{540}{700}Napisy ze s�uchu A.P.|Dopasowanie do wersji 17.Again.BDRip.XviD-NeDiVx oraz korekta: El.Dj.Daro007 {701}{810}Dodatkowe poprawki: novisNVS {1403}{1471}O'Donnel oszcz�dzaj si� na mecz. {1475}{1519}Tylko si� rozgrzewam trenerze. {1523}{1591}Rozmawia�em ze Skauterem.|B�dzie dzisiaj wieczorem. {1595}{1711}Zagraj po�ow� meczu najlepiej jak potrafisz,|a b�dzie gotowy zaoferowa� ci pe�ne stypendium. {1715}{1822}Wolny wst�p na college i �wiat jest tw�j. {1835}{1855}Dzi�ki trenerze {1859}{1998}Ok, zbierzcie si� wszyscy. Czas na zdj�cie.|Starajcie si� nie zniszczy� aparatu. {2002}{2070}Musimy poczeka�. Neda jeszcze nie ma. {2074}{2118}Kogo to obchodzi? To ch�opak od noszenia wody! {2122}{2245}I w�a�nie to si� liczy. Jest cz�ci� dru�yny cio�ku. {2290}{2413}Ju� jestem, ma�y problem podczas walki z hipogryfem. {2434}{2502}Patrzcie! Dziewczynka! {2506}{2598}Ned, Ned. Jestem twoim najlepszym przyjacielem i zawsze b�d� chroni� ci plecy, {2602}{2670}ale naprawd� nie wiele mog� zrobi� gdy zjawiasz si� tu w sukience. {2674}{2766}Hej O'Donnel! Mo�e ty i Boy George|�askawie przy��czycie si� do zdj�cia. {2770}{2834}Tak, jasne. {2866}{2931}Ok jeste�my. {2938}{3067}Trzeba wygl�da� dobrze dla panienek!|Trzy, dwa, jeden... {4856}{4951}Hej, mamy tutaj mecz, wi�c dawaj! {5215}{5299}To moja dziewczyna! {5359}{5427}Jak si� ma moja dziewczyna. {5431}{5547}Niez�e zamieszanie, ca�a ta sytuacja ze Skautem. {5551}{5643}Ca�a moja przysz�o�� zale�y od tego meczu. {5647}{5691}Tak, daje si� to odczu�. {5695}{5761}Wszystko w porz�dku? {5762}{5790}Tak, ca�kowicie w jak najlepszym. {5791}{5835}Ca�kowicie? Tak ca�kowicie. {5839}{5883}O'Donnel! {5887}{5962}Id�...|do zobaczenia. {6126}{6201}Dobrze si� czujesz? {6222}{6266}Wiesz, mo�emy pogada� o tym p�niej {6270}{6290}Nie,w porz�dku, m�w. {6294}{6338}Nie to tw�j wielki wiecz�r.|Po prostu powiedz... {6342}{6386}Id�, baw si�. {6390}{6458}Nie mog�, p�ki nie powiedz mi o co chodzi. {6462}{6517}Ok... {8596}{8655}Scarlett {8716}{8760}Mike! Co ty wyprawiasz! {8764}{8842}Jeste�my w tym razem. {8860}{8901}Ale mecz! To twoja przysz�o��. {8902}{8930}Dziecko jest moj� przysz�o�ci�. {8931}{9023}To szale�stwo. Nie Mike...|Nie mog� pozwoli�, aby� to wszystko zaprzepa�ci�. {9027}{9102}Nie pozwol� na to. {10178}{10270}Dzi�ki, �e pozwoli�e� mi si� tu zatrzyma� Ned. {10274}{10345}Nie ma problemu. {10538}{10678}Wiesz... Nie chc� ci� do�owa� ale wierz mi,|postrzegasz wyrzucenie ci� przez Scarlett, {10682}{10845}i to �e twoje dzieci nie chc� mie� z tob� nic|do czynienia jako co� negatywnego. {10850}{10994}Kiedy w rzeczywisto�ci...|Nie, no w sumie to jest to co� negatywnego. {11089}{11133}Dzisiaj tw�j wielki awans tak! {11137}{11253}Tak, awansuje i od dzisiaj|wszystko si� dla mnie zmienia. {11257}{11335}Powal ich wszystkich. {11401}{11465}Kocham ci�! {11809}{11984}...by� mo�e, w pewnych sytuacjach 4-godzinna|erekcja to wcale nie taka tragiczna sprawa! {12000}{12044}Ok, nast�pna sprawa. {12048}{12194}Jak wi�kszo�� z was wie,|dzisiaj mianuj� nowego dyrektora sprzeda�y. {12240}{12332}Wiecie, jestem w biznesie farmaceutycznym|ju� od prawie 2 lat {12336}{12428}i ludzie zawsze mnie pytaj�|co trzeba mie� by doj�� na szczyt. {12432}{12476}Cechy przyw�dcze... {12480}{12524}...odwag�... {12528}{12596}...rzetelno��... {12600}{12700}i co najwa�niejsze...|oddanie firmie. {12720}{12805}Wi�c, gratulacje...|Mike... {12816}{12942}...nale�y pogratulowa� naszej nowej kierowniczce Wendy! {13295}{13360}Mike co tam? {13391}{13459}Zaraz ci powiem co tam. {13463}{13579}Czy ty jaja sobie ze mnie robisz?|Wendy jest tu od dw�ch miesi�cy a ja od 16 lat! {13583}{13651}Mam najlepsze kwalifikacje z ca�ego zespo�u {13655}{13827}Potraktuj to jako komplement, gdy� postrzegamy ci�|jako zbyt cennego by ci� awansowa�. {13847}{13941}Halo? Hej stary...|Tak mam czas. {14254}{14338}Wendy, ty tego dokona�a�! {16172}{16240}Mike O'Donnel! {16268}{16312}Czy ja pana znam? {16316}{16384}Nie... ale ja znam ciebie. {16388}{16432}Ach tak? {16436}{16552}Szkolna gwiazda, kt�ra nie|wykorzysta�a swojego potencja�u... {16556}{16748}Pr�dzej czy p�niej wszyscy wracacie,|patrzycie na zdj�cia z dawnych lat,|my�l�c co by by�o gdyby... {16820}{16863}�yjecie przesz�o�ci�. {16867}{17004}Oczywi�cie �e chcia�bym �y� w przesz�o�ci.|Wtedy by�o lepiej. {17035}{17127}Za�o�� si�, �e chcia�by� m�c prze�y�|to wszystko jeszcze raz. {17131}{17203}Z ca�� pewno�ci�. {17227}{17295}Jeste� pewny co do tego? {17299}{17367}O tak... {17371}{17426}Tato! {17443}{17487}- Drogie panie.|- Co ty tu robisz? {17491}{17586}W�a�nie rozmawia�em z...|Niewa�ne. {17659}{17727}Wyrwa�em si� z pracy wcze�niej i pomy�la�em,|�e mogli by�my skoczy� na lody. {17731}{17775}Razem? {17779}{17823}Dlaczego? {17827}{17925}Po prostu znajd� swojego brata.|Ok? {18042}{18110}O co chodzi Maggie?|Kiedy� to by�o twoje ulubione miejsce. {18114}{18182}Przychodzi�a� tu na swoje urodziny. {18186}{18271}Tak.|Kiedy mia�am 8 lat. {18402}{18470}Wi�c...|Al, nadchodzi sezon koszykarski. Jeste� gotowy? {18474}{18494}Taa. {18498}{18612}Pracujesz nad rzutami,|podaniami i koz�owaniem? {18618}{18686}Musisz by� najlepszy, �eby otrzyma� stypendium. {18690}{18758}Jest �wietnie, naprawd� �wietnie. {18762}{18901}Oto m�j ch�opiec.|Niewa�ne jak wysoki jeste�, ale wa�ne jak grasz. {18905}{18949}Maggie dosta�a si� na Georgetown {18953}{19021}To rewelacyjnie! {19025}{19110}Czy mo�esz wy��czy� to co� {19577}{19667}Ok do zobaczenia...|Kocham was {19673}{19763}Mi�o si� z wami rozmawia�o. {19960}{20038}Co do cholery robisz! {20128}{20196}To moje! {20248}{20292}Dlaczego niszczysz nasz ogr�d? {20296}{20409}To nie jest nasz ogr�d, tylko m�j!|Pami�tasz? {20560}{20604}Zamieniam go w pokaz�wk� dla moich klient�w. {20608}{20652}Jakiego rodzaju klient�w? {20656}{20700}Ch�tnych na projektowanie zieleni. {20704}{20724}Projektowanie zieleni? {20728}{20823}Poka�� ludziom co potrafi� zrobi�. {20847}{20939}Rozw�d, nie b�dzie sfinalizowany jeszcze przez 2 tygodnie,|wi�c nie masz prawa tego robi�. {20943}{21011}Wiesz co, sp�dzi�am ostatnie 8 lat mojego �ycia.. {21012}{21088}s�uchaj�c j�k�w i narzeka� na temat tego co m�g�by� zrobi�,|gdybym ci si� nie przytrafi�a, {21089}{21110}wi�c mam prawo do tego. {21111}{21179}Ale ja w�o�y�em wiele pracy w ten ogr�d. {21183}{21271}Naprawd�?|Tak jak z grillem? {21303}{21463}Ja pami�tam jak sp�dzi�e� godzin�,|robi�c co� przy nim, a nast�pnie dwa dni narzekaj�c, {21463}{21566}�e gdyby� poszed� do collegu|to wynaj�� by� sobie kogo� do zrobienia tego. {21567}{21611}Nie wydaje mi si� �e to by�y ca�e dwa dni... {21615}{21674}A hamak? {21683}{21755}Wydaje mi si� �e zrezygnowa�e� z niego,|poniewa� nie chcia�o ci si� pr�bowa� wi�cej. {21759}{21826}Spr�buj spojrze� na to z mojej perspektywy. {21830}{21922}Jestem niezwykle rozczarowany swoim �yciem. {21926}{21970}Nigdy ci� nie prosi�am,|�eby� si� ze mn� o�eni�. {21974}{22056}No nie, ale to zrobi�em. {22118}{22210}W takim razie, nie b�dziesz ju� nigdy|musia� robi� mi �adnych przys�ug. {22214}{22258}Nie b�dziemy ju� siebie wzajemnie ogranicza�. {22262}{22282}Scarlett! {22286}{22364}Widzimy si� w s�dzie. {22382}{22450}Scarlett? Naomi!|Przyjecha�a�. {22454}{22498}Oczywi�cie �e przyjecha�am! {22502}{22594}Jaka by�aby ze mnie druhna gdybym|nie trzyma�a ci� za r�k� podczas rozwodu. {22598}{22642}Ale pami�taj, pierwszy jest zawsze najci�szy. {22646}{22666}Mike. Noemi {22670}{22690}Naomi! {22694}{22762}Mam to gdzie�. {22766}{22833}Chod�, musimy cie przygotowa�|i wrzuci� ponownie na rynek! {22837}{22932}Tak samotna matka, ucz�ca dzieci. {22961}{23002}Jeste� �wietna i masz ty�ek 12-letniego ch�opca. {23005}{23097}Super,mam nadziej� �e nasza c�rka to s�ysza�a. {23101}{23196}Kiedy ostatnio mia�a� woskowanie? {27609}{27684}Czuj� si� �wietnie. {28256}{28327}Ned! To ja Mike! {28472}{28547}Przesta�, przesta�! {28616}{28753}Racja, czas na nowoczesn� bro�,|odpowiedni� do naszych czas�w. {29719}{29793}Nie mog� oddycha�. {30486}{30578}Mo�esz przesta� gapi� si� na mnie. {30582}{30602}Przera�a mnie to. {30606}{30673} I mnie te�!! {30797}{30841}Ok.. {30845}{31012}Jest to klasyczny przypadek transformacji,|pojawiaj�cy si� co chwil� w literaturze. {31157}{31275}Powiniene� wydziela� jakie� promieniowanie gamma. {31397}{31561}Czy jeste�, lub kiedykolwiek by�e�|bogiem, wampirem lub cyborgiem podr�uj�cym w czasie? {31565}{31657}Cholera, jak bym by� to chyba bym ci powiedzia�. {31661}{31729}Wampir by tego nie wyzna�...|Cyborg by nie wiedzia�... {31733}{31800}Zamknij si�. {31804}{31872}Ok, je�eli tamte warianty odpadaj� {31876}{32007}nale�y przyjrze� podstawowej magii transporatcji...|O tutaj. {32116}{32285}Bohater, czyli chyba ty,|jest przemieniany przez swojego duchowego przewodnika, {32286}{32316}kt�ry wysy�a go na �cie�k�. {32332}{32376}Czyli na co? {32380}{32494}A czy ja wygl�dam jak tw�j duchowy przewodnik? {32524}{32581}Wo�ny. {32907}{32985}Widzia�y�cie dozorc�? {33123}{33191}Przepraszam, czy pracuje tu inny dozorca? {33195}{33239}Nie, jestem tylko ja. {33243}{33359}By� tu starszy facet, z siwymi w�osami.|By�em tu wczoraj i z nim rozmawia�em. {33363}{33407}Pokaza�em mu moje zdj�cie. {33411}{33468}Twoje? {33483}{33571}To zdj�cie jest z 1989 roku. {33603}{33685}No jasne, tak. Niewa�ne. {34849}{34936}Halo?|Duchowy przewodniku? {34945}{35020}Co mam teraz robi�? {35521}{35661}Rozumiem, co ma teraz zrobi�.|Co m�j duchowy przewodnik chce �ebym zrobi�. {35665}{35723}Wracam. {35760}{35832}Wracam do liceum! {35856}{35940}Nie, nie ma takiej opcji.|Tw�j przewodnik duchowy nie marnowa�by magii transformacji, {35941}{35999}aby� ty m�g� wr�ci� do liceum. {36000}{36124}Ned to jest moja szansa.|Mo�liwo�� zbudowania na nowo mojego �ycia. {36125}{36167}Nie wykorzysta�by� tego gdyby� mia� szans�? {36168}{36260}Napewno nie, ciesz� si�, �e nikt dzisiaj|jeszcze nie wcisn�� mojej g�owy do kibla. {36264}{36378}Tu nie chodzi tylko o mnie...|To co� wi�k...
grzes0501