Lee Tanith -Czarnoksiężnik z Volkyanu.pdf

Tanith Lee

Czarnoksi nik z Volkyanu

ęż

łżł ó

Wydawnictwa ALFA Warszawa 1991

Tytu orygina u: Volkhavaar

ł ł

DAW Books, New York 1977

Ilustracja na ok adce: Janusz Ob ucki

ł ł

Projekt znaku graficznego podserii: Ryszard Z. Fiejtek

Redaktor: Marek S. Nowowiejski

Redaktor techniczny: Monika Ukleja

For the Polish edition

ISBN 83-7001-355-4

łśćł ę

a ko o nie ma ko ca.

ł ń

(przys owie ludowe)

ęść

NIEWOLNICA I JEJ SERCE

Prze o y a: Danuta G rska

Mi o ko em si toczy,

Cz pierwsza

łń ł żł ę łą ó ść

koni parsknie z nozdrzy r owym p omieniem i pogalopuje za horyzont. P niej

óż ł óź

nadejdzie zmierzchu niczym wdowa w a obie, i zarzuci czarny welon na niebo i ziemi ,

żł ę

ale na d ugo przedtem niewolnica Shaina sprowadzi stado k z w dolin . Wiosn Shaina

ł ó ę ą

zabiera a kozy na g rskie pastwisko tylko w niekt re dni. Zazwyczaj robi to M ody Ash,

ł ó ó ł ł

łś ł łę ą ó ę

ranki, kiedy le a okryty nied wiedzi sk r j cz c i wzywaj c wszystkie domowe

żł ź ąóąęą ą

demony, eby si nad nim u ali y, ona Starego Asha wzywa a niewolnic i wyprawia a

ż ę żłż ł ę ł

j ze stadem. Ale Shaina nigdy si nie skar y a. Jej w a ciciele nie lubili, kiedy siedzia a

ą ę żł łś ł

bezczynnie na pastwisku, i kazali jej zabiera ze sob pranie i cerowanie, musia a wi c

ć ą ł ę

d wiga na plecach ci ki kosz tam i z powrotem. Nie mog a spu ci stada z oka na

ę ż ł ó ó ę

to udowodni . A jednak dobrze jej by o na tej g rskiej ce, usianej drobnymi, wiosennymi

ć ł ó łą

kwiatami, rozbrzmiewaj cej srebrzystym szmerem rozgadanych strumieni wezbranych

żą ąłąę łę ż ł ół

kszta t i kolor, a przecie wci si zmienia y pod zmiennym niebem; raz by y ostre i

ł żążę ł ł

ź łń łę ó ł

zastyg e chmury. W wiosce ka dy szczyt nosi w asne miano Wielki Elf, Zimna Turnia,

ł ż ł ł Ś

ó ł ę ż

przyjemniej pracowa o si w ich otoczeniu, ni razem z on Starego Asha tkwi o w

ł ę ż żą ł

ciasnej, zakopconej izbie pomi dzy garnkami, gdzie jedynym urozmaiceniem by pies

ę ł

szczekaj cy na podw rzu lub dzieci rzucaj ce kamieniami. Zwykle po dniu sp dzonym

ą ó ą ę

w g rach Shaina wraca a do wioski od wie ona i niemal zadowolona z ycia. Lecz tego

ó ł śż ż

wieczoru, kiedy schodzi a strom kamienist cie k wdychaj c rze wy wiatr, z

ł ą ąśżą ą ź

koszykiem na plecach, otoczona przez drepcz ce stado, czu a, e narasta w niej dziwny,

ą łż

nieuchwytny smutek. Owa melancholia by a jej dobrze znana. Przez ostatnie dzies ł ęć

miesi cy odchodzi a i wraca a, za ka dym razem coraz bli sza, coraz s odsza i bardziej

ę ł ł ż ż ł

ł ć ł ę ąż

utracon wolno ci ; do niego przywyk a. M oda, silna i dumna, wpr dce znalaz a w sobie

ą śą ł ł ę ł

ść ż ć ęę ą śż

mam y w niewoli, b d nosi g ow wy ej ni c rka ksi cia w Arkev. Okrutni

żć ęę ćłęż żó ę

ciemnosk rzy ludzie porwali j z domu, kiedy mia a zaledwie sze lat. Niewiele

S o ce w z otym rydwanie zbli a o si do ostatnich k nieba. Wkr tce sze gniadych

syn jej w a ciciela, ale M ody Ash upija si co czwarty lub pi ty wiecz r; tak wi c w te

ź ć ęż ł ść

chwil , jako e wszystkie kozy by y na sw j kozi spos b troch szalone i zawsze gotowe

odwil . Otaczaj ce k szczyty wydawa y si bardzo bliskie. Ka dy mia sw j w asny

wyra ne w jasnym s o cu, kiedy indziej rozmyte przez mg , to zn w przypomina y

Czarny Wierch. Niekt re by y przyjazne, inne przekl te. W ka dym razie o wiele

gorzka w jej sercu. Shaina nie umia a jej nazwa . Nie by to pos pny, gryz cy al za

do odwagi i zdecydowania, eby powiedzie : Nie zawsze b d niewolnic ; a je li ju

ó ą ł ść

ęł ń ń ó ł ł

przera enie, kt re czyha o na przedzie. Wielkie, rozko ysane morze zanios o okr ty do

ż ó ł ł ł ę

skalistego brzegu. Bosa, w a cuchach, zap akana, z pokrwawionymi stopami przyby a

łń ł ł

Shaina do Korkeem, do kraju, gdzie mia a dorasta . Tutaj zapomnia a o swojej ojczy nie,

ęł ń łś ą ł ó

niekiedy w snach. W jej ojczy nie by o ciep o, a w tym kraju zimno, ale ten zimny kraj sta

ź ł ł

ę ł ó ż ł łś

zachowa a tylko swoj dum , jedyne dziedzictwo, kt rego nie mogli jej odebra . Cho

ł ą ę ó ć ć

teraz nale a a do Starego Asha, przecie nie zawsze by a jego niewolnic ; widzia a wi cej

żł ż ł ą ł ę

w swojej przybranej ojczy nie ni wie niacy, kt rzy mogli podr owa bez ogranicze .

ź żś ó óżć ń

Zosta a sprzedana w wieku siedmiu lat, ponownie jako dziesi ciolatka i po raz trzeci

ł ę

Staremu Ashowi, kiedy mia a lat szesna cie. W druj c z jednego targu niewolnik w na

ł ś ęą ó

drugi widzia a trzy wsie i jedno miasteczko, a nawet ogl da a z daleka Arkev, miasto

ł ął

łń ęż ążę ł łę ł ł ż

zwie czonych kopu ami z tego metalu. Stary Ash i jego ona w najlepszym razie

ń ł żół ż

chodzili do Kost w dni targowe. Je li chodzi o M odego Asha, najdalszym miejscem, do

ś ł

kt rego kiedykolwiek dotar , by a karczma na wzg rzu. Shaina mia a wi c swoj dum ,

żś ó ę ł óż ł ąęś ść

dziedzictwa krwi dlatego nie wiedzia a, sk d si bierze w smutek, kt ry przychodzi o

Ś ł ąę ó ó

zmierzchu. Zwierciad o mog oby jej to powiedzie , ale zwierciad o z br zu w domu

ł ł ć ł ą

Starego Asha by o m tne i porysowane, a zreszt niewolnica i tak nie mia a czasu si w

ł ę ą ł ę

nim przegl da . Strumie m g by jej to powiedzie , gdyby jego wody by y do spokojne,

ąć ńół ć ł ść

by sta si zwierciad em ale wiosn strumienie Korkeem stawa y si bystre i

ćę łŚ ą łę

wzburzone, a zim pokrywa y si bia ym lodem. W osy Shainy by y czarne i l ni ce jak

ą łę ł ł ł śą

niebo o p nocy, jej oczy mia y kolor d bowych li ci na jesieni. By a smuk a i prosta,

ół ł ę ś ł ł

ął ęż ę ążę

podniebnym Arkev by by zadowolony, gdyby jego niezgrabna c rka nosi a si tak jak

ł ó ł ę

Shaina, mimo koszyka na plecach, k z i ca ej reszty. U podn a g ry znajdowa o si

ó ł óżó ł ę

miejsce, gdzie cie ka okr a a wielk ska . Na boku tej ska y kto przed wiekami

śż ążł ą łę ł ś

wyrze bi podobizn demona czy g rskiego b stwa, kt re wie niacy zawsze pozdrawiali

źł ę ó ó ó ś

ą ó ż ł ł ęż ż

dobrego dnia lub dobrej nocy, jako e w tej krainie diab w, chochlik w i demon w

zapami ta a z tej szale czej przeprawy, tylko ogie i dym, kt re zosta y z ty u, i

ł ć ł ź

pami ta a tylko cie przesz o ci, powracaj cy niekiedy w g osach jej przodk w, jej rasy, a

si jej krajem i przestrzega a jego zwyczaj w, poniewa nie zna a innych. Z przesz o ci

s o ca i ksi yca, gdzie ksi jada pieczone ab dzie w bia ym pa acu o wie ach

ó ł ł ó ł ę ą ę

poczucie wy szo ci, kt re zawdzi cza a podr om, niez omn wol i wiadomo

st pa a nie jak niewolnica, ale jak ksi niczka. Zaprawd , nawet sam ksi w

przechodz c. Shaina r wnie nabra a zwyczaju k aniania si bo kowi i yczenia mu

ż łó ó ó

ł ółćść ż ó ż łę

przechodz c tamt dy becza y g o niej i bod y si bardziej ni zwykle. Tego wieczoru

ą ęŚ ł łś łę ż

ż ę ł ę ą ę ł

przewracaj c oczami. Mimo to Shaina podnios a wzrok, aby wypowiedzie zwyczajowe

ą ł ć

pozdrowienie, i wyda o si jej, e rze ba odm odnia a. Ale to musia o by z udzenie,

ł ęż ź ł ł ł ćł

ół ęł łł ę ęł

przecisn a si mi dzy nimi i znalaz a si po drugiej stronie ska y. Niebo pociemnia o,

ęł ęę łę ł ł

zrobi o si ch odniej; ostatnie szaror owe blaski k ad y si na pustym stoku, a w wiosce

ł ęł óż ł łę

ż łę ćś ł śę ł ł ó

musia stoczy si ze zbocza, spoczywa na rodku drogi. Widzicie powiedzia a

ł ćę ł ś Ś Ś ł

Shaina do k z to tylko kamie . Boicie si kamienia, g uptasy? Kozy potrz sn y

łŚ ż Ś ł Ś ó

noc, spod ziemi wyskocz karze ki i zabior was. Ale kozy tylko wpatrywa y si w ni

ą ł ą łę ą

uparcie, a w ko cu Shaina pomy la a, e musi odsun ten okropny g az. Zbli y a si

ż ń śłż ąć ł żłę

wi c do ra nym krokiem, eby pokaza kozom, i nie ma si czego ba . W wczas g az

ęńź ż ć ż ę ćó ł

jakby si przekr ci , podni s g ow i popatrzy na ni par czarnych oczu. Na ten widok

ę ęł ółłę ł ąą

Ś ó ł Ś ół

g az gaw dziarskim tonem i nie wszystko, co le y bez ruchu, jest kamieniem, jak

ł ę Ś ż

powiedzia wilk, kiedy ugryz a go mija. Widz odpar a Shaina. I rzeczywi cie,

ł ł ż Ś ęŚ ł ś

zamiast g azu zobaczy a star kobiet o dziwnie szarej sk rze, zakutan w wielki mszysty

ł ł ą ę ó ą

ó ł óż

oczu. Jeste niewolnic z tej wioski stwierdzi a starucha. Przemierzy a obce kraje i

Ś ś ą Ś ł Ś łś

pi a wod z niejednej studni. Czekasz na co . Czy wiesz, na co czekasz? Chc wr ci

łś ę ś Śęóć

do domu mojego pana, matko, bo inaczej czeka mnie bicie. Kij rani grzbiet, nie serce Ś Ś

powiedzia a starucha bezlito nie. Twoje serce, moja pi kna, silna i odwa na

ł śŚ ę ż

niewolnico, czeka na kogo , kto je zrani. Stoisz tu, jakby zamiast koszyka z praniem

ś ś

nosi a na ramionach aksamitny p aszcz, a na nogach srebrne bransolety. Ale powiadam ci,

ł ł

e nim sko czy si dzie jutrzejszy, przyjdziesz do mnie jak ebraczka i ofiarujesz mi

ł ą ą ą łż

Przestraszy y j nie tyle s owa starej kobiety, ile spos b, w jaki zosta y wypowiedziane, i

łą ł ó ł

niesamowity wyraz jej twarzy. Ale w chwilach przestrachu Shaina odnajdywa a w sobie

cz owiek nigdy nie m g by do ostro ny. R wnie kozy zachowywa y si dziwnie,

tu przed zakr tem kozy nagle zbi y si w ciasn gromadk i dziwnie zamilk y,

wym wi a wi c s owa powitania i zawo a a na kozy. Zwierz ta ani drgn y. Shaina

poni ej zaczyna y si zapala wiat a. Co si jednak zmieni o: niewielki g az, kt ry

óŚ ń ę ł ąęł

brodami i dalej milcza y. Uwa ajcie ostrzeg a je Shaina bo kiedy w g rach zapadnie

Shaina znieruchomia a nie m wi c nic, jako e najm drzej wydawa o si zachowa

ł óą ż ą ł ę ć

milczenie. Nie wszystko, co chodzi na dw ch nogach, jest cz owiekiem przem wi

szal, o pomarszczonej szarej twarzy, z kt rej wyziera o ostre jak n spojrzenie czarnych

ż ń ę ń ż

w asn serdeczn krew w zamian za moj pomoc. Shaina poczu a, e blednie.

ż ą ęść ł ę Śśż ść ł ć

pomoc, powiedz mi chocia , kogo mam szuka ? Zapytaj w wiosce, niewolnico. Zapytaj

ż ćŚ

ąź ż łśó ńóółż ńł

mia czarne oczy. A teraz mo esz przej , ty i twoje kozy. Patrz, oto droga. Shaina mimo

ł ł ł łę śą

puchar winem, w w skich oknach dom w ja nia y wiat a. Potem odnios a wra enie, e

ą óś łś ł ł ż ż

8 domy si poruszaj , a wiat a przelatywa y z okna do okna jak r j z otych pszcz . Nie

ę ąś ł ł ół ół

widzia a ju nic, serce w niej piewa o, ziemia ta czy a pod stopami. Zapytaj w wiosce,

ł ż ś ł ń ł Ś

kto mieszka na zach d od Zimnej Turni. A potem poszukaj balsamu na swoje serce,

poniewa zanim noc si sko czy, czyje spojrzenie przeszyje je na wskro jak ostrze

ż ęń ś ś

miecza. Kozy zacz y mecze i napiera na Shain , ich z ote oczy l ni y szerokim

ęł ć ć ę ł śł

kr giem. Shaina przytrzyma a si szorstkich grzbiet w, eby nie upa , a kiedy spojrza a

ę ł ę óż ść ł

ponownie, na cie ce nie by o ju ani g azu, ani starej kobiety. Widzicie, jak to g upio

śż ł ż ł Ś ł

zatrzymywa si po drodze powiedzia a Shaina. Kozy za mia y si sm tnie. One te

ćę Ś ł ś ł ęę ż

rozumia y, e Shaina rozmawia a z prawdziw mieszkank g r. Kiedy klasn a w r ce,

łż ł ą ąó ęł ę

stado pomkn o we nist fal ku wsi, a ona pobieg a za nim ile si w nogach.

ęł ł ąą ł ł

Śóźłśę Ś łż ą

paruj cego kot a z kluskami. B agam o wybaczenie odpar a Shaina. Kozy by y w

Sp ni a si , niewolnico oznajmi a ona Starego Asha podnosz c wzrok znad

ą ł Śł Ś ł ł

zagrodzie, ale M ody Ash zd y ju j zwymy la za przyprowadzenie stada o tak

ł ążłżą ść

p nej porze. Mia pilne sprawy na wzg rzu, o wiadczy , a niewolnica, kt ra nic nie

óź ł ó ś ł ó

umie, jest nic nie warta, a potem da jej szturcharica jako nauczk na przysz o . Pies na

ł ę łść

podw rzu uni s eb znad ko ci i zaszczeka g o no, jakby m wi : idzie Shaina,

ó żł ó ó ł ć

ludzk istot traktuje si r wnie brutalnie jak jego. Ale Stary Ash nie wr ci jeszcze z

ą ę ęó ół

pola, wi c jego ona wytarga a Shain za uszy, eby nie marnowa okazji. Rzeczywi cie

ę ż ł ę ż ć ś

by o do p no. Dawno min a ju owa czarodziejska pora, kiedy zapalaj si pierwsze

ł śćóź ęł ż ąę

wiat a. Chleb i y ki le a y na stole, a dla domowych demon w postawiono miseczki w

ś ł łżżł ó

ż ł ę

gospodarzowi, kt ry by o tym zapomnia . Tak e bogacze musieli karmi swoje demony.

ó ł ż ć

elazn nieugi to . Zapyta a wi c twardo: Je li ju mam przyj do ciebie i b aga o

kogo b d . Powiedz, e spotka a w g rach kamie , kt ry m wi , e kamie by szary i

ł ż ść Ś

woli spojrza a tam, gdzie pokazywa a stara kobieta. Dolina wype nia a si ciemno ci jak

ó ółł ś łłś ół

przygotujcie kij! Pies r wnie by na sw j spos b niewolnikiem i lubi patrze , kiedy

wyznaczonych miejscach. Ka dy demon dostawa troch jedzenia i biada temu

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: