{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{82}Być może jestem bliski {83}{145}odkryci prawdziwej natury misji Przeznaczenia. {175}{217}Miałe kontrolę nad statkiem {218}{245}Przez cały ten czas! {245}{280}Dlaczego nikomu nie powiedziałe? {281}{319}Przymierze Lucjan planuje {319}{347}Atak na Ziemię. {362}{388}Zabiłem Riley'a. {389}{438}Udusiłem go|własnymi rękami. {438}{492}Jeste |dobrym dowódcš. {492}{521}Jedynš misjš jest {521}{561}Odstawienie tych ludzi do domu. {561}{599}Nigdy nie chodziło o to|aby wrócić do domu. {599}{628}Chodzi o to, żeby |dotrzeć tam, dokšd lecimy. {628}{691}To nasza misja. {691}{735}Przejrzałem włanie|dane nawigacyjne z wahadłowca {736}{766}próbujšc odtworzyć {766}{797}kurs jakim leciał|z powrotem na Destiny. {797}{833}Wyglšda na to, że w jednym momencie był tam,|a za chwilę znalazł się tutaj. {833}{870}Nie ma niczego pomiędzy. {870}{930}Każdy centymetr kwadratowy|jest w idealnym stanie. {930}{968}Tego sš całe setki! {968}{1000}Nie ma takiej możliwoci,|żeby udało nam się je wszystkie zestrzelić! {1000}{1039}Co z tym raportem uszkodzeń? {1039}{1065}Zorganizuję odprawę|jak tylko będziemy gotowi, {1065}{1093}ale nie zapowiada się to zbyt ładnie. {1093}{1138}Podobno znowu jestem normalna. {1138}{1170}Udało Ci cię zatrzymać {1170}{1201}częć wiedzy, którš zdobyła. {1201}{1223}Wydaje się, że to dobrze. {1223}{1263}Bo nadal mogę być użyteczna. {1264}{1316}Każdy na tym statku jest użyteczny. {1316}{1376}Każdy ma tu swoje miejsce. {1429}{1458}Dobra,|niech kto co powie. {1458}{1498}Jak żle to wyglšda? {1498}{1538}Nie chodzi o jednš rzecz,|chodzi o ich nagromadzenie. {1538}{1601}Ten statek po prostu nie był przewidziany|do brania udziału w takiej bitwie. {1601}{1643}Spora częć|systemu podtrzymywania życia {1643}{1670}nadal nie działa. {1670}{1712}Cóż da się to naprawić, prawda? {1712}{1743}Czym? {1743}{1763}Nawet gdybymy wiedzieli jak, {1763}{1788}nie mamy|częci zapasowych. {1788}{1821}Mam na myli, mówię o rzeczach {1821}{1870}które sš zepsute|i spalone do tego stopnia... {1870}{1920}że nawet nie wiadomo|do czego służyły. {1920}{1957}Gdyby system podtrzymywania życia|był naszym jedynym problemem, {1957}{1991}może bylibymy w stanie|co wykombinować. {1991}{2023}Ale tu chodzi|o tuziny systemów {2023}{2046}każdy na krawędzi załamania. {2046}{2095}Broń, osłony... {2095}{2129}Cóż, one działajš. {2129}{2171}And at|mission critical levels? {2171}{2237}Zostaje nam tylko {2237}{2262}jedno ostateczne. {2262}{2291}Działać praktycznie |nie rozrzutnie. {2291}{2323}"Praktycznie|nie rozrzutnie..." {2323}{2352}To nie było zabawne|przez poprzednie trzy razy! {2352}{2385}Cóż, jestem bardzo zmęczony. {2387}{2420}Okay, wiemy o tym |jakie sš problemy. {2421}{2488}A jakie sš rozwišzania? {2511}{2565}Więc, wydaje mi się, że|próbujemy powiedzieć-- {2565}{2597}Trzeba spróbować|na tyle na ile się da {2597}{2623}i kontynuować|podjętš misję. {2623}{2646}To nie za bardzo zabrzmiało {2646}{2672}że to włanie chcieli powiedzieć. {2673}{2704}Mówisz tak jakbymy|mieli jaki wybór. {2704}{2728}Właciwie-- {2728}{2760}Eli, proszę-- {2760}{2808}Ginn i ja wymylilimy {2808}{2850}jak wybrać dziewišty chevron z powrotem na Ziemię {2850}{2910}podczas gdy Destiny ładuje się w gwiedzie. {2910}{2958}Bez wysadzania statku|jak rozumiem? {2958}{2979}Tak. {2979}{2998}Nie. {2998}{3037}I znowu zaczynamy. {3037}{3068}Posłuchaj, rozwišzanie Eli,|jakkolwiek genialne, {3069}{3095}nie bierze pod uwagę {3095}{3130}tysišca rzeczy|które mogš pójć nie tak {3130}{3178}podczas próby otwarcia |tunelu wewnštrz gwiazdy. {3178}{3210}Mogę pokazać symulację. {3210}{3238}Ponadto, {3238}{3270}może to spowodować|takie samo przecišżenie {3270}{3302}jakie nastšpiło na Icarusie. {3302}{3326}Co to za różnica {3326}{3361}skora nas i tak|tutaj nie będzie? {3361}{3380}Cóż ja będę,|poruczniku. {3380}{3411}Razem ze wszystkimi innymi, {3411}{3428}któzy zechcš pozostać|na pokładzie tego statku. {3428}{3460}Rush, daj spokó. {3460}{3489}Nikt o zdrowych zmysłach nie zostanie. {3489}{3527}Powiedziałe, że rozumiesz|jak ważna jest ta misja. {3527}{3570}Zgadza się. {3570}{3603}Więc co się zmieniło? {3603}{3638}Nicholas,|sam wiesz co się zmieniło. {3638}{3686}Słuchaj popierałem to wszystko|dobrze o tym wiesz, {3686}{3712}ale jeli statek nie może latać, {3712}{3738}to nie ma żadnej misji. {3738}{3773}To nie jest tak, |że po prostu się poddajemy. {3773}{3801}Cóż, włanie dokładnie |to robimy. {3801}{3834}Na całe szczęcie|dla ludzi na tym statku, {3834}{3870}nie ty podejmujesz tę decyzję. {3870}{3909}Na szczęcie ty też nie, do cholery-- {3909}{3946}Rush! {3946}{3984}Damy sobie radę!|Oni po prostu się poddajš! {3984}{4026}Mojš pierwszš odpowiedzialnociš {4026}{4080}jest bezpieczeństwo tych ludzi. {4080}{4105}Przykro mi. {4153}{4197}Tak, jasne. {4405}{4495}<font color=#00FF00>? Stargate Universe 2x12 ?</font>|<font color=#00FFFF>Twin Destinies</font>|Original Air Date on March 14, 2011 {4496}{4583}-- napisy wykonane przez <font color=#00ff00>Eloise</font> -- {4795}{4814}Oh, whoa. {4814}{4834}Odsuńcie się, sierżancie. {4834}{4864}Hej... {4864}{4896}Nie mogę tego zrobić. {4896}{4928}Rozkaz pułkownika. {4928}{4957}Od kiedy? {4957}{4999}Od teraz. {5029}{5048}Powiedział dlaczego? {5048}{5102}Nie pytałem. {5102}{5141}Okay, możesz mi powiedzieć {5141}{5173}dokšd jeszcze |nie mogę wchodzić? {5173}{5215}Oszczędzę trochę czasu. {5215}{5274}Właciwie nigdzie|gdzie można wciskać przyciski. {5274}{5320}Ah. {5320}{5366}Mam ludzi wszędzie|gdzie sš przyciski. {5486}{5524}Destiny jest na kursie|w kierunku gwiazdy {5524}{5581}około 18 godzin do celu, {5581}{5609}zakładamy, że chce się naładować. {5609}{5653}Powinnimy...|powinnimy być gotowi. {5653}{5701}Oh, jestemy gotowi|od dłuższego czasu. {5701}{5729}Ja jestem gotowy,|a dopiero tu dotarłem. {5729}{5778}Mogę tylko sobie wyobrażać|jak Ty się z tym czujesz. {5940}{5965}Czeć. {5965}{5999}Czekałem na ciebie. {5999}{6048}Cóż, wyglšda na to, że potrafisz przewidzieć|każdy mój ruch. {6048}{6088}Wiesz, musiałem się upewnić {6088}{6112}że nie odetniesz nas|od programów wybierajšcych adres. {6112}{6229}Nigdy bym o tym nie pomylał. {6229}{6289}Widzę, że starszyzna|się zebrała. {6330}{6405}Powiniene wiedzieć, że Eli| włanie używa kamieni {6405}{6459}żeby jego obliczenia sprawdzili|najlepsi ludzie na Ziemi. {6459}{6482}Powiedzš mu dokładnie|to samo co ja powiedziałem. {6482}{6506}Pomysł jest genialny, {6506}{6542}ale to, co działa na papierze {6542}{6571}niekoniecznie musi|zadziałać wewnštrz gwiazdy. {6571}{6617}Cóż, Eli powiedział {6617}{6643}że bierze to pod uwagę. {6643}{6702}Eli nie jest astrofizykiem. {6702}{6760}Wewnštrz gwiazdy {6760}{6804}oddziałujš|pola magnetyczne, {6804}{6862}ogromne cinienia,|rozbłyski słoneczne, {6862}{6931}warunki, które sprawiajš, że zdarzenia| stajš się nieprzewidywalne {6931}{6962}przez matematykę. {6962}{7028}Czy połšczenie Eli'a {7028}{7056}z Ziemiš zadziała? {7056}{7079}Być może, {7079}{7113}ale co się stanie {7113}{7144}w momencie gdy tunel podprzestrzenny|zostanie uformowany {7144}{7177}możemy tylko zgadywać. {7177}{7236}Może to wyrwać dziurę|w samej strukturze czasoprzestrzeni. {7236}{7268}Zupełnie zwariował,|dobrze o tym wiesz. {7268}{7303}W porzšdku. {7303}{7355}Więc co, według ciebie,|mamy zrobić? {7355}{7428}Pozwól mi porozmawiać z załogš. {7428}{7448}Może chociaż|niektórzy z nich zrozumiejš {7448}{7472}jak ważne jest {7472}{7505}aby pozostać na tym statku-- {7505}{7529}Nikt się na to nie zgodzi! {7529}{7566}Twierdzisz {7566}{7604}że nie mamy wyboru|musimy odejć. {7604}{7651}Ja twierdzę, że nie mamy innego wyboru|jak pozostać. {7688}{7741}Wszyscy zbierzemy się w sali wrót {7741}{7773}w chwili, gdy wyjdziemy z nadwietlnej. {7773}{7797}Wtedy możesz do nich przemówić. {7851}{7896}Odnosłoby to lepszy skutek {7896}{7952}gdyby stał obok mnie. {7989}{8022}Mogę to zrobić. {8161}{8240}Dziękuję. {8336}{8371}Chyba nie mówisz poważnie. {8371}{8434}Oh, wydaje mi się, że tak. {8588}{8634}Przeprowadzilimy symulację wiele razy. {8634}{8665}Działa. {8665}{8717}Więc nasz gracz wymylił|algorytm przepływu mocy? {8717}{8758}Eli, tak. {8758}{8792}Muszę przyznać,|wiesz, {8792}{8823}kiedy próbowałem rozwišzać |to jeszcze na Ziemi, {8823}{8896}było wielu|mšdrych ludzi w tamtym pokoju. {8896}{8934}Tak, cóż nie mów mu|że to powiedziałem, {8934}{8962}ale on jest zapewne|najmšdrzejszš osobš {8962}{8988}jakš kiedykolwiek spotkałem-- {9014}{9040}Wszystko w porzšdku? {9040}{9072}W porzšdku. Wróciłem. {9072}{9098}Co powiedzieli? {9098}{9153}Obliczenia się zgadzajš,|więc możemy zaczynać. {9193}{9267}Kto był tš najmšdrzejszš osobš|o której przed momentem rozmawialicie? {9307}{9327}Einstein? {9397}{9445}Einstein. {9445}{9516}Tak, on był-|on był doć mšdry. {9516}{9567}Ale mamy mu nie mówić|że to powiedziałe? {9567}{9599}Dobra, chodmy, {9599}{9635}powiedzmy pułkownikowi wieci. {10338}{10380}Hey, T.J., możesz |nas na chwilę zostawić? {10380}{10403}Tak. {10426}{10479}Czy utrzymasz ten statek w powietrzu? {10479}{10506}Tak, z pomocš. {10506}{10530}Więc muszę znać {10530}{10570}najmniejszš liczbš personelu {10570}{10599}jakš potrzebujesz, aby to zrobić. {10599}{10658}Jak najwięcej się da,|oczywicie. {10658}{10685}Potzrebuję liczbę. {10685}{10733}Powiedzmy 12. {10733}{10765}Plus ty i ja? {10842}{10903}Nie, z nami. {10903}{10926}Więc 10. {10966}{10995}Tak, słuchaj,|spisałem {10995}{11031}większoć z tego|co zamierzałem powiedzieć. {11031}{11068}Jeli jest co jeszcze|co chciałby dodać-- {11068}{11123}<i>Everett, czy Rush|jest z tobš w sali wrót?&l...
luki932