{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{62}TYDZIEŃ SIÓDMY|Poprzednio... {63}{96}- Nie widzę.|- Tam. {97}{179}- Wiedziałe o kamerach.|- Już nie jestem jednym z nich. {180}{259}Widzieli, jak wykrzykuję|imię córki? {267}{315}To zdjęcie zrobiono póniej. {316}{384}- Może ona żyje.|- Skšd je masz?|- Z sejfu ambasadora. {385}{451}Mylisz, że będš patrzeć,|jak olewasz program? {452}{481}Podejmę to ryzyko. {482}{546}- Wemiemy Joe za zakładnika.|- On nie jest wrogiem. {547}{608}- Bo się zakochała.|- Nieprawda! {609}{693}Po czyjej jeste stronie, licznotko?|Jego czy naszej? {694}{809}Twojš byłš żonę i mojš córkę|porwała potężna organizacja. {810}{870}Gdy się z nimi pogrywa,|życie zmienia się całkowicie. {871}{957}- Ma zdjęcia Megan.|- Szczur na pokładzie. {958}{1041}- To nie jest konieczne.|- Jednej osobie udało się przeżyć. {1042}{1093}- Gdzie jš znajdziemy?|- W Ameryce Południowej. {1094}{1165}Wyjedcie z Rzymu.|Wecie to. {1202}{1257}Co ty zrobiła? {1284}{1345}- Co chcesz zrobić?|- Wydostać się stšd. {1346}{1402}Może nam się uda. {2102}{2157}nię, prawda? {2173}{2226}Na pewno nię. {2243}{2294}Przecież nie żyjesz. {2295}{2351}Wiem o tym, a ty? {2366}{2460}- Co taki poważny?|- Powiedz mi prawdę, proszę. {2474}{2529}Obaj nie żyjemy? {2567}{2633}Ja nie żyję, przyjacielu. {2653}{2696}A ty... {2697}{2756}ocalałe. {3142}{3200}Dzień dobry, Joe. {3277}{3368}Pewnie się zastanawiasz,|dlaczego tu jeste. {3435}{3526}Niektóre sprawy...|trochę się skomplikowały. {3542}{3604}Wymknęły się spod kontroli. {3606}{3710}Obawiam się, że będziemy musieli|naprawić ten problem. {3746}{3810}Delikatnie go skorygować. {3842}{3892}Tylko tyle. {3940}{3996}Ale chyba powinnam cię ostrzec. {3997}{4053}To będzie boleć. {4950}{5023}odc.08 "Pranie mózgu" {5089}{5166}Tłumaczenie: EmiL, korekta: Biesiad {5597}{5676}- Przestań, Janet.|- Muszę wiedzieć. {5692}{5794}- To ci go nie zwróci. - Puć mnie!|- Jak przestaniesz. {6023}{6102}Był tutaj. Żywy. {6247}{6305}Dokšd cię zabrali? {6880}{6918}Co to jest? {6957}{7019}Oficjalna reedukacja. {7124}{7163}Opcja pierwsza. {7164}{7225}Wracasz do programu. {7283}{7335}Opcja druga. {7344}{7430}Twoje ciało|nie wytrzyma reedukacji i... {7482}{7541}Jest opcja trzecia? {7607}{7695}Zostajesz tu,|aż zostaniesz reedukowany. {7711}{7795}Tak długo, jak będziesz|dla nas cenny. {7807}{7888}Wiesz, że nie możesz|opucić programu, {7889}{7961}chyba że zdecydujemy inaczej. {8007}{8084}Nikt nigdy|nie opucił programu. {8241}{8308}Poznaj swojš nowš rodzinę. {8313}{8349}Znowu siódemka? {8363}{8422}Czemu nie ósemka?|Albo szóstka. {8423}{8495}Matematyka, analiza wariancji. {8537}{8647}Doszlimy do statystycznej pewnoci.|Siedem działa. Osiem i szeć nie. {8726}{8791}Miło znów pana widzieć. {8995}{9074}- Nie ma jak w domu.|- Pamiętasz? {9106}{9165}Jak mógłbym zapomnieć. {9166}{9213}To pokój, w którym się odrodziłem. {9214}{9280}Wiesz, co będzie|największš przeszkodš? {9281}{9343}Mój umysł, oczywicie. {9393}{9443}Twoje serce. {9634}{9682}Wróć, Joe. {9704}{9820}Czy Janet warta jest wyrzeczenia się|wszystkiego, w co wierzysz? {9842}{9910}Mylałe, ile szkód|możesz jej uczynić? {9911}{10009}Jakie już spowodowałe?|Musisz nas zrozumieć, Joe. {10073}{10122}Czemu ona? {10124}{10174}Czemu teraz? {10175}{10234}Przegapilimy co? {10237}{10292}Co, co nie było jasne? {10358}{10467}Co, przez co się od nas odwróciłe|w tak agresywny sposób? {10594}{10655}Tylko ja mam wrażenie,|że to miejsce {10656}{10767}bardziej przypomina|XIX-wieczny gułag niż szpital? {10795}{10881}Tak normalnie to kłóciłabym się|z tobš dla zabawy, {10882}{10953}ale zaczynam się zastanawiać. {10973}{11021}Pan Renbe? {11029}{11088}Raul Samper,|administrator szpitala. {11089}{11167}- Mówi pan po angielsku, super.|- Nie tak super. {11168}{11268}Niestety szpital odrzucił pana probę|o wywiad z pannš Barragan. {11269}{11343}- Mogę spytać dlaczego?|- Protokół. {11344}{11443}Przez pana protokół nie możemy|zrobić wywiadu z lekarkš? {11444}{11485}Lekarkš? {11486}{11582}Angela Barragan jest pacjentkš.|Nie wiedzielicie? {11612}{11691}Dlatego włanie|chcemy tego wywiadu. {11710}{11783}Angela Barragan|przebywa tu od 25 lat. {11784}{11890}Jest kompletnie obłškana.|Zagraża sobie i innym. {11903}{11967}Przykro mi,|nie mogę wam pomóc. {11968}{12029}Proszę poczekać.|Zastanawiałem się, {12030}{12141}czy Angela Barragan mówiła,|że uciekła z jakiego "programu"? {12144}{12185}Międzynarodowa korporacja. {12186}{12283}Korporacja, która zamknęła jš tutaj,|bo wie za dużo. {12284}{12316}Proszę was... {12317}{12386}Dr Barragan pracowała|w Korpusie Pokoju. {12387}{12441}Zatruła zapasy wody. {12442}{12522}Rozdawała jš,|mówišc matkom i ich dzieciom, {12523}{12588}że Bóg chce, by to wypili. {12589}{12636}A teraz wybaczcie. {12664}{12769}Wiem, że obowišzuje ten protokół,|ale może da się jako... {12810}{12863}nagišć zasady? {12865}{12920}Bardzo nam zależy|na tym wywiadzie. {12921}{12970}Jak bardzo? {13108}{13175}Zobaczę, co da się zrobić. {13208}{13316}- Chce wiedzieć, ile nam to zajmie.|- Powiedz, że nie wiemy. {13537}{13559}Co? {13560}{13734}Musi nosić kaftan bezpieczeństwa,|bo lubi rzucać w ludzi kałem. {13777}{13829}Id pierwszy. {14455}{14510}Pokaż mi swoje blizny. {14550}{14648}- Chyba nie mam żadnej.|- Każdy ma, ona ma na pewno. {14717}{14822}Angelo, nazywam się Mark Renbe.|Mogę ci zadać kilka pytań? {14844}{14874}Pytań? {14875}{15044}Angela Barragan. Kobieta.|59 lat. Samotna. Wodnik. {15075}{15121}Brak tolerancji na laktozę, {15122}{15210}ale i tak mi dajš ser|trzy razy w tygodniu. {15211}{15259}Wystarczy? {15276}{15370}Pytania nie dotyczš ciebie.|Szukamy tej kobiety. {15380}{15449}Ponoć możesz wiedzieć,|gdzie ona jest. {15450}{15530}Porwali jš ci sami ludzie,|co ciebie. {15613}{15663}Lubisz słodycze? {15664}{15711}Słodycze? {15724}{15758}Raczej tak. {15759}{15844}Nie dajš ich pacjentom.|Żadnego cukru. {15964}{16015}Jest taki sklep... {16016}{16088}Niedaleko Plaza de las Flores. {16106}{16179}Kupowałam tam dzieciom churros. {16182}{16267}- Chcę jedno churros.|- Wiem. {16350}{16404}Zapiszcie sobie. {16405}{16469}Avenida del Pilar 211. {16614}{16743}Przyniesiemy ci jutro.|A teraz opowiedz nam o organizacji. {16749}{16820}Nazwała to "programem",|i uciekła z niego. {16821}{16884}Nie wiem, o czym mówisz,|Marku Renbe. {16885}{16949}- Ale rozmawiałem...|- Rozumiemy. {16950}{16991}Jedno churros, wieże. {17067}{17114}- Co ty robisz?|- Chce churro. {17115}{17192}Mam mnóstwo blizn,|a z tej celi waliło jak z kibla. {17193}{17233}Miałem więcej pytań. {17234}{17325}Zrozum aluzję.|Czy to przez tę kamerę, czy nie, {17329}{17434}póki nie dostanie ciastka,|będzie milczeć jak grób. {17676}{17723}Cholera. {17888}{17933}Już nie jeste martwy? {18020}{18055}Żartuję. {18056}{18128}Pamiętasz, jak Joe mówił,|że wybrano nas {18129}{18184}ze względu na nasz potencjał? {18185}{18239}Pamiętam. No i? {18240}{18336}To nie może być prawda.|Bo jaki ty masz potencjał? {18382}{18419}Oponka. {18485}{18512}Ugry mnie. {18513}{18614}Znowu przyznajesz mi rację|swojš dowcipnš odpowiedziš. {18662}{18740}Nie potrafisz|wymylić riposty, co? {18849}{18923}No we...|Nawet nie spróbujesz?! {18948}{19014}No dalej, panie Blackham! {19107}{19165}JOE WYELIMINOWANY? {19662}{19724}Mogli go wyeliminować. {19877}{19958}Nie rozmawiała ze mnš,|odkšd Joe zniknšł. {19959}{20011}Nie wiem, co powiedzieć. {20012}{20066}Niepokoi cię... {20072}{20166}to, co zrobiłem...|Że zabiłem człowieka w Iraku. {20319}{20366}Graham... {20511}{20557}Ciężko to zrozumieć. {20558}{20640}Mylisz, że było mi łatwo|mówić o mojej przeszłoci? {20641}{20717}Nikomu nie mówiłem,|co się stało. {20718}{20809}Mylałem, że tylko ty widzisz,|kim jestem w rodku. {20810}{20893}Powiedziałby mi,|gdyby tego nie było w aktach? {20894}{20955}Mogłem cię okłamać... {20971}{21061}Zaprzeczyć wszystkiemu,|i pewnie by mi uwierzyła. {21062}{21118}Wiem, że by mi uwierzyła. {21119}{21231}Powiedziałem ci, bo chciałem,|żeby wiedziała, kim jestem. {21293}{21367}Wstydzę się tego,|ale stało się. {21472}{21543}Nie będę już przed tym uciekał. {22426}{22469}BIBLIA {23158}{23208}Zaufałam ci. {23468}{23526}Wróć do nas, Joe. {23592}{23650}Potrzebujemy cię. {23711}{23776}Program cię potrzebuje. {23787}{23849}wiat cię potrzebuje. {23879}{23959}Wyjciem jest przejcie.|Pamiętasz? {24078}{24150}Pomyl, z czego rezygnujesz. {24172}{24200}Janet. {24201}{24265}- Pomyl o tych,|którzy na tobie polegajš.|- To ty? {24266}{24347}Wszyscy tracš przez twój|egoizm. {24348}{24365}Joe. {24366}{24440}Jak mogłe pozwolić, by stanęła|na drodze do tego, co cenisz. {24441}{24524}- Kocham cię.|- To się nie skończy dobrze. {24525}{24572}Czekaj na mnie. {24573}{24659}Wiesz, że nie możesz|tak po prostu wrócić. {24678}{24742}Musisz to zaakceptować. {25398}{25447}Czeć, Joe. {25562}{25642}- Powtórz, kim jeste?|- Nie pamiętasz? {25643}{25696}Może pamiętam. {25729}{25817}Ale powiedz to na głos. {25836}{25898}Jestem Tori Fairchild. {25908}{25936}Tori... {25937}{26004}Mylałe, że nie żyję? {26007}{26062}Może nie żyjesz. {26067}{26132}Powinienem cię pamiętać. {26207}{26256}Dlaczego? {26358}{26437}Możesz podać mi|instrukcje programu. {26467}{26545}Dobrze.|Chyba już to przechodziłe. {26617}{26706}Wiesz, że nigdy nie możesz|opucić programu. {26770}{26840}Nikt go jeszcze nie opucił. {26959}{27010}Szybciej, bo się spónimy. {27011}{27079}Niech zgadnę.|Spotykam się z kim. {27080}{27170}Tylko mały procent obiektów|wykazuje taki potencjał jak ty. {27171}{27206}Rozumiesz, Joe? {27691}{27791}Długo czekałam na tę chwilę,|ojcze Tucker. {27842}{27890}Teraz po prostu Joe. {27898}{27942}To pani dyrektor, Jo...
stokro_eot