci|krzes�o elektryczne. {16376}{16429}Wiesz co si� z tob� stanie? {16431}{16477}Tak w�a�ciwie to pisze|dla jego gazety, {16479}{16575}wi�c musze zada�|kluczowe pytanie. {16577}{16601}O co zosta� oskar�ony? {16604}{16664}O znies�awienie kogo�. {16666}{16731}- Rzuc...
stokro_eot