Reaper 2x01.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{15}{56}/W poprzednich odcinkach:
{65}{132}Czy to kradzie�?|Kradniesz mi samoch�d?
{133}{166}Jestem Diab�em!
{216}{239}Zanim si� urodzi�e�,
{240}{298}ja i twoja mama,|zaprzedali�my twoj� dusz� Diab�u.
{299}{355}B�dziesz sprowadza�|zbieg�e dusze do piek�a.
{356}{378}To fajne, nie?
{379}{466}/- Jak mam je schwyta�?|/- To ci pomo�e. Pojemnik.
{533}{595}Prosz� po�o�y� Pojemnik|na podk�adce.
{596}{633}To nie zawsze s� odkurzacze?
{634}{703}Szef daje wam to,|z czym sobie poradzicie.
{823}{869}Musicie by� naprawd� t�pi.
{876}{980}�ci��e� komu� g�ow�!|Jak to wyt�umaczysz?
{981}{1023}Kiedy dusza zbiega z piek�a,|musz� j� z�apa�.
{1024}{1084}Wtedy by�a� �wiadkiem,|jak pojmuj� zbieg�� dusz�.
{1085}{1135}- Sam pracuje dla Diab�a.|- Tony jest demonem.
{1142}{1175}Z piek�a rodem.
{1214}{1285}- Wierz� ci.|- Jeste� synem Diab�a.
{1286}{1337}Moje przeznaczenie|to zg�adzenie �wiata.
{1338}{1498}W niczym nie jeste� dobry,|wi�c pewnie to tak�e spieprzysz.
{1499}{1603}Na przysz�o��:|Nie akceptuj� pora�ek.
{1624}{1648}Nigdy.
{1701}{1724}"Droga Andi,
{1734}{1815}pewnie zastanawiasz si�,|dlaczego pisz� do ciebie list zamiast zadzwoni�.
{1816}{1863}Prawda jest taka,|�e gdybym to zrobi�
{1864}{1908}nak�oni�aby� mnie,|�ebym wr�ci�.
{1909}{1993}Natomiast ja musz� jeszcze|porozmy�la� nad �mierci� mojego ojca.
{1994}{2053}Zaprzeda�em swoj� dusz�.
{2058}{2122}Co to znaczy by� �owc� g��w|na zlecenie Diab�a.
{2125}{2174}Ilekro� trafiam|na przeszkod�,
{2175}{2221}my�l� o tobie|i brn� dalej, poniewa�..."
{2222}{2266}- Co wy czytacie?|- Co takiego?
{2295}{2345}Czy to list,|kt�ry napisa�em dla Andi?
{2346}{2381}Sock, mia�e� go|wys�a� poczt�.
{2382}{2421}Zapomnia�em, stary.
{2422}{2476}Mia�em to zrobi�|w Tahoe, prawda?
{2477}{2541}Na swoj� obron� pragn� powiedzie�,|�e tam zapomnia�em nawet swojego imienia.
{2542}{2601}Andi wiedzia�a, �e nie b�dzie nas|przez dwa tygodnie.
{2602}{2659}Min�� ju� miesi�c.|Ona nie ma poj�cia, gdzie jeste�my!
{2660}{2695}To �aden k�opot.
{2696}{2748}Wskoczymy w fur� i b�dziemy jecha�|145 km/h przez ca�� drog�.
{2749}{2789}Dwa dni|i jeste�my na miejscu.
{2799}{2863}Chyba �e odwiedzimy|Wodny �wiat.
{2904}{2945}Dobra.|�adnego Wodnego �wiata.
{3127}{3229}{C:$aaccff}T�umaczenie: Spirozea|Korekta: Highlander
{3230}{3298}{C:$aaccff}Reaper [02x01]|"A New Hope"
{3299}{3433}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3434}{3486}Na czym stan�li�my,
{3487}{3541}je�li chodzi o wyjawienie Andi prawdy,|�e jestem synem Diab�a?
{3542}{3595}Ustalili�my,|�e najpierw zazna szoku,
{3602}{3669}potem b�dzie skonsternowana,|a na ko�cu ci przy�o�y.
{3671}{3711}- No tak.|- Nie m�w jej, Sam.
{3712}{3791}Nie teraz. Musimy si� wpierw dowiedzie�,|co to wszystko oznacza.
{3792}{3856}Nie chc� trzyma�|przed ni� kolejnego sekretu.
{3858}{3889}Mo�e p�jdziesz|do niej z chipsami?
{3890}{3923}Troch� soli|i octu na zgod�?
{3924}{3966}Sock, zamknij si�.
{4007}{4030}No dobra.
{4031}{4081}Zuch ch�opak.|M�dra g�owa.
{4082}{4108}Jasne.
{4664}{4702}Mam co� dla ciebie.
{4741}{4784}Eksmitowali ci�|z twojego mieszkania.
{4813}{4873}Zabra�am tyle, ile mog�am.
{4923}{4946}Dzi�kuj�.
{4947}{4983}Masz pewnie|pe�n� poczt� g�osow�.
{4984}{5066}Zostawi�am ci mn�stwo wiadomo�ci,|kt�re mo�esz ju� zignorowa�.
{5067}{5111}Andi, przepraszam ci�.
{5112}{5177}Napisa�em dla ciebie list,|ale Sock zapomnia� go wys�a�.
{5223}{5304}Da�e� Sockowi list do wys�ania?
{5333}{5364}No tak.
{5371}{5422}Zadam ci pytanie.
{5465}{5561}Je�li nastanie jakie� zagro�enie|i b�dzie zale�a�o od tego twoje �ycie,
{5575}{5621}zadzwonisz po Socka?
{5649}{5677}Pewnie nie.
{5678}{5745}Powiedzmy, �e kto�|chce zrobi� z ciebie grzanki.
{5746}{5769}Czy dzwonisz wtedy po Socka?
{5770}{5792}Nie.
{5793}{5835}Dzi�ki, Sam.
{5836}{5937}Czuj� si� doceniona,|�e da�by� list najodpowiedniejszej osobie,
{5942}{6016}kt�ra wys�a�aby go do mnie,|�ebym nie musia�a si� martwi�.
{6028}{6087}Znaczek naklei�em sam.
{6088}{6122}To bez znaczenia.
{6165}{6277}Mam dla ciebie jeszcze|ciekaw� informacj�.
{6278}{6337}Ted zwolni� ca�� wasz� tr�jk�.
{6352}{6465}Ka�e was aresztowa�,|je�li wkroczycie na posesj�.
{6467}{6485}Nie obchodzi mnie to.
{6486}{6548}Ciebie to ju� chyba|nic nie obchodzi, prawda?
{6572}{6608}Witaj z powrotem.
{6793}{6846}Bez pieni�dzy, pracy...
{6867}{6899}Mieszkania.
{6920}{6963}Zamar�em,|jak mi to powiedzia�a.
{6964}{7047}M�j �amacz �odyg!|My�la�em, �e go zgubi�em.
{7062}{7157}Tak, u�ywam go czasami.|Dodaje mi to uroku.
{7162}{7244}Powiem wprost. Dobrze,|�e nas eksmitowali. By�o tam strasznie.
{7245}{7325}- Teraz mo�emy co� wynaj��.|- Nigdy o tym nie rozmawiali�my.
{7326}{7400}Sock, nie mamy pracy.|Nie sta� nas na wynajem.
{7404}{7462}Masz jakie� propozycje,|Wujku Samie?
{7481}{7521}Mo�e powinni�my|zamieszka� przez jaki� czas
{7522}{7562}w jednym z dom�w|naszych rodzic�w.
{7563}{7602}Nie mo�emy zosta�|u mojej babci.
{7603}{7656}Robi si� zniedo��nia�a.|Ostatnio kupi�a bro�.
{7657}{7708}Czyli odpada. Sock,|jak wygl�da twoja sytuacja?
{7709}{7793}Wykluczone. Mieszka tam teraz|m�j beznadziejny ojczym.
{7798}{7870}Pewnie non stop|bzyka si� z twoj� mam�.
{7879}{7965}Niemo�liwe.|Moja mama nie ma nawet...
{7966}{8030}Nie robi� tego.|Koniec i kropka.
{8031}{8064}Akurat.
{8095}{8116}Wiecie co?
{8131}{8151}Macie racj�.
{8152}{8199}Wprowad�my si� tam|i powstrzymajmy na zawsze
{8200}{8280}jakiekolwiek spro�ne czynno�ci.|Chod�my.
{8318}{8397}Mamo! Tw�j ma�y Sock|chce si� wprowadzi� z powrotem.
{8411}{8455}Mamo!
{8491}{8534}Otw�rz drzwi.|Nie wyg�upiaj si�.
{8546}{8606}Nie r�b mi wstydu|przed kolegami.
{8610}{8639}Mamo!
{8675}{8699}A ty tu czego?
{8704}{8775}- Kim jeste�?|- A ty?
{8776}{8826}Sock. Otwieraj.
{8827}{8867}- Nie!|- Jak to nie?
{8879}{8927}Zawo�aj moj� mam�.
{8928}{9006}- A kim ona jest?|- Nazywa si� Judy Wysocki.
{9007}{9109}- Otwieraj.|- Nikt nie wspomina� o �adnym Socku.
{9123}{9207}Niemo�liwe. Moja mama|ci�gle chwali si� mn� przed innymi.
{9212}{9258}Nie m�wi�a nic|o Sockowym Ma�pi�tku?
{9291}{9394}Johannie Sebastianie Socku?|Sokratesie? Daj spok�j.
{9397}{9454}Wygl�da na to,|�e �pimy u mnie w aucie.
{9455}{9473}Za nic w �wiecie.
{9474}{9529}Spali�my w nim|przez ostatni miesi�c.
{9530}{9572}Nigdy wi�cej.
{9931}{9987}Rozwi�za�e� nasze problemy.
{9991}{10066}Dobra, panowie.|Work Bench stoi przed nami otworem?
{10067}{10090}Gdzie s� ��ka sk�adane?
{10091}{10110}Rz�d dziesi�ty.
{10111}{10158}A gdzie koce i poduszki?
{10159}{10205}- Rz�d pi�ty.|- Nie m�wi� o tych z gumy piankowej.
{10206}{10240}- Te lepsze.|- Rz�d sz�sty.
{10241}{10291}- Whisky?|- W gabinecie u Teda. Dolna szuflada.
{10292}{10327}No to zaczynamy zabaw�.
{10328}{10372}Id� do rz�du szesnastego.
{10373}{10416}- Po co?|- Po nowe drzwi.
{10417}{10459}Bezpiecze�stwo ponad wszystko.|Podoba mi si�.
{10460}{10485}M�dra g�owa.
{10718}{10823}Prosz�, prosz�.|Powr�ci� syn marnotrawny.
{10828}{10857}�artuj�.
{10891}{10936}Zna�em prawdziwego|Syna Marnotrawnego.
{10943}{11034}Ale by� z niego dupek.|Strasznie wymagaj�cy.
{11068}{11113}Witaj w domu.
{11130}{11185}Jak wycieczka?|Opowiadaj.
{11186}{11265}- By�o dobrze.|- Tylko tyle?
{11274}{11324}Da�em ci miesi�c wolnego,|a ty m�wisz, �e by�o dobrze?
{11325}{11381}Podaj jakie� szczeg�y.
{11382}{11444}Dotarli�my prawie do Teksasu.
{11445}{11466}Dobrze.
{11514}{11562}Sp�dzi�em mn�stwo czasu|z Sockiem i Benem.
{11563}{11597}Naturalnie.
{11598}{11630}Du�o sobie przemy�la�em.
{11631}{11698}Zalatuje mi tu kiep�cizn�.
{11699}{11739}Za�atwili�cie sobie|chocia� dziwk� w Reno?
{11749}{11821}- Nie.|- Ka�dy pope�nia b��dy.
{11852}{11938}Tak czy owak,|koniec urlopu.
{11955}{11991}Rzu� okiem.
{12080}{12116}/Co to ma by�?
{12125}{12183}/Ten wytatuowany|/to Derrick McCarthy.
{12184}{12247}Za �ycia by� przyw�dc� gangu,|zabija� policjant�w.
{12248}{12324}Og�lnie wariat|ze sk�onno�ciami do przemocy.
{12336}{12365}Jak wida�.
{12413}{12492}To dla ciebie.|Prezent powitalny.
{12749}{12828}Wygl�dasz jak ksi�niczka.
{12830}{12885}- Co to jest?|- O�cie�.
{12895}{12984}Nie imponuje na pierwszy rzut oka,|ale daje niez�ego kopa.
{12991}{13048}Mam niby z�apa�|tego behemota za pomoc� tego?
{13049}{13118}Oczywi�cie,|�e nie, g�uptasie.
{13132}{13190}Masz z�apa� wszystkich behemot�w|za pomoc� tego.
{13191}{13235}- Wszystkich?!|- No co?
{13247}{13295}Chcia�e� dosta� urlop,|to masz.
{13346}{13393}To niemo�liwe.|Musi tam by� ze 20 dusz.
{13394}{13454}Nie dam rady|tylu z�apa�!
{13667}{13698}S�uchajcie tego.
{13717}{13767}Dusza wyskoczy�a|z miejsca dla �wiadka,
{13768}{13815}a nast�pnie pobi�a|pa�k� na �mier�
{13820}{13879}zar�wno s�dziego,|jak i pomocnika szeryfa,
{13880}{13940}zanim stra�nik|zd��y� zainterweniowa�.
{13941}{13988}Patrzcie na tego go�cia.
{13990}{14023}Pseudonim: Kobra.
{14024}{14110}Wyk�uwa� ludziom oczy,|a p�niej je podpala�.
{14111}{14165}Matko �wi�ta.
{14172}{14220}Szkoda, �e ja|nie mam takiej ksywki.
{14223}{14246}Jest coraz gorzej.
{14247}{14297}Ka�da dusza to|brutalny zab�jca bez serca.
{14298}{14350}Nie ma mo�liwo�ci,|by z�apa� wszystkich.
{14364}{14398}Co zrobimy?
{14399}{14424}Ted.
{14427}{14458}Co z nim?
{14460}{14491}Ted.
{14554}{14585}Idealnie.
{14592}{14627}Moja chwila triumfu.
{14628}{14675}Nie do��,|�e w ko�cu was zwolni�,
{14676}{14730}to jeszcze oskar��|o w�amanie i naj�cie,
{14731}{14784}niszczenie towar�w|i co jeszcze?
{14786}{14837}Ach tak.|Wtargni�cie na posesj�.
{14846}{14901}Ted, zaczekaj!
{14911}{14960}To idiotyczne.|Nie dzwo� na policj�!
{14961}{15028}Jako �e jestem kierownikiem,|mam taki obowi�zek.
{15029}{15116}A to, �e czerpi� z tego|niewymown� rado��, to tylko dodatek.
{15117}{15210}�mia�o. Dzwo� po gliny.|Zwisa mi to.
{15211}{15266}B�d� musia� tylko powiadomi�|korporacj� o twoich wybrykach.
{15268}{15364}Z ch�ci� pos�uchaj�|o pewnych drzwiczkach dla ps�w.
{15369}{15447}Wszyscy wiedz�,|�e ...