{351}{471}Panie i panowie, m�odzi i starsi, {475}{576}mo�e si� to wyda� dziwne, {580}{677}�e wyg�aszam t� mow�|przed rozpocz�ciem seansu, {681}{749}ale temat filmu jest niezwyk�y - {752}{884}jest to opowie�� o narodzinach|wolno�ci. Opowie�� o Moj�eszu. {887}{955}Jak wielu z was wie, {959}{1112}Biblia pomija jakie�|30 lat z �ycia Moj�esza, {1116}{1236}tj.od momentu, kiedy by�|trzymiesi�cznym niemowl�ciem {1240}{1375}i c�rka faraona, Bitia,|znalaz�a go w�r�d sitowia {1378}{1460}i zabra�a na dw�r egipski, {1463}{1580}a� do czasu, kiedy dowiedzia� si�,|�e jest Hebrajczykiem {1583}{1662}i zabi� Egipcjanina. {1666}{1819}W poznaniu wydarze� pomini�tych lat|pomogli nam staro�ytni historycy, {1823}{1902}tacy jak: Filo i Jozefus. {1906}{2063}Filo pisa� w czasach, kiedy|po ziemi chodzi� Jezus z Nazaretu, {2067}{2164}a Jozefus jakie� 50 lat p�niej, {2168}{2296}i by� �wiadkiem zniszczenia|Jeruzalem przez Rzymian. {2299}{2468}Dokumenty, do kt�rych mieli dost�p|nie dotrwa�y do naszych czas�w, {2472}{2607}ulegaj�c zniszczeniu|lub zagubieniu. {2610}{2678}Nasz film stawia pytanie, {2682}{2774}czy �ycie ludzkie powinno|podlega� prawom boskim, {2778}{2935}czy te� zachciankom dyktatora,|takiego jak Ramzes. {2939}{3029}Czy ludzie s� w�asno�ci� pa�stwa, {3033}{3123}czy te�, wedle boskich zasad,|wolnymi duszami? {3126}{3299}Ta sama walka toczy si�|i w czasach obecnych. {3303}{3419}Naszym celem nie by�o|stworzenie nowej opowie�ci, {3423}{3595}jedynie przekazanie tego,|co z boskiej przyczyny {3599}{3674}sta�o si� 3,000 lat temu. {3677}{3764}Pi�cioksi�g Moj�esza. {3767}{3880}Film trwa trzy godziny|i 39 minut. {3884}{3962}B�dzie r�wnie� antrakt. {3966}{4036}Dzi�kuj� pa�stwu za uwag�. {8396}{8553}DO STWORZENlA TEGO FlLMU|WYKORZYSTANO WlELE �R�DE� {8557}{8722}FlLM ZAWlERA MATERlA�Y|Z NAST�PUJ�CYCH KSl��EK: {11115}{11261}OSOBY OGL�DAJ�CE TEN FILM - |W RE�YSERII CECILA B. DE MILLE'A - {11264}{11403}ODB�D� PIELGRZYMK� PO ZIEMI, |PO KT�REJ ST�PA� MOJ�ESZ {11407}{11508}PONAD 3,000 LAT TEMU - {11512}{11613}ZGODNlE Z TYM, CO PODAJ�|TEKSTY NAPlSANE PRZEZ: {11617}{11788}FlLA, JOZEFUSA, EUZEBlASZA|MlDRASZA ORAZ - {11792}{11897}�Wl�TE KSl�Gl {11900}{12002}Wtedy B�g rzek�.|''Niech si� stanie �wiat�o��.'' {12062}{12140}l sta�a si� �wiat�o��, {12144}{12305}a z tej �wiat�o�ci|B�g stworzy� �ycie na Ziemi. {12309}{12485}Cz�owiek otrzyma� panowanie|nad wszystkimi rzeczami na Ziemi {12489}{12628}oraz prawo wyboru|mi�dzy dobrem a z�em, {12631}{12718}ale ka�dy wype�nia� w�asn� wol�, {12721}{12819}bo nie znali �wiat�a|Bo�ego prawa. {12823}{12898}Cz�owiek zaw�adn�� cz�owiekiem. {12901}{13039}Narody podbite zosta�y|zmuszone s�u�y� zdobywcom. {13042}{13166}S�abi zostali zmuszeni|s�u�y� silnym. {13170}{13256}A na �wiecie nie by�o wolno�ci. {13260}{13361}Egipcjanie zmuszali|dzieci lzraela {13365}{13432}do pracy w pocie czo�a, {13436}{13564}czyni�c ich �ycie gorzkim|pod jarzmem ucisku. {13567}{13698}Wi�c wo�ali do Boga,|a B�g ich wys�ucha�. {13702}{13777}l zasia� w Egipcie, {13781}{13931}w skromnej chacie Amrama|i Joszabel, ziarno cz�owieka, {13935}{14058}w kt�rego umy�le i sercu|wypisane zostan� {14062}{14141}Boskie prawa i przykazania. {14145}{14265}Jeden cz�owiek mia� stan��|przeciwko ca�emu imperium. {14338}{14443}Zesz�ej nocy nasi astrologowie|ujrzeli, jak z�a gwiazda {14447}{14522}wst�puje w dom egipski. {14526}{14601}Czy to oznacza wojn�? {14604}{14754}Kt�ry z narod�w o�mieli�by si�|wyci�gn�� przeciwko nam sw�j miecz? {14758}{14893}- Nieprzyjaciel jest w sercu Egiptu.|- Co? {14897}{14987}Hebrajscy niewolnicy|z ziemi Goszen. {14990}{15073}Licz� nieprzyjaci� po ich mieczach, {15077}{15167}nie po kajdanach, najwy�szy kap�anie. {15170}{15283}Kajdany przerobiono ju�|do tej pory na miecze. {15287}{15407}Wierz� w proroctwo wyzwoliciela,|kt�ry wyprowadzi ich z niewoli. {15410}{15530}- Gwiazda zwiastuje jego narodziny.|- Niech wi�c Hebrajczycy umr�. {15534}{15594}Niewolnicy to bogactwo, dow�dco. {15598}{15720}lm wi�cej mamy niewolnik�w,|tym wi�cej wytworz� cegie�. {15724}{15840}Wola�bym mniej cegie�|i mniej Hebrajczyk�w w Goszen. {15844}{15915}To nasza wschodnia brama. {15919}{16016}Skoro ten wyzwoliciel|jest w�r�d nowonarodzonych, {16020}{16099}zgin� tylko nowonarodzeni. {16185}{16324}Ka�de nowonarodzone dzieci�|hebrajskie p�ci m�skiej ma umrze�. {16327}{16440}Niech tak zostanie zapisane,|niech tak si� stanie. {16444}{16507}Oto s�owa Ramzesa Pierwszego. {16759}{16815}Nie! {16837}{16886}Nie! {16945}{17023}Prosz�! Prosz�! Nie! {18050}{18195}Bo�e Abrahama,|we� moje dziecko w swe r�ce, {18199}{18285}aby m�g� �y� i s�u�y� ci. {18555}{18660}Nie nada�y�my mu nawet imienia. {18664}{18739}B�g nada mu imi�. {19058}{19193}ld� za nim, Miriam.|Obserwuj koszyk z sitowia. {19196}{19275}Zobacz, dok�d go Pan zaprowadzi. {19279}{19354}Tak, matko. {20117}{20260}- Dlaczego nie powiedzia�a� ''nie''?|- Nie pomy�la�a o tym. {20263}{20338}Masz, rzucaj! {20342}{20447}Robisz si� za t�usta.|Za du�o ciastek sezamowych! {20451}{20541}Z�ap kwiat lotosu,|a spe�ni si� twe �yczenie. {20589}{20702}O co by� prosi�a,|o z�oto, czy o m�czyzn�? {20706}{20806}Oczywi�cie, �e o z�oto. Wtedy|mog�abym mie� ka�dego m�czyzn�! {20809}{20896}Z�oto nie wype�ni pustego serca. {20899}{20959}Cicho, wy gadatliwe g�si. {20963}{21046}Memnet, ty chyba lubisz|by� nieszcz�liwa. {21049}{21214}G�upie! Rozmawia� o pustych sercach|w obliczu c�rki faraona. {21218}{21345}C� jest w jej sercu ponad|wspomnienia zmar�ego m�a? {21349}{21420}Nie chcia�y�my jej zrani�, Memnet. {21563}{21642}Sp�jrzcie, co� tu jest! {21645}{21709}�eby to tylko nie by� krokodyl! {21713}{21821}Bitia potrafi rzuci�|na krokodyla czar. {22405}{22476}Co to jest, Bitio? {22480}{22559}Jedynie pusty koszyk. {22645}{22825}- Czy mamy ci pom�c go wydosta�?|- Memnet, ode�lij dziewcz�ta. {22829}{22982}Widzicie, co�cie narobi�y.|Wracajcie do pa�acu, no ju�. {22986}{23102}- Wszystkie. Muzykanci te�.|- Nie skrzywdzi�yby�my Bitii. {23106}{23192}Bitia jest wami zm�czona, ja te�. {23196}{23331}- Ciebie wszystko m�czy.|- No ju�. Ju� was tu nie ma. {23335}{23442}Po�pieszcie si�!|Wystarczaj�co j� skrzywdzi�y�cie. {23738}{23881}- Co tam znalaz�a�?|- Odpowied� na moje modlitwy. {23884}{23959}Modli�a� si� o koszyk? {23963}{24061}Nie... Modli�am si� o syna. {24094}{24196}Tw�j m�� jest w domu zmar�ych. {24199}{24338}l uprosi� boga Nilu, aby mi|przys�a� tego pi�knego ch�opca. {24567}{24678}Wiesz, co oznacza wz�r|na tej tkaninie? {24682}{24757}Je�eli m�j syn by� w ni� spowity... {24790}{24869}to jest to dworski jedwab. {24873}{24970}Dworski? To tkanina|hebrajskich niewolnik�w. {24974}{25109}Zosta� spuszczony na wod�,|aby ocala� od �mierci. {25113}{25236}Jestem c�rk� faraona,|a to m�j syn. {25240}{25315}Zostanie wychowany w moim domu, {25319}{25398}jako ksi��� Dw�ch L�d�w. {25480}{25604}Moja matka, i jej matka przed ni�,|zosta�y wybrane do s�u�by faraona. {25607}{25735}Nie b�d� patrze�, jak syn|niewolnika zostaje ksi�ciem Egiptu. {25739}{25814}O, tak, b�dziesz, Memnet. {25817}{25955}Zobaczysz go krocz�cego|z g�ow� w chmurach. {25959}{26045}B�dziesz mu s�u�y� tak,|jak s�u�ysz mnie. {26049}{26206}Nape�nij koszyk wod�.|Niech zamilknie na zawsze. {26877}{26956}Podnie� r�ce, Memnet. {26989}{27113}Co pogrzeba�a� w Nilu,|pogrzeba�a� te� w swoim sercu. {27117}{27236}- Przysi�gnij.|- Zachowam milczenie. {27239}{27393}Dzie�, w kt�rym z�amiesz przysi�g�,|b�dzie ostatnim w twoim �yciu. {27573}{27693}B�dziesz chwa�� Egiptu,|m�j synu. {27697}{27839}Wielki w s�owach i czynach.|Kr�lowie b�d� ci si� k�ania�. {27843}{27963}Twoje imi�|b�dzie znane po wieki. {27967}{28060}A... {28064}{28218}poniewa� wydoby�am ci� z wody,|b�dziesz si� zwa� Moj�esz. {28779}{28932}Jego przyj�cie obwieszczaj�|z daleka, prawda, m�j synu? {28936}{29071}Taka przychylno�� ludu mo�e|by� niebezpieczna, Wielki Seti. {29075}{29176}Dla mnie, czy dla ciebie, Ramzesie? {29180}{29326}S�awa mo�e zwr�ci� ksi�cia|przeciw jego faraonowi. {29330}{29427}Zazdro�� mo�e zwr�ci�|brata przeciw bratu. {29431}{29491}Zazdro�� jest dla s�abych. {29495}{29633}Pi�kno za�, dla silnych.|To w�a�nie masz na my�li. {29637}{29757}Je�eli chodzi ci o Nefretiri,|to tak, m�j ojcze. {29761}{29831}Czy to aby jej pi�kno ci� poci�ga, {29835}{29977}czy mo�e fakt, �e po�lubi tego,|kogo wybior� na swego nast�pc�? {29981}{30063}Ja jestem synem z twojej krwi. {30067}{30153}Kt� inny m�g�by by� twoim nast�pc�? {30157}{30296}Ten, kto b�dzie najlepiej|w�ada� Egiptem. {30299}{30438}Jestem to winny moim przodkom...|nie moim synom. {30442}{30565}- Wi�c ja nim b�d�.|- Doprawdy? {30569}{30693}Nie pozw�l, aby� z powodu ambicji|straci� sw�j ksi���cy pukiel. {30697}{30817}Wys�a�em Moj�esza, aby zburzy�|miasto. Wraca tryumfalnie. {30820}{30959}Wys�a�em ciebie, aby� zbudowa�|miasto. Gdzie ono jest? {30963}{31164}Powstanie, kiedy zasiej�|w sercach niewolnik�w strach. {31168}{31261}Ale to jedno wiem, ojcze... {31351}{31475}�aden udawany brat nie dostanie|nigdy twojej korony... {31509}{31591}ani Nefretiri. {31595}{31651}Doprawdy? {31655}{31745}Ten, kogo wybior�,|otrzyma moj� koron�... {31816}{31895}i Nefretiri. {32109}{32187}Chyba go widz�, Memnet. {32330}{32430}Tak, widz� go! {32775}{32857}Pos�uchaj, Memnet. Pos�uchaj. {32861}{32992}Tr�by og�aszaj� ca�emu �wiatu,|�e powr�ci� do mnie. {32996}{33056}Pos�uchaj ich. {33059}{33213}A bicie mojego serca|zag�usza ca�y ten ha�as. {33217}{33307}S�yszysz, Memnet? Jego imi�|jest na ustach ca�ego miasta. {33311}{33341}S�ysz� ich, Nefretiri. {33442}{33558}Lord Moj�esz, ksi��� Egiptu, {33562}{33629}syn siostry faraona, {33633}{33692}wybra�ca boga Nilu, {33695}{33782}dow�dca Po�udniowej Armii. {34055}{34134}Witaj w domu! {34138}{34190}Ksi��� Moj�esz! {34194}{34295}B�d� b�ogos�awiony, wielki ksi���. {34299}{34393}Przywi�z� ze sob�|dum� Etiopii. {34396}{34471}Stary gadu�a! {34505}{34584}Zgadzam si� z nim. {34588}{34651}Niech wychwalaj� twoje imi� na ziemi, {34...
darek1325