{1537}{1619}POZWÓL MI WEJĆ {1626}{1720}Tłumaczenie:|Igloo666 {1733}{1817}Korekta:|AnDyX {1825}{1925}Dopasowanie:|Gran_Torino {2158}{2400}Los Alamos w Nowym Meksyku|Marzec 1983 roku {4346}{4445}131 do centrali.|Odbiór. {4898}{4977}Co się dzieje? {5007}{5056}/Tu centrala, mów. {5061}{5207}Tu 131! Mamy mężczyznę|z poparzonš połowš ciała! {5211}{5335}Pacjent przed naszym przyjazdem|musiał polać głowę, twarz i kark {5341}{5402}jakim wysoko stężonym kwasem! {5407}{5505}Drogi oddechowe sš uszkodzone|przez wdychanie oparów! {5511}{5642}Stan niestabilny!|Pacjent podejrzany o przestępstwo. {5648}{5749}Wracamy z policyjnš eskortš! {6360}{6430}Witam. {6444}{6539}Mogę z nim porozmawiać? {6570}{6653}Nie może mówić. {6824}{6925}W porzšdku.|Jezu Chryste... {6954}{7076}A mogę zostać przy nim|chociaż parę minut? {9063}{9204}Chcemy wiedzieć, kim jeste.|I tak do tego dojdziemy. {9241}{9392}Więc możesz oszczędzić nam trudu|i porozmawiać ze mnš teraz. {9399}{9559}Jeste satanistš?|Działasz w jakiej sekcie? {9589}{9718}Bo jeli sš też inni,|uwierz, że ich dorwiemy. {9793}{9900}O co chodzi?|Chcesz się odezwać? {9936}{10038}Chcesz mi|o czym powiedzieć? {10199}{10290}Pielęgniarka z recepcji|jest przy telefonie. {10294}{10414}Chce z panem porozmawiać.|Mówi, że to pilne. {10420}{10500}Zaraz tam będę. {10728}{10812}Niedługo wrócę. {11498}{11618}Jego córka? A kiedy...|Nadal tu jest? {11814}{11959}Zostawiła jakie informacje,|na przykład numer telefonu? {11966}{12087}Jak to mała dziewczynka?|Jak bardzo mała? {12508}{12592}Jezusie, Mario i Józefie... {12995}{13084}/"Przepraszam, Abby" {13240}{13309}/Grzech i zło istniejš, {13314}{13482}/a my, wraz z Pismem i Panem Jezusem|/łšczymy się, by całš siłš je odpierać. {13485}{13597}/Nasz naród również|/musi zmagać się ze złem. {13601}{13671}/Chwałš tego kraju|/od zawsze była jego zdolnoć {13676}{13767}/do przenikania ponad|/złe występki z przeszłoci. {13771}{13865}/Alexis de Tocqueville|/wietnie to ujšł, {13872}{14006}/próbujšc zgłębić tajemnice|/wietnoci i geniuszu Ameryki, mówišc: {14011}{14108}/"Dopóki nie udałem się|/do kociołów Ameryki {14112}{14216}/i nie ujrzałem ambon|/rozwietlonych prawociš, {14220}{14370}/do wtedy nie mogłem zgłębić|/wietnoci i geniuszu Ameryki". {14385}{14598}/Ameryka jest wypełniona dobrem.|/I jeżeli dobra zabraknie... {14703}{14800}/DWA TYGODNIE WCZENIEJ {15364}{15431}/Owen! {15576}{15658}/- Owen!|- Co? {15672}{15745}/Kolacja! {16392}{16496}W podzięce za dary,|które spożyjemy. {16500}{16621}Kieruj nami|i strzeż nas ode złego, amen. {16735}{16822}Jak było w szkole? {17030}{17116}Nie zmarnowałe mojego czasu,|kiedy robiłam kolację? {17121}{17185}Nie. {17274}{17355}Jedz, skarbie. {17505}{17574}Czego? {17615}{17724}Nie teraz.|Włanie jemy kolację. {17904}{18000}Zawarlimy umowę, John. {18047}{18149}Zadzwoń|do mojego adwokata. {18253}{18353}Nie mów do mnie|takim tonem! {18424}{18539}Nie pozwolę,|by tak do mnie mówił! {19395}{19486}Czołem, dziewczynko. {19524}{19611}Jeste dziewczynkš? {19643}{19718}Boisz się? {26592}{26740}/Składam przysięgę na wiernoć|/fladze Stanów Zjednoczonych, {26755}{26857}/oraz republice,|/którš reprezentuje. {26862}{26938}Naród przez Boga chroniony, {26942}{27088}niepodzielny i szerzšcy|równoć, wolnoć i sprawiedliwoć. {27771}{27843}Przestań! {27917}{27995}Panie Zoric! {28011}{28084}Kenny, dziesięć długoci! {28092}{28229}- Nic nie zrobiłem.|- Płyń, albo będzie dwadziecia! {29167}{29258}Czołem, dziewczynko. {29383}{29502}- Przestań!|- Jeste małš dziewczynkš? {29521}{29575}Dlatego nie pływa. {29578}{29722}Nie chce pokazać innym,|jaka z niego jebana dziewczynka. {29841}{29964}Przytrzymajcie go!|Chwyćcie go za ramiona! {30106}{30181}Przestań! {30406}{30478}Przestań! {30499}{30604}- Chyba się zeszczał!|- O cholera. {30609}{30737}- Zeszczał się w gacie!|- Pierdolony dziwak. {31580}{31658}To wszystko? {32020}{32115}Boisz się, dziewczynko? {32776}{32864}- Co robisz?|- Nic. {32910}{33006}- A co ty robisz?|- Nic. {33052}{33167}Dopiero co|wprowadzilicie się na górę? {33197}{33302}- Skšd wiesz?|- Mieszkam obok ciebie. {33333}{33400}Tam. {33659}{33798}Może powiem ci to od razu.|Nie możemy się przyjanić. {33862}{33941}Dlaczego nie? {33951}{34032}Tak już jest. {34460}{34582}Kto powiedział,|że chcę się zaprzyjanić? {34656}{34726}Idiotka. {43509}{43664}/Czego ode mnie oczekujesz?!|/Że wyjdę i zrobię to w pojedynkę?! {43758}{43825}No?! {43836}{43912}Odpowiadaj! {44146}{44246}Może staję się zbyt wolny. {44344}{44444}Może chcę, by mnie złapano. {44556}{44664}Może jestem|po prostu zmęczony... {45736}{45849}Przepraszam.|Proszę mnie przepucić. {46096}{46204}/Jak częć z was mogła usłyszeć,|/zeszłej nocy doszło do tragedii. {46209}{46309}Jeden z niedawnych absolwentów|został zamordowany. {46313}{46450}Zapewniam, że robimy wszystko,|by odnaleć sprawcę, {46483}{46648}ale w międzyczasie prosimy o czujnoć|i zgłaszanie podejrzanych zdarzeń. {46700}{46828}Wasze bezpieczeństwo|jest naszym priorytetem. {47725}{47803}To znowu ty? {47825}{47929}- Wolę przebywać sama.|- Ja też. {47934}{48035}- Więc id sobie.|- Sama sobie id. {48040}{48128}Mieszkam tu dłużej. {48250}{48326}Co to jest? {48401}{48466}To? {48525}{48608}Kostka Rubika. {48648}{48751}Nie widziała jej wczeniej? {48785}{48874}To jaka łamigłówka? {48895}{48961}Tak. {48971}{49096}Chcesz spróbować?|Możesz oddać mi jš jutro. {49139}{49224}Jak to się robi? {49391}{49505}Każda cianka|musi być jednokolorowa. {49828}{49914}W taki sposób. {50278}{50364}Dziwnie pachniesz. {50531}{50615}Nie jest ci zimno? {50619}{50724}Nie odczuwam|za bardzo zimna. {50980}{51077}No to do zobaczenia jutro. {52902}{52976}/Pomocy... {53213}{53286}Proszę... {53341}{53413}Pomocy... {54009}{54111}Witaj.|Wszystko w porzšdku? {54180}{54260}Co się stało? {54315}{54398}Przewróciłam się. {54572}{54674}- Nie możesz wstać?|- Nie... {54715}{54853}Ile masz lat, skarbie?|Mieszkasz gdzie w pobliżu? {54919}{55008}Mieszkam tuż obok. {55067}{55155}Zaniesie mnie pan? {55169}{55327}Oczywicie.|Pomogę ci wstać. {55457}{55538}Trzymasz się? {57745}{57870}/I co, pewnie ja|/mam po tobie posprzštać?! {57973}{58063}/Pierdolona szmato! {58909}{58979}Kurwa! {62302}{62379}Jak to zrobiła? {62385}{62486}Po prostu...|przekręcałam jš. {62722}{62812}Pachnę teraz lepiej? {62894}{63004}- Jak masz na imię?|- Abby, a ty? {63017}{63082}Owen. {63130}{63205}- Ile masz lat?|- Dwanacie. {63210}{63299}Mniej więcej.|A ty? {63342}{63420}Dwanacie lat, osiem miesięcy|oraz dziewięć dni. {63425}{63522}Jak to "mniej więcej"?|To kiedy masz urodziny? {63528}{63625}- Nie wiem.|- Nie wiesz? {63679}{63772}Nie obchodzisz urodzin? {63831}{63940}- Nie dostajesz prezentów?|- Nie. {64084}{64243}- Możesz jš zatrzymać, jeli chcesz.|- Nie trzeba, należy do ciebie. {64403}{64518}- Nie wiem, jak to zrobiła.|- Chcesz, żebym ci pokazała? {64524}{64587}Tak. {64994}{65156}/Chcšc żyć, ić muszę|/lub zostajšc - umrzeć. {65413}{65496}/ALFABET MORSA {67395}{67504}- Co tam pisałe?|- Nie rozumiem. {67533}{67618}Na lekcji Cooka. {67626}{67695}Pokaż. {67739}{67819}- Nie.|- Nie? {68045}{68129}Gdzie to chowasz? {68150}{68240}No gdzie?!|Pokaż mi! {68330}{68400}- Chryste...|- No co? {68405}{68515}Będziesz się tłumaczył|jego mamie. {68595}{68668}Bez obaw. {68710}{68818}Dziewczynka nie wyda nas|swojej mamie, prawda? {68823}{68942}Przewróciła się na placu zabaw.|Prawda? {68991}{69063}Prawda?! {69089}{69199}Powiedz to, dziewczynko.|No gadaj! {69459}{69549}Stary, chodmy już. {69596}{69707}/Przewróciłem się|/na placu zabaw. {69716}{69828}Musisz być|ostrożniejszy, skarbie. {69859}{69992}Ciężko mi na sercu,|kiedy dzieje ci się krzywda. {70012}{70119}Pobłogosław Panie te dary,|które zaraz spożyjemy. {70125}{70254}Kieruj nami codziennie|i strzeż nas ode złego. {70319}{70455}Zrobiłem jednš listę dla ciebie|i jednš dla siebie. {70579}{70686}- Czytasz to?|- To szkolne nudy. {70704}{70796}Spójrz!|To jest super! {70801}{70919}Będziemy mogli|rozmawiać przez cianę. {71003}{71103}Słyszysz mnie przez cianę? {71231}{71312}Tylko czasami. {71351}{71454}Słyszałe mnie zeszłej nocy? {71487}{71608}Dlaczego twój tata|tak bardzo się gniewał? {71854}{71942}Gdzie jest twoja mama?|Twoi rodzice się rozwiedli? {71947}{72035}Moja mama nie żyje. {72169}{72270}A moja rozwodzi się z tatš. {72436}{72518}Co ci się stało? {72607}{72696}Dzieciaki ze szkoły. {72700}{72776}Do której szkoły chodzisz?|Nie widziałem cię... {72780}{72853}Posłuchaj. {72886}{72929}Co? {72934}{73018}Musisz im oddać. {73024}{73121}- I to mocno.|- Nie mogę. {73147}{73278}- Jest ich trzech.|- Więc oddaj jeszcze mocniej. {73343}{73434}Jak tylko możesz.|Wtedy przestanš. {73440}{73552}- A jeli oni mi oddadzš?|- Masz nóż. {73558}{73661}A jeli to|ich nie powstrzyma? {73768}{73847}To ci pomogę. {73918}{74025}Ty?|Przecież jeste dziewczynš. {74158}{74286}Jestem o wiele silniejsza,|niż ci się wydaje. {74801}{74904}Muszę tam usišć.|Przesuń się. {75029}{75107}Przesuń się. {75624}{75703}Panie Zoric? {75712}{75841}- Tak, Owen?|- Mylałem o treningach po szkole. {75866}{75952}Można się zapisać? {75961}{76055}Chciałby przypakować? {76107}{76253}W porzšdku, przyjd o szesnastej.|Dodamy ci trochę mięni. {76304}{76378}W porzšdku. {77660}{77734}To jest Pacman. {77817}{77882}I... {78336}{78403}Nienawidzę tej gry! {78706}{78777}Poczęstujesz się?|Sš naprawdę smaczne. {78782}{78885}To moje ulubione.|Przepyszne. {78930}{79010}Nie, dziękuję. {79061}{79162}A co lubisz?|Kupię ci, co tylko chcesz. {79168}{79244}Nie trzeba. {79336}{79413}To wszystko. {79635}{79739}Chyba mogłabym zjeć jednego. {79745}{79818}Naprawdę? {79833}{79913}Spróbuj tego. {80105}{80177}Smaczny. {81188}{81264}Przepraszam. {81618}{81704}Owen, ...
szyszka250