{1}{1}23.976 {12}{105}/Poprzednio w "The Walking Dead"... {117}{156}- Został ugryziony?|- Postrzelony. {158}{230}Muszę go otworzyć,|znaleźć źródło krwawienia i je zaszyć. {233}{295}Potrzebujesz respiratora.|/Zabiorę cię tam. {297}{396}- Jak pomyślę, że jest tam sama...|- Znajdziemy tę dziewczynkę. {400}{429}Nic jej nie będzie. {434}{482}Dwie mile dalej jest nasza farma.|Zobaczycie skrzynkę. {484}{537}/Ciśnienie spada.|Nie możemy zbyt długo czekać. {542}{604}Skoro Shane powiedział,|/że wróci, to wróci. {693}{726}Cholera! {2561}{2656}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2657}{2769}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {2774}{2892}{y:b}{C:$aaeeff}www.facebook.com/GrupaHatak {2894}{3050}{y:b}{C:$aaeeff}Tłumaczenie: dzidek9216 & k-rol|Korekta: neo1989 {3153}{3275}{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 2x03 Save the Last One|Ocalić ostatniego {3313}{3352}/Rick... {3357}{3443}/Musisz zachować siły. {3445}{3580}/Lori, słyszałaś...|/To był legendarny wyczyn. {3582}{3680}/Słyszałaś, że Shane|/ukradł auto Kingsleya? {3685}{3714}/Tak. {3723}{3757}/Auto dyrektora. {3762}{3843}/Wprost z parkingu dla nauczycieli|/w środku zajęć. {3848}{3994}/Shane kończy lunch i rusza|/w kierunku Hyundaia Kingsleya. {3999}{4081}/Odpala auto przez spięcie, wciska gaz|/i jedzie przez Dylan Drive {4083}{4179}/do kurzej fermy przy tej ulicy.|/Słyszałaś już o tym, nie? {4198}{4273}/Wjeżdża do jednej|/z dużych zagród. {4277}{4337}/Kingsley woskował|/furę co miesiąc. {4342}{4421}/Co tydzień miał|/odkurzanie w serwisie. {4426}{4541}/Shane parkuje auto w zagrodzie|/z kilkoma setkami karmazynek. {4543}{4611}/Wrzuca otwarte worki z ziarnem|/na tylne siedzenie, {4618}{4740}/opuszcza wszystkie szyby|/i biegnie z powrotem do szkoły. {4742}{4807}/Ma przed sobą lekko|/trzy mile drogi. {4824}{4908}/Zdążył jeszcze zjeść|/kanapkę przed dzwonkiem. {4917}{4961}/Potem dzwoni dzwonek. {4975}{5052}Shane wstaje i kiedy zauważa|Kingsleya w korytarzu, {5057}{5116}wygląda przez okno i mówi: {5119}{5188}"Panie dyrektorze Kingsley, {5193}{5268}zniknął pana Cooper". {5327}{5407}- Cooper jak kurzy kuper.|- Łapię. {5431}{5483}To oczywiste. {5514}{5615}Słyszałaś tę opowieść|z tysiąc razy. {5646}{5737}Miałaś rację z tym,|co mówiłaś wcześniej. {5747}{5838}Shane wróci z tym,|co potrzebuje lekarz. {5845}{5917}Hershel powiedział,|że musisz jeść. {5934}{6006}Carl z tego wyjdzie. {6107}{6265}Proszę, zrób to dla mnie.|Musisz zachować siły. {7797}{7879}Potrzebuję mój magazynek. {7965}{8087}Przejdę się wzdłuż drogi,|poszukam dziewczynki. {8502}{8543}Idę z tobą. {8567}{8627}Idę na spacer.|Poświecę trochę w lesie. {8629}{8727}- Jeśli tam jest, może zobaczy światło.|- Myślisz, że to dobry pomysł o tej porze? {9085}{9132}Co jest za tymi oknami? {9135}{9204}Sześciometrowy spad, nie ma się|czego złapać, może jakieś krzaki, {9209}{9264}- a dalej boisko.|- Potrzebujemy czasu. {9269}{9312}Musimy tam wejść,|otworzyć je i wyjść. {9317}{9358}Nie ja.|Może ty. {9377}{9466}Daj spokój, spójrz na mnie!|Mam się przecisnąć przez to okienko? {9468}{9514}Dopadną nas. {9516}{9636}Postrzelamy, żeby uzyskać przewagę.|Ty tu zostań, a ja zejdę i je odciągnę. {9641}{9705}Będziesz miał szansę wejść na górę|i wyskoczyć przez okno. {9708}{9821}- A ty dokąd pójdziesz?|- Do przebieralni po schodach na dół. {9837}{9873}Niezły sposób, żeby utknąć. {9878}{9938}Przy oknach tak samo,|zwłaszcza przy mojej tuszy. {9940}{10010}Wyjdę, potem wrócę|i spotkamy się na boisku. {10015}{10142}- Powalony z ciebie sukinsyn, nie?|- Tylko chcę dobrze dla chłopca. {10144}{10183}Strzel trzy razy i idź. {10187}{10247}Potem ja będę strzelał.|Będę cię osłaniał. {10252}{10298}Zrobię ci przejście. {14007}{14098}Zadzwonimy?|Chyba ktoś tu mieszka. {14100}{14213}Daliśmy sobie siana|z uprzejmością. {14225}{14304}Zamknęliście bramę|po wjechaniu? {14309}{14340}Cześć. {14342}{14472}Tak, zamknęliśmy.|Na zasuwę i w ogóle. {14501}{14570}Miło znów cię widzieć. {14582}{14654}Spotkaliśmy się|wcześniej przelotnie. {14657}{14764}Przyszliśmy pomóc.|Możemy coś zrobić? {14827}{14927}To nie ugryzienie.|Mocno się skaleczyłem. {14937}{14987}Trzeba to opatrzyć.|Powiem im, że jesteście. {14992}{15083}Mamy leki przeciwbólowe|i antybiotyki. {15100}{15153}Jemu już dałem.|Może Carl potrzebuje. {15155}{15263}Wejdźcie do środka.|Przygotuję coś do jedzenia. {15740}{15805}- Cześć.|- Cześć. {15913}{16004}- W razie czego jesteśmy.|- Dziękuję. {16009}{16062}Jesteśmy do usług. {16493}{16570}Jeśli wkrótce nie wrócą,|trzeba będzie podjąć decyzję. {16572}{16591}To znaczy? {16596}{16666}Czy operować twojego syna|bez respiratora. {16671}{16762}- Mówił pan, że to się nie uda.|- Wiem, to mało prawdopodobne. {16766}{16831}Ale nie możemy|długo czekać. {17016}{17114}Naprawdę myślisz,|że znajdziemy Sophię? {17152}{17229}Masz wyraz twarzy|taki jak wszyscy. {17234}{17280}Co z wami jest? {17289}{17368}- Dopiero zaczęliśmy szukać.|- Naprawdę? {17373}{17440}To nie są góry w Tybecie,|tylko Georgia. {17445}{17502}Może zatrzymała się|na jakiejś farmie. {17505}{17543}Ludzie się gubią i przeżywają. {17546}{17625}- Ciągle to się zdarza.|- Ma tylko dwanaście lat. {17627}{17680}Byłem młodszy|i się zgubiłem. {17685}{17742}Przez dziewięć dni|w lesie jadłem jagody {17747}{17797}i podcierałem tyłek|sumakiem jadowitym. {17802}{17845}Znaleźli cię? {17853}{17922}Mój staruszek balował|z jakąś kelnerką. {17924}{17989}Merle siedział w poprawczaku. {17992}{18085}Nawet nie wiedzieli, że zniknąłem.|Jednak udało mi się wrócić. {18090}{18152}Wszedłem prosto do kuchni|i zrobiłem sobie kanapkę. {18164}{18320}Wyszedłem bez szwanku.|Tylko zadek strasznie swędział. {18339}{18440}Przykro mi,|to okropna historia. {18507}{18591}Jedyną różnicą jest to,|że Sophii ktoś szuka. {18603}{18684}Nazywam to przewagą. {18989}{19085}Może ten świat|nie nadaje się dla dzieci. {19087}{19183}Cóż, mamy dziecko.|Carl żyje na tym świecie. {19188}{19313}Może nie powinien.|Może tak ma być. {19368}{19447}Nie mówisz poważnie. {19509}{19538}Dobrze. {19543}{19593}Rozumiem, dlaczego|przeszło ci to przez myśl. {19596}{19682}Nie przeszło mi to przez myśl.|Nie mogę przestać o tym myśleć. {19687}{19751}Czemu chcemy, żeby Carl|żył na tym świecie? {19754}{19790}Miał takie życie? {19790}{19902}Żeby zobaczył więcej ludzi|rozrywanych na jego oczach? {19907}{20049}Żeby był głodny i bał się|nie wiadomo jak długo, zanim... {20061}{20253}Żeby mógł wiecznie uciekać|i jeśli przeżyje, stać się... {20279}{20370}kolejnym zwierzęciem,|które wie tylko, jak przetrwać? {20372}{20437}Jeśli... {20449}{20567}Jeśli dziś umrze,|to się dla niego skończy. {20581}{20675}Dlaczego inaczej|mogłoby być lepiej. {20751}{20854}- Co się zmieniło?|- Co? {20871}{20986}Jenner zaoferował nam wyjście.|Prosiłaś, by pozwolił nam próbować. {20991}{21022}Błagałaś go. {21025}{21087}"Dopóki możemy", powiedziałaś.|Co się zmieniło? {21092}{21209}Pewnego dnia na chwilę|zapomniałam, że Jacqui nie żyje. {21214}{21267}Odwróciłam się,|chciałam jej coś powiedzieć. {21269}{21353}Prawie wypowiedziałam jej imię.|Minął moment i sobie przypomniałam. {21358}{21459}Ale zrozumiałam,|że nie musi tego widzieć. {21461}{21636}Autostrady, stada,|Sophii, postrzelonego Carla... {21667}{21811}Nie musi już się bać.|Nie czuje głodu, złości. {21818}{21859}To się nie zmieni, Rick. {21864}{21948}To jak ciągłe życie|z nożem na gardle. {21952}{22027}Ale Jacqui nie musi.|Już nie. {22032}{22079}A potem... {22132}{22231}pomyślałam:|"może Jenner miał rację". {22288}{22353}Nie zgadzam się na to. {22358}{22398}Nie mogę. {22403}{22593}Ten człowiek się poddał.|Nieważne, co powiedział. {22626}{22768}Naprawdę myślisz,|że byłoby lepiej, gdyby Carl... {22808}{22873}Gdybyśmy się poddali? {22878}{23012}Dlaczego inaczej|mogłoby być lepiej. {23046}{23101}Proszę. {25096}{25148}Myślałem, że już po tobie. {25151}{25196}To był mój ostatni|nabój do karabinu. {25199}{25271}- Mój też.|- Chodź. {25884}{25966}- Gdzie jesteśmy?|- Cześć, młody. {25973}{26081}To Hershel.|Jesteśmy w jego domu. {26086}{26139}Miałeś wypadek. {26143}{26211}- Rozumiesz?|- Bardzo boli. {26215}{26268}Wiem, skarbie. {26311}{26378}- Powinniście go zobaczyć.|- Co? {26393}{26431}Jelenia. {26434}{26558}Był taki piękny, mamo.|Był tak blisko. {26563}{26700}Nigdy nie byłem... {26817}{26896}- Carl?|- Co się dzieje? {26925}{26968}Zostawcie.|To atak. {26971}{27009}Trzymając go,|możecie go skrzywdzić. {27011}{27131}- Nie może pan go zatrzymać?|- Musi przez to przejść. {27539}{27601}Mózg dostaje za mało krwi. {27606}{27671}Ma krytycznie niskie ciśnienie.|Potrzebuje kolejnej transfuzji. {27673}{27728}- Jestem gotowy.|- Jeśli pobiorę więcej od ciebie, {27733}{27812}możesz zapaść w śpiączkę|albo nastąpi zatrzymanie serca. {27817}{27886}Marnujesz czas. {28407}{28503}Dawaj, stary.|Musimy znaleźć wyjście. {28503}{28589}Daj mi odetchnąć. {29363}{29495}- Nie możesz spać?|- Zaczekam na ich powrót. {29543}{29668}- Możesz iść się przespać.|- Nie, popilnujemy razem. {29766}{29829}W którą stronę poszli? {30771}{30826}Co, u diabła? {31013}{31070}"Ugryziony i z gorączką, {31070}{31128}świat zszedł na psy,|można odpuścić lekką rączką". {31130}{31193}Głąb wiedział za mało,|żeby palnąć sobie w łeb. {31193}{31267}Przemienił się|w kołyszącą przynętę. {31267}{31303}Ale syf. {31317}{31421}- Nic ci nie jest?|- Próbuję nie zwymiotować. {31447}{31512}- Jeśli musisz, nie krępuj się.|- Już dobrze. {31512}{31581}Pogadajmy o czymś innym. {31581}{31651}- Jak nauczyłeś się strzelać?|- Trzeba jeść. {31653}{31723}To jedyne,|co nas łączy ze Szwendaczami. {31725}{31804}Chyba od przemiany|jest najbliżej jedzonka. {31804}{31867}Spójrz, wisi tam sobie|jak wielka pinata. {31886}{31958}Inni zjedli mu mięso z nóg. {...
DawidG3