{1}{1}23.976 {1}{61}{Y:i}Raising Hope 1x01|Pilot {62}{145}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {175}{275}{Y:b}Tekst polski: loodka & moniuska {275}{370}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {371}{425}Gdzie zniknšłe zeszłej nocy? {426}{543}Po imprezie mielimy jeszcze skoczyć|do Water Town, ale się nie udało. {544}{645}Widziałe tę odjechanš laskę,|którš nosiłem na rękach? {651}{736}Z niš wyszedłem.|Namówiła mnie na tatuaż. {743}{810}Zajebiaszczy.|Ja też chcę. {871}{961}Czemu on to uważa za zabawne?|To nasza praca! {999}{1047}Jimmy, on jest szefem. {1048}{1126}Mylisz, że lubię, jak wpycha mnie|w krzaki, gdy sikam? Nie! {1127}{1235}Ciernie raniš mi ptaka. Ale takš|cieżkę kariery wybralimy. {1396}{1466}- Dokšd idziesz?|- Odchodzę. {1485}{1554}Przestań! Nie możesz|w połowie roboty. {1555}{1631}Wiesz, jakie to nieprofesjonalne? {2195}{2244}Luzuj gumę. {2277}{2309}Czeć, mamo. {2329}{2371}- A ty już w domu?|- Odszedłem. {2372}{2446}Musi być co jeszcze|poza czyszczeniem basenów. {2447}{2478}Nie ma. {2543}{2652}Po co ten popiech?|Przecież mamy czycić kible. {2783}{2860}Znów zapomniała koszulki, babulu. {4216}{4289}Ojciec jest w domu.|Chod jeć. {4343}{4398}- Tato.|- Jimmy. {4444}{4559}Przydałby się nam dzi.|W filtrze Wexlerów był martwy ptak. {4560}{4602}Może nie powiniene był|wkurzać gocia, {4603}{4636}który nie boi się|martwego ptaka. {4637}{4732}Dalimy radę. Użylimy kija|i papierka po batonie. {4733}{4789}Próbowalimy kilka razy,|ale się udało. {4790}{4903}I jak tam twoje poszukiwania|sensu życia? {4904}{4929}Pracuję nad tym. {4930}{4976}Jeszcze nie obrałem|życiowego celu, {4977}{5044}ale gdy nagram płytę,|mam już okładkę. {5045}{5120}Jak było w pracy, Wilfordzie?|Sprzedałe jakš encyklopedię? {5121}{5187}Czemu zawsze bierze mnie|za zmarłego męża? {5188}{5230}Może to twój cel. {5231}{5317}Udawaj... babuli zostało|niewiele wspomnień. {5423}{5479}Już dobrze, mamo. {5490}{5586}Id zobacz, co tam w telewizji,|a ja przyniosę ci przekšskę. {5587}{5630}Dobra. {5707}{5803}Niech to szlag! Nie ma już|lodów o smaku balonówy. {5979}{6063}Nie, to nie fair.|Zmywałem babulę z ust. {6270}{6314}Pomocy! {6411}{6460}Jed, jed! {6467}{6511}Kto to? {6539}{6602}- Co się dzieje?|- Niele, cieciu! {6603}{6661}O co chodzi? Halo? {6722}{6811}O Boże! To szaleństwo!|Włanie jakby uratowałe mi życie. {6812}{6900}- Serio? Co?|- Włanie uratowałe mi życie. {7068}{7126}Jeste jakby bohaterem!|I jeste słodziak. {7127}{7181}- Serio?|- Tak. {7203}{7259}To fantastycznie. {8029}{8087}- Jest bohater.|- To ja. {8088}{8130}Siadaj, piochu. {8131}{8177}Twoja nowa przyjaciółka|włanie dla nas literuje. {8178}{8254}Nawet może wymówić nazwisko|tego Irańczyka. Powtórz. {8265}{8315}Mahmoud Ahmadinejad. {8341}{8396}Virginio, mogę skorzystać|z łazienki? {8397}{8430}Ostatnie drzwi po lewo. {8431}{8500}Jeli to grubsza sprawa,|spuć wodę dwa razy. {8501}{8546}I nie odkręcaj wody|nad umywalkš, {8547}{8592}bo będziesz musiała|spuszczać po raz trzeci. {8593}{8657}Rozumiem.|Zaraz wracam. {8855}{8932}- Powtórz!|/- Mahmoud Ahmadinejad! {8958}{9034}Podoba mi się, Jimmy.|Mylała, że jestem twojš siostrš. {9035}{9094}Mogłaby być jej|młodszš siostrš, maleńka. {9095}{9183}Przecież mogła zajć w cišżę,|majšc 15 lat. {9184}{9264}wietna jest, co? Jeszcze wczoraj|chciałem znaleć sens życia, {9265}{9357}a chyba znalazłem miłoć.|Chyba się zakochałem. {9360}{9408}Kto wie, jak się nazywa? {9445}{9469}Lucy. {9470}{9582}/Policja poszukuje tej kobiety|/Lucy Carlyle vel Joan Doyle {9585}{9626}/vel Selma Rydesdale. {9627}{9707}/Carlyle poszukiwana jest|/za morderstwa. {9708}{9771}/Zabija swoich chłopaków.|/Jak dotšd - dwóch. {9772}{9846}/Próbujemy jš złapać,|/ale stale zmienia nazwisko. {9847}{9880}/Jest przebiegła. {9881}{9931}/Próbowała mnie udusić|/sznurowadłem. {9932}{9982}/Krzyczała co, że zapomniałem|/o jej urodzinach. {9983}{10020}/Goniłem jš|/przez kilka przecznic, {10021}{10073}/ale wskoczyła do vana|/jakiego gocia. {10074}{10138}/Powodzenia, stary.|/Ma urodziny 12. maja. {10139}{10201}/Już bym kupił kartkę. {10213}{10284}/Każdy, kto posiada informacje|/o miejscu pobytu Lucy Carlyle, {10285}{10342}/powinien natychmiast|/skontaktować się z policjš. {10371}{10419}/I pamiętajcie,|/może wyglšdać uroczo, {10420}{10474}/ale jest bardzo niebezpieczna. {10486}{10549}/W dalszych wiadomociach|/drobny oszust {10550}{10598}/z długš listš przewinień,|/za które przepraszał, {10599}{10627}/i która wreszcie się skończyła. {10628}{10718}/Nigdy nie zgadniecie,|/jak to się skończyło. {10810}{10849}Dzwoń na policję. {10850}{10912}OSIEM MIESIĘCY PÓNIEJ {11000}{11032}Masz sprytnš dziewczynę. {11033}{11100}Na ostatni posiłek poprosiła|o żeberka z McDonald'sa {11101}{11175}i koktajl Shamrock.|To jej kupi kilka miesięcy. {11176}{11247}Te dwie rzeczy nigdy nie występujš|razem w promocji. {11248}{11314}Nie jest mojš dziewczynš. {11324}{11370}- Czeć, słonko.|- Czeć. {11371}{11433}- Tęskniłe?|- Pewnie. {11436}{11500}O tym chciała pogadać? {11528}{11603}- Co pani robi?|- Dostała godzinę ćwiczeń dziennie. {11604}{11649}Godzinę? Niech pani|sprawdzi u naczelnika. {11650}{11715}Dostałam półtorej.|Godzina dla mnie {11716}{11786}i pół dla dziecka Jimmy'ego. {11815}{11863}Niczego od ciebie nie oczekuję. {11864}{11934}Pomylałam, że powiniene|wiedzieć o dziecku. {11935}{11975}A wiesz, co jest najfajniejsze? {11976}{12029}Za siedem miesięcy idę|na krzesło elektryczne. {12030}{12080}To było, zanim dowiedzieli się o cišży. {12081}{12161}Nie zabijš matki|półrocznego dziecka. {12555}{12581}Jak ma na imię? {12582}{12663}Nazwała jš Księżniczka Beyonce,|ale chyba mogę to zmienić. {12664}{12746}Nie waż się...|To imię jest zajebioza. {12749}{12809}Dziecko?|Dobry Boże! {12820}{12881}Możesz podrzucić dzieciaka do remizy. {12882}{12929}Tylko upewnij się,|że kto je wemie. {12930}{12983}Nie możesz go zostawić|w pojemniku przed wejciem. {12984}{13025}Tam się zostawia żywnoć|i szczeniaki. {13026}{13068}Nie wezmę jej do remizy. {13069}{13143}Nie mamy czasu. Mamy imprezę,|musimy się przygotować. {13144}{13220}- Nie mogę ić.|- Musisz, miałe mnie zawieć. {13221}{13276}Jak pojadę rowerem,|pogniotę spodnie. {13277}{13325}Po co to całe prasowanie! {13326}{13414}Zatrzymam to dziecko|i liczę na waszš pomoc. {13415}{13491}Zabieraj tego psa|z mojej kanapy! {13493}{13548}Nie możesz, Jimmy! {13549}{13628}Dziecko zupełnie zmieni|twoje życie. {13635}{13701}Jak je wykarmisz?|Masz dla niego ciuchy? {13702}{13825}Nawet nie wiesz, gdzie zamówić|portrety w rozsšdnej cenie. {13839}{13918}Rozkminię to wszystko...|Mam jš dopiero od godziny. {13919}{13992}Jak jš przywiozłe?|Nie masz fotelika. {13993}{14093}Włożyłem jš w poduszkę na tyle vana|i wolno jechałem. {14104}{14140}- Dobra.|- Jimmy, {14141}{14225}a może wemiemy dziecko|ze sobš? Popatrz. {14226}{14281}Damy jej megalizaka|i powiemy, że jest Manczkinem. {14282}{14334}- Nie.|- Daj spokój, stary! {14335}{14383}Dopiero wyszła z więzienia.|Daj się jej zabawić. {14384}{14473}Kupię jej ten fotelik|i wiele innych rzeczy. {14485}{14535}- Niby za co?|- Sprzedam swoje rzeczy. {14536}{14570}W komisie majš|rzeczy dla dzieci, {14571}{14613}a w garażu jest moje łóżeczko. {14614}{14651}Popilnujcie jej|do mojego powrotu. {14652}{14685}Nie zostawisz tu dziecka. {14686}{14761}Muszę, nie będę z niš jedził|bez fotelika. {14762}{14843}Nawet przy wolnej jedzie,|poduszka jedziła na zakrętach. {14844}{14899}Nie pomożemy ci! {14910}{14965}Tylko tak zrozumiesz,|że to głupi pomysł. {14966}{15012}Podrzuć jš do remizy. {15013}{15098}Chcesz zobaczyć|wozy strażackie, bšbelku? {15559}{15663}- Hej, to nasz wózek?|- Nie, ten należy do mojej rodziny. {15669}{15728}Jest u nas,|odkšd skończyłem 3 lata. {15729}{15828}- Ta, pewnie, oddawaj go.|- Ale to prawda, jest nasz. {15829}{15889}Używamy go jako grilla|przy dobrej pogodzie. {15890}{15970}Widzisz? Zostało jeszcze|trochę sera. {16018}{16071}Czemu w nim jest dziecko? {16072}{16193}Nie mam jeszcze wózka.|Włanie szlimy do komisu. {16196}{16276}- Proszę pana, czyje to dziecko?|- Moje. {16277}{16377}Nazywa się Księżniczka Beyonce,|ale mylę nad zmianš. {16420}{16515}Nawet nie mam jeszcze butelki.|Mam jš od kilku godzin. {16516}{16601}Sabrina! Co jest?!|Koniec przerwy, potrzebna jeste! {16603}{16716}Kto pozdejmował zupy w puszkach|z półki, ustaw je z powrotem! {16738}{16796}Kto by zdejmował puszki z zupš? {16798}{16827}Ja. {16848}{16903}- Po co?|- Nie wiem, pracuję w spożywczym, {16904}{16971}- nudziłam się.|- Sabrina! {17018}{17118}Dobra, po prostu... przyrzeknij,|że to twoje dziecko. {17120}{17169}Przyrzekam. {17384}{17475}Uspokój się, mamo.|Nie jest tak le, jak mylisz. {17476}{17527}- Co jest?|- Jest przytomna. {17528}{17598}- Już prawie od 5 minut.|- To już długo. {17599}{17732}Czyli mówisz, że pozwoliłam wam|mieszkać tu za darmo? {17736}{17811}- Nie do wiary.|- To Jimmy. {17835}{17898}- A ty kto, do diabła?|- Mike, kuzyn Jimmy'ego. {17899}{17964}Jestemy spokrewnieni|przez rozwód czy jako tak. {17965}{18027}- Mieszkam w namiocie w twojej pralni.|- Już nie. {18028}{18129}Pakujcie ten cygański cyrk|i znajdcie inny cycek do ssania. {18154}{18173}Żartujesz sobie. {18174}{18271}Kto mu ukradł wózek sklepowy,|gdy był w komisie. {18272}{18369}No nie! Miałem grillować|w ten weekend. {18375}{18436}To dziecko wszystko psuje. {18437}{18523}Nie mogę teraz wyjć.|Mamy tu mały zamęt. {18524}{18575}- Twoja wspaniała babula...|- To Wilfred? {18576}{18644}Niech wpadnie do rzenika|w drodze do domu, {18645}{18699}bo dzi na kolację|przychodzš Greensteenowie, {18700}{18787}a mam tylko kotlety wieprzowe|w zamrażarce. {18788}{18843}Dobra, już mog...
Infesto