{1}{75}Synchro do wersji:|Saw.IV.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND {92}{188}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {240}{339}>>> Dark Project SubGroup <<<|Mroczna Strona Napisów {343}{447}Tłumaczenie: Turin|/turin@kinomania. org {451}{499}Korekta: Chudy {504}{547}Dotłumaczenie brakujšcych kwestii: macias {2920}{2971}Nazwisko: John Kramer. {2973}{3041}Biały mężczyzna, lat 52. {3091}{3136}Miewał lepsze dni. {3986}{4042}Przechodzimy do oględzin {4044}{4095}lewej częci mózgoczaszki. {4123}{4193}lady operacji przeprowadzonej|w domowych warunkach. {6362}{6417}Sprawdmy żołšdek. {6850}{6921}Co do kurwy? {6976}{7044}Sprowad kogo z wydziału zabójstw, szybko. {7231}{7266}Gdzie to jest? {7267}{7332}Było w jego żołšdku. {7377}{7412}Rozetnij to. {8215}{8262}/Jest pan tam, detektywie? {8263}{8316}/Jeli tak,|/to prawdopodobnie jest pan {8318}{8373}/ostatnim ocalałym. {8375}{8432}/Może się panu powiedzie, {8434}{8492}/podczas gdy inni zawiedli. {8494}{8563}/Mylał pan,|/że nie zostanie poddany próbie? {8565}{8608}/Obiecuję, {8610}{8668}/że moje dzieło będzie kontynuowane. {8670}{8741}/Mylelicie, że to już koniec,|/bo jestem martwy, {8743}{8790}/ale to jeszcze nie koniec. {8792}{8853}/Gra dopiero się rozpoczęła. {9140}{9190}Co do kurwy? {9190}{9260}Nic nie widzę. {9263}{9311}Co do kurwy? {9312}{9379}Moje oczy! {9381}{9438}Co do kurwy?|Co do kurwy? {9439}{9497}Co to jest do kurwy? {9734}{9765}Kto tam jest? {9800}{9857}Odezwij się.|Co ty robisz? {9858}{9906}Powiedz co. {10229}{10257}Mów! {10434}{10472}Przestań! {10508}{10544}Przestań. {10714}{10742}Przestań! {11291}{11354}Czemu mi to robisz? {11355}{11414}Co ja ci zrobiłem?|Pomocy! {11415}{11448}Pomocy! {11450}{11508}Czemu mi to robisz? {11865}{11910}Nie zbliżaj się do mnie. {12067}{12115}Co takiego zrobiłem? {13621}{13678}PIŁA IV {14337}{14410}/- Prawa czysta.|/- Lewa czysta. {14412}{14442}/Czysto. {14543}{14597}/Na pozycji.|/Gotowi. {14599}{14646}Zostać na pozycjach. {14692}{14726}/Widzę ruch. {14843}{14893}Namierzylimy urzšdzenie. {14895}{14940}Sprawdcie teren zanim wejdziecie. {14987}{15034}Monitoruj. {15415}{15445}Droga wolna. {16302}{16331}To Kerry. {16333}{16390}- Rigg!|- Nie rób tego! Nie jestemy bezpieczni! {16391}{16438}- Rigg, powiedziałem - nie!|- Kerry! {16440}{16493}- Zatrzymać go!|- Nie przechodcie przez te drzwi. {16518}{16565}Kerry! {16567}{16614}Cholera. {17180}{17227}- Sprowadcie koronera.|- Tak jest. {17229}{17276}Niech kto cišgnie|z niej te szczury. {17542}{17589}cišgnijcie jš. {17591}{17635}Wiesz, że nie mogę. {17688}{17744}cišgnijcie jš. {17778}{17831}Proszę. {17992}{18034}Chcesz dać się zabić? {18083}{18138}Wiesz, że nie można przechodzić|przez niezabezpieczone drzwi. {18140}{18185}Mylałem, że jeszcze żyje. {18186}{18250}Chciałem jš uratować. {18278}{18325}Spodziewałe się,|że dojdzie do czego takiego... {18327}{18374}gdy zaczynalimy? {18413}{18464}Nie. {18466}{18523}Nie spodziewałem się tego. {18598}{18633}Czemu dalej to robimy? {18635}{18697}Naszym powołaniem jest chronić innych. {18698}{18763}- Od tego jestemy.|- Racja. {18789}{18845}Miłujcie swoje życie. {18847}{18890}- Co?|- Jebane motto. {18891}{18966}Powinnimy miłować nasze życia. {18968}{19054}Ale jak to robić,|kiedy tak wyglšda nasze życie? {19153}{19201}Sami je wybralimy.| {19203}{19248}- Id do domu.|/- Hoffman, agenci... {19250}{19307}- do pana.|- Zrozumiałem. {19376}{19429}/- Detektyw Hoffman?|/- Tak. {19431}{19487}Jestem agentka specjalna Lindsey Perez, {19489}{19531}a to jest agent Peter Strahm. {19533}{19582}W czym mogę pomóc FBI? {19584}{19665}Chcemy porozmawiać o detektyw Kerry.|Była naszym łšcznikiem. {19667}{19708}Otwórz drzwi,|to mnie znajdziesz. {19733}{19769}Co? {19882}{19934}- Co to?|- Klucz, który dostalimy... {19935}{19981}w ostatniej wiadomoci od detektyw Kerry. {19983}{20042}"Otwórz drzwi, to mnie znajdziesz",|mówi to co panu? {20044}{20083}Nie. {20277}{20318}Gdzie ciało? {20319}{20403}wiatło flesza|odbiło się od tej łuski. {20405}{20456}Leżała między ciałem,|a urzšdzeniem. {20458}{20505}cišgnijcie odciski. {20674}{20727}Daj nam chwilkę, dobra?|Dzięki. {20877}{20923}Zamek był zamknięty. {20925}{20959}Nie mogła się wydostać. {20961}{21054}Zaprojektowane do jej egzekucji.|Złamano zasady. {21056}{21098}Więc to nie pułapka Jigsawa? {21099}{21159}Nie, wspólniczka Amanda Young|to zrobiła. {21161}{21226}- To nie Amanda Young.|- Co, proszę? {21228}{21282}Detektyw Kerry ważyła około 62kg. {21284}{21331}Amandy Young natomiast 48kg. {21333}{21386}- Nie mogła jej podnieć sama.|- John Kramer był... {21387}{21446}Przykuty do łóżka przez raka?|Był mšdry, ale krzepy nie miał. {21448}{21499}Był też inżynierem.|Mógł użyć jakiego urzšdzenia... {21501}{21574}Albo kto mu pomagał. {21576}{21649}Jest tu pan|z jakiego konkretnego powodu? {21651}{21711}Mamy znaleć osobę,|której wy nie umielicie. {21713}{21755}Tę która pomagała|Jigsawowi i Amandzie Young. {21781}{21828}Przepraszam. {21971}{22044}/Znalelimy tę lalkę w twoim domu.|/Co o tym powiesz? {22046}{22098}/To zabawka.|/Dzieci bawiš się zabawkami... {22100}{22158}/w wolnym czasie. {22160}{22234}/A co z|/trójkołowym rowerem? {22236}{22286}/To z dzieciństwa Johna. {22288}{22361}/Dorosły facet przez|/całe życie trzyma rowerek? {22363}{22416}/Pan pewnie też zatrzymał rzeczy|/bliskie pana sercu. {22418}{22568}/Powinnimy się obawiać|/o pani bezpieczeństwo? {22570}{22626}/Może powinien pan bardziej|/martwić się o siebie. {22627}{22674}/Niech pani powie wszystko co wie o Johnie. {22676}{22712}/Proszę zaczšć od poczštku. {22714}{22802}/Życie Johna nie jest|/takie łatwe do opisania. {22803}{22883}/Więc zacznijmy od końca. {22885}{22922}/Reprezentuję paniš Tuck... {22978}{23019}Ona co wie. {23021}{23070}Mylałem, że poszedłe do domu. {23072}{23161}Masz jeszcze wolne, prawda?|Wykorzystaj je. {23162}{23218}Dokończ modele.|Spęd trochę czasu z Tracy. {23220}{23279}- Ona zrozumie.|- Nie zaniedbuj jej. {23304}{23384}- Eric tam nadal jest.|- Eric zaginšł 6 miesięcy temu. {23386}{23457}Kerry zniknęła 4 dni temu.|Mylę na tyle pozytywnie, {23459}{23518}- na ile pozwalajš mi fakty.|- Nie spocznę póki go nie znajdę. {23518}{23565}Znalezienie jego ciała|niczego nam nie zrehabilituje. {23565}{23610}Ale znalezienie go żywego, tak. {23611}{23662}Czas odpucić. {23664}{23710}Id do domu. {23712}{23779}Zadzwonię do ciebie,|żeby się upewnić, czy wszystko jest dobrze. {23896}{23926}Kto to? {23928}{23970}Porucznik Rigg,|nasz dowódca SWATu. {23972}{24053}- Co z nim?|- Wszyscy dookoła niego ginš. {24558}{24616}Co tam jest napisane? {24618}{24691}Że dzwoniłam do ciebie cztery razy, {24693}{24749}obiad jest w lodówce. {24792}{24873}I na zakończenie,|napisałam, że cię kocham. {24875}{24979}Przez parę dni muszę pomagać mamie. {24981}{25101}Jed ze mnš, ok? {25102}{25149}Nie mogę. {25187}{25302}Nie możesz,|czy nie chcesz? {25304}{25358}To czego nie możesz, {25360}{25413}to wszystkich ochronić. {25634}{25678}Tracy... {25679}{25741}Tracy, proszę posłuchaj mnie... {26048}{26130}John Kramer był włacicielem firmy|"Miejska Odnowa". {26132}{26182}Zero ironii, co? {26184}{26233}Co, Rigg, oglšdał? {26235}{26329}Przesłuchanie Jill Tuck.|Była Jigsawa. Stare dzieje. {26330}{26378}Dlaczego kole ze|SWAT to oglšdał? {26379}{26473}Mylę, że powinnimy powiedzieć Hoffmanowi, {26474}{26521}co przekazała nam w ostatniej wiadomoci Kerry. {26522}{26602}Powiedziała, że dwoje oficerów|może być w niebezpieczeństwie. {26603}{26651}Póki nie wiemy kto,|nie wywołujmy paniki. {26653}{26712}Jeli komu może co grozić, {26714}{26788}- mylę że powinni o tym wiedzieć.|- To nie twoja sprawa. {26851}{26896}Jakie postępy? {26938}{26999}Idzie dobrze.|Dzięki. {27001}{27066}Kolejny lekarz zaginšł. {27068}{27114}- Mylisz, że to może być...|- Powišzane? {27116}{27163}Sprawdmy to. {27165}{27236}Jakbycie mnie potrzebowali dzwońcie.|Automat z kawš jest za rogiem. {27238}{27297}- Dziewczynka, czy chłopiec?|- Dziewczynka. {27298}{27337}Nie wiedziałam,|że jeste żonaty. {27338}{27399}Nie jestem.|To krótka historia. {27917}{27964}Tracy? {28333}{28362}Tracy? {30881}{30928}/Witam, oficerze Rigg. {30930}{30977}/Witam w pańskim odrodzeniu. {31010}{31065}/Przez lata był pan wiadkiem {31066}{31114}/jak pana koledzy umierali. {31115}{31177}/Został pan obojętny wobec {31179}{31238}/zniknięcia Erica Matthews. {31239}{31312}/Ale wraz z przeżyciem|/nadeszła obsesja. {31314}{31361}/Obsesja powstrzymywania innych {31362}{31412}/przed dokonywaniem złych wyborów. {31414}{31486}/W ten sposób uniemożliwił pan sobie|/dokonywanie tych odpowiednich. {31488}{31535}/Chce pan wszystkich ratować. {31537}{31588}/Dzisiejszej nocy będzie pan miał możliwoć {31590}{31653}/zmierzenia się ze swojš obsesjš.|/Proszę się przyjrzeć. {31654}{31730}/Eric Matthews żyje. {31732}{31842}/- Eric.|/- Lód na którym stoi topnieje. {31844}{31917}/Ma 90 minut,|/żeby się uratować. {31919}{32015}/Los detektywa Hoffmana zależy od|/tego czy Eric przeżyje. {32017}{32093}/Proszę wzišć pod uwagę|/moje ostrzeżenie. {32094}{32146}/Ich życia sš postawione na wadze {32148}{32195}/obok pańskiej obsesji. {32197}{32274}/Czy nauczy się pan jak się jej pozbyć|/i naprawdę ich uratować? {32275}{32330}/Wybór należy do pana. {33165}{33219}Ani, kurwa, drgnij! {33554}{33598}Jezu. {33600}{33662}Zdejmij maskę i podnie ręce. {33664}{33721}Nie mogę tego zdjšć. {34014}{34060}/Pierwsza próba, oficerze Rigg. {34062}{34142}/Ta osoba potrzebuje pomocy. {34143}{34205}/Pańska praca nie polega|/na jej ratowaniu. {34206}{34252}/Postrzega jš pan jako ofiarę, {34254}{34301}/ale gdyby zobaczył pan to co ja. {34303}{34414}/Za tš maskš kryje się przestępca|/niegodny życia. ...
aurelak