{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4004}{4066}Felix, wracaj! {4072}{4157}Nie zas�ugujesz, by by� ojcem mojego dziecka! {4163}{4250}Wracaj tu!|Ty w tym stroju Miko�aja! {4368}{4471}Ty kretynie, zniszczy�e� nasz� choink�!|By�a idealna! {4477}{4539}- Szukali�my jej godzinami!|- By�a doskona�a! {4545}{4593}- Nic nie jest doskona�e!|- Przesta� wrzeszcze�. {4600}{4674}- Wy�lesz j� do pracy!|- I tak tam mia�a jecha�! {4768}{4869}Ok, spokojnie. To by� wypadek.|Czy nie mo�emy okaza� troch� �wi�tecznego ducha? {4875}{4947}- Wisisz mi 40 dolar�w!! {4953}{5068}- Miko�aj odda ci za choink�.|- To by�o 50 dolar�w! {5074}{5116}Nas nawet nie sta� na dziecko! {5122}{5210}- I co zrobili�cie!|- Panie, pilnuj pan swoich interes�w! {5216}{5268}M�j interes to pomaganie ludziom. {5275}{5368}Wiesz co?|Weso�ych �wi�t! {6084}{6177}Tu telefon zaufania.|Wszystkie linie zaj�te. {6184}{6238}Je�li jeste� bliski samob�jstwa {6245}{6317}i masz wybieranie tonowe,|wci�nij jeden. {6324}{6392}Je�li to tylko depresja,|zosta� na linii. {6399}{6463}- B�dziemy z tob�...|- Co robi�, Catherine? {6470}{6596}Nie mam wybierania tonowego.|My�l�, �e by�am bliska samob�jstwa? {6705}{6802}- Weso�ych �wi�t, Tu telefon zaufania. Jak mo�emy pom�c?|- Od wielu dni nie sypiam. {6808}{6891}Boj� si� dusiciela z wybrze�a.|Wiem, �e po mnie przyjdzie. {6897}{6956}Czy pasujesz do opisu jego ofiar? {6962}{7024}Czy jeste� super atrakcyjn� kobiet� |z d�ugimi ciemnymi w�osami? {7030}{7128}- Nie bardzo, i zale�y jak d�ugie to d�ugie?|- Co najmniej do ramion. {7134}{7188}Nie mog� przesta�, martwi� si� o planet�. {7194}{7264}Co dzieje si� z Janet, �e si� o ni� martwisz? {7270}{7325}Nie o "Janet". O planet�. {7331}{7421}Czy mo�e pan "klikn��" w telefon?|S� jakie� zak��cenia na linii. {7427}{7515}Kochany, po prostu wci�nij |ten ma�y przycisk, o tak... {7592}{7678}Nie wolno nam wyjawia�|osobistych informacji o nas, {7684}{7740}ale wiem jak si� czujesz. {7746}{7805}Czy ty te� jeste� samotna? {7812}{7855}Mieszkam z matk�, to wszystko co mog� powiedzie�. {7861}{7957}Catherine, nie powinna�|im m�wi� nic o sobie. {7963}{8016}Ja nie mog�abym mieszka� z matk�. {8022}{8086}Wi�c jest co� pozytywnego|o czym powinna� my�le�? {8092}{8188}Nie wa�ne jak �le wszystko si� uk�ada,|przynajmniej nie mieszkasz z matk�. {8194}{8260}Dzi�kuj� za telefon.|Nie wahaj si� zadzwoni� ponownie. {8266}{8299}Weso�ych �wi�t. {8322}{8370}Czy mog� przestawi� za ciebie licznik, Catherine? {8376}{8469}Nie wydaje mi si�, pani Munchnik.|Ten przypadek to nie my�li samob�jcze,|to tylko depresja. {8475}{8554}Ale je�li on lub ona|nie porozmawia�aby z tob� {8560}{8630}mog�aby sta� si� samob�jczyni�,|czy� nie? {8637}{8674}OCALONYCH 1423 {8681}{8724}Jak my�lisz, gdzie jest Filip? {8731}{8810}- Jestem pewna, �e zaraz tu b�dzie.|- Skacze na boki, zapewne. {8816}{8910}Jeste� nie fair.|On jest wierny Susan. {8916}{9001}M�czy�ni w niczym nie s� wierni.|Mog� uprawia� seks, nawet z drzewami. {9008}{9110}Zobaczysz, za chwil� zaparkuje tu sw�j rower. {9116}{9220}Mog�am sp�dzi� Wigili�|z krewnymi zmar�ego m�a. {9227}{9296}Nie jestem kim�, kto nie ma dok�d p�j��. {9322}{9356}Z pewno�ci� tak jest. {9419}{9481}Weso�ych �wi�t, telefon zaufania.|Jak mog� pom�c? {10039}{10096}Filip! W�a�nie ci� szuka�em. {10102}{10152}Weso�ych �wi�t. Wynosicie si�! {10158}{10192}Nie mo�esz nas wyrzuci�! {10198}{10306}Ocalili�my ju� 1400 ludzkich istnie�.|Czy to nic dla ciebie nie znaczy? {10312}{10366}Od trzech miesi�cy zalegacie z czynszem. {10372}{10466}Je�li ratujesz czyje� �ycie,|czy mo�esz ��da� od niego zap�aty?! {10473}{10559}- Lekarz mo�e. My�la�em, �e jeste� lekarzem?|- Nie. {10565}{10644}W tych twoich telefonach,|czy kto� si� kiedy� zad�ga�? {10668}{10703}Nie. {10709}{10775}Jak mam powiedzie� swoim pracownikom|�e ich praca sko�czona? {10776}{10834}Spr�buj: Jeste�cie wylani. U mnie to dzia�a. {10835}{10936}- Czy kto� po�yka� szk�o?|- Jeste�my sp�ukani. Stan obci�� nam fundusze. {10942}{11026}Nie, nie �ykali szk�a.|Co jest z tob�? {11032}{11066}- Powinni.|- Powinni co? {11072}{11141}Powinni �yka� szk�o. {11142}{11230}- Drugiego stycznia wyprowadzka!|- Ciebie to nie obchodzi, Stanley. {11231}{11278}Jeste� jednym z tych, kt�rych nic nie obchodzi. {11284}{11356}Oczywi�cie, �e nie. Ja tylko wynajmuj� lokale! {11621}{11664}Filip! Choinka! {11670}{11740}- Weso�ych �wi�t.|- Ciesz� si�, �e dotar�e�. {11746}{11800}- Czy wszystko w porz�dku?|- W porz�dku. {11806}{11842}Nerwy, nerwy! {11848}{11914}Przykro mi, ale wszystko co mog�o posz�o �le. {11920}{11979}Nie wszystko, przynajmniej nas nie eksmituj�. {11985}{12049}- A dlaczego nie?|- Gdzie zapisy telefon�w? {12054}{12125}Wszyscy w budynku dostali informacje o eksmisjach. {12131}{12161}Jeden. Od�o�y� s�uchawk�! {12167}{12268}- Dr Gillespie ma dwa upomnienia.|- Kobieta boj�ca si� dusiciela. {12274}{12327}Cz�owiek chc�cy podci�� sobie �y�y, {12348}{12448}bo jego firma "non-profit" jest rujnowana przez maniaka! {12454}{12516}Filip na pewno co� wymy�lisz. {12522}{12556}Na pewno. {12562}{12648}W korpusie pokojowym,|odbudowa� peruwia�sk� wiosk� {12654}{12712}i rozwi�za� problemy z erozj� gleby. {12718}{12799}A ty patrz na wszystko z jasnej strony. {12805}{12849}Wychodz�. {12855}{12898}Nie bez prezentu! {12998}{13054}Weso�ych �wi�t, pani Munchnik. {13076}{13164}- Ciasto owocowe?|- Tak. {13201}{13289}Niespodziewanie takie samo,|jakie da�am ci w zesz�ym roku. {13357}{13405}Bardzo dzi�kuj�, Filipie. {13411}{13444}Pomog� ci. {13570}{13605}Weso�ych �wi�t! {13756}{13834}Pozdr�w ode mnie siostr� swojego zmar�ego m�a. {13840}{13900}- Weso�ych �wi�t.|- Weso�ych �wi�t. {14772}{14810}Pomocy! {14846}{14939}Pomocy! Filip! Catherine! {14945}{15004}Tu pani Munchnik! {15408}{15456}Po co ci to? {15462}{15568}- To dla ochrony przed dusicielem z wybrze�a.|- Kochanie, oddaj mi to. {15574}{15617}Nie znamy si� na broni. {15624}{15737}Mog�am sprzeda� ten str�j Miko�aja|i kupi� fotelik dla dziecka. {15743}{15777}Przecie� nawet nie mamy samochodu. {15783}{15852}I w czym mia�bym chodzi�?|Przecie� poci�a� moje ubrania. {15858}{15960}- By�am z�a.|- Kochanie, by�a� z�a w dniu w kt�rym si� poznali�my. {15972}{16045}Tak, i facet na ulicy powiedzia�: u�miech. {16051}{16113}- Zupe�nie obcy.|- A ty krzykn�a�. {16119}{16168}"Zamknij si�!" Pami�tasz? {16174}{16204}Tak? Tak by�o. :-) {16210}{16316}Mia�a� do tego prawo.|On naruszy� twoj� prywatno��. {16322}{16356}Tak. {16396}{16439}Sp�jrz co dla ciebie mam. {16445}{16526}Mo�esz urodzi� w szpitalu.|Za darmo. {16532}{16588}Musimy tylko o�wiadczy�,|�e jeste�my sp�ukani {16594}{16685}nie mamy �r�d�a dochod�w,|i nigdy mie� nie b�dziemy. {16691}{16779}O Bo�e, Felix! Nie chc� ci sprawi� przykro�ci|ale... {16785}{16869}Jeste� jedyn� osob�| kt�ra nigdy mnie nie zrani�a. {16875}{16994}Jeste� nieudacznikiem.|Nie chc� nieudacznika w �yciu mojego dziecka. {17000}{17051}Nie jestem nieudacznikiem!| Jestem artyst�! {17057}{17121}Dlaczego nie mo�esz malowa� na p��tnie?| Jak inni? {17126}{17210}- Bo ja maluj� na murach.|- Ale ty nie masz muru! {17216}{17260}Kiedy� b�d� mia� mur. {17266}{17352}Kiedy� stworz� wielki dzie�o na wielkim murze {17358}{17398}przy g��wnym chodniku. {17404}{17457}Ty i dziecko b�dziecie na nim, {17463}{17541}i piasek, i morze|i �wiec�ce gwiazdy. {17547}{17638}- Ja chc� biznesmena.|- O czym ty m�wisz? {17644}{17766}M�wi� o zerwaniu, Felix.|O tym w�a�nie m�wi�. {17772}{17805}Przesta�, kochanie. {17811}{17863}- Odchodz�.|- Dok�d? {17869}{17919}Na spacer. {17926}{17978}Gracie, przesta�. {17984}{18070}I nie pr�buj i�� za mn�, Felix! {18158}{18208}Susan! Tu Filip. {18225}{18283}Zaczekaj, p�jd� gdzie�, gdzie mo�na rozmawia�. {18535}{18640}- Tannenbaum nas wyrzuca!|- B�dziesz musia� znale�� inn� prac�. {18641}{18742}Nigdy nie prosi�em ci� o pieni�dze.|A ty zajmujesz si� kredytami. {18743}{18827}5000 dolar�w mog�oby nas uratowa�. {18833}{18884}Nie wiem jak powiedzie� o tym Catherine. {18890}{18984}Ona siedzi tam i szyde�kuje. {18990}{19054}Nienawidz� m�wi� o pieni�dzach,|w takich chwilach. {19059}{19097}W jakich? {19103}{19159}O Bo�e. Nie wiem jak to powiedzie�. {19165}{19208}To dla mnie bardzo trudne. {19214}{19279}M�j psychiatra uwa�a, �e powinni�my si� rozsta�. {19285}{19330}Co? {19336}{19398}Nie wiedzia�em, �e chodzisz do psychiatry. {19404}{19519}W�a�ciwie to nie.|Ale umawiam si� z jednym od czterech miesi�cy {19520}{19560}Tak nagle. {19566}{19646}Nie chcia�am m�wi� ci o tym przez telefon. {19647}{19728}Chcia�am ci wys�a� fax,|ale ty nie masz faxu. {19770}{19832}Susan? Susan? {20035}{20139}Jest tak spokojnie.|Spodziewa�e� si�, �e wszyscy zaczn� skaka� z okien {20140}{20228}i ci�� si� w wigilijny wiecz�r. {20291}{20356}Weso�ych �wi�t, jak mo�emy pom�c? {20434}{20504}Znowu te trzaski. {20510}{20563}Nic nie s�ysz�. {20569}{20647}Spr�buj wcisn�� ten ma�y przycisk.|Nic nie s�ysz�. {20653}{20737}Jestem ju� u kresu|i chc� umrze�. {20743}{20794}Naci�nij, naci�nij. Prosz�. {20800}{20841}Zr�b to. {20972}{21012}Po��czenie przerwane. {21018}{21087}Je�li jest naprawd� �le,|zadzwoni ponownie. {21258}{21280}Dzia�a. {21614}{21710}Pomocy! {21904}{21969}Panie Capshaw! {21975}{22034}Ja tu utkn�am! {22040}{22088}Czy mnie pan s�yszy? {22309}{22415}Zaczekaj! Tu jestem! {22453}{22501}G�uchy jeste�?! {23408}{23456}Mogliby�my zorganizowa� charytatywny bal. {23490}{23600}Kogo bym zaprosi�?|Mo�e wyprzeda�. {23606}{23655}Susan ma wszystkie moje stare p�yty. {23738}{23793}Zadzwoni�!| Odbior�. {23993}{24037}Linia pierwsza. {24079}{24141}Witam, telefon zaufania. Weso�ych �wi�t. {24147}{24224}- Czy przeszkadzam?|- Nie, sk�d. {24230}{24290}Jestem dzi� bardzo samotny. {24296}{24345}Czy m�g�bym wst�pi� na rozmow�? {24369}{24491}Niestety nie. Takie s� zasady,|ale je�li chcia�by� nam da� z pi�� tys... {24497}{24535}�artuj�! {24541}{24597}- Wszyscy ze mnie �artuj�.|-...
krystiano86