{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {44}{134}/Przedstawione zdarzenia sš fikcyjne|/i nie nawišzujš do konkretnych osób ani sytuacji. {311}{348}Za nowy rok. {349}{456}Za nowy rok.|Niech będzie lepszy od poprzedniego. {467}{539}Wiem, że tak będzie. {549}{643}Carlos, doprowad negocjacje do końca. {698}{813}Żaden problem, panie Greene.|Zajmiemy się tym z Markiem. {843}{867}Co słychać, stary? {868}{891}Jak leci, Carlos? {892}{924}Niele, niele. {925}{959}Możemy pogadać o interesach? {960}{1032}Jasne.|Chod za mnš. {1098}{1189}Miałem okazję przyjrzeć się liczbom. {1317}{1361}Propozycja pana Greene'a|to nie proba, Nick. {1362}{1464}Ale zastanawiaj się nad niš,|ile tylko chcesz. {1559}{1735}/10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1! {1736}{1775}Szczęliwego Nowego Roku. {1873}{1909}11 MIESIĘCY PÓNIEJ {1910}{1974}Więc mam to tylko podpisać, tak? {1975}{2036}Jeli będziesz zeznawał,|otrzymasz pełny immunitet {2037}{2097}oraz nowe tożsamoci dla ciebie,|żony i dzieci. {2098}{2119}A co z Kimi? {2120}{2194}Daj spokój, Mark. Nie wcišgnę twojej kochanki|do programu ochrony wiadków. {2195}{2227}Powiem ci to samo co mojej żonie. {2228}{2253}Nie zostawię Kimi. {2254}{2306}Elliot Greene niechętnie wybacza. {2307}{2386}Nie podpiszesz, a pucimy cię wolno. {2387}{2466}Zginiesz w przecišgu dnia. {2927}{3005}Witaj w swoim nowym domu. {3131}{3202}Jed!|Spadamy stšd! {3429}{3454}Odsuńcie się od okna. {3455}{3465}Co? {3466}{3497}Odsuńcie się od pieprzonego okna. {3498}{3548}- Czemu?|- Co się dzieje? {3549}{3604}Snajper włanie zabił Marka McLaughlina, {3605}{3638}gdy ten był w areszcie ochronnym. {3639}{3667}To kto z której naszych spraw? {3668}{3730}Nie, nie, nie.|To sprawa, nad którš pracował Reynolds, {3731}{3780}zanim do nas przyszedł. {3781}{3831}W porzšdku, Lightman,|ani słowa więcej, jasne? {3832}{3922}McLaughlin był wspólnikiem Reynoldsa|przy różnych przestępstwach, prawda? {3923}{3961}Nie powiniene|nic wiedzieć na ten temat. {3962}{4013}Pracujesz tutaj.|Wiem wszystko. {4014}{4041}Zechce mnie kto wtajemniczyć? {4042}{4105}Reynolds przez dwa lata|pracował pod przykrywkš, {4106}{4163}próbujšc zlikwidować organizację|Elliota Greene'a w Nowym Jorku. {4164}{4192}Greene, ten facet z Wall Street? {4193}{4234}Tak. {4235}{4280}Gangster, zabójca, szantażysta. {4281}{4337}Mark był głównym wiadkiem|w sprawie przeciwko Greene'owi. {4338}{4366}Tak, a teraz nie żyje. {4367}{4417}Reynolds miał zeznawać jako następny. {4418}{4482}Prokurator już tu jedzie.|Chce cię objšć aresztem ochronnym. {4483}{4521}Brzmisz, jakby miał z tym problem. {4522}{4594}Bo mam.|Radzš sobie co najwyżej przeciętnie. {4595}{4671}Zaryzykowałby życiem,|że cię tam ochroniš? {4672}{4716}- Tak włanie mylałem.|- No dobra, to jaki masz pomysł? {4717}{4781}Chod za mnš. {4860}{4908}Czeć.|Jeste z biura prokuratora, tak? {4909}{4961}Garrett Denning.|Gdzie agent Reynolds? {4962}{4999}W kibelku. {5000}{5066}To jest Foster. {5188}{5251}Czemu on tam jest?|Musimy ruszać natychmiast. {5252}{5320}Bo waszemu ostatniemu wiadkowi|odstrzelono głowę. {5321}{5368}A on pracuje tutaj.|Moje biuro, moje zasady. {5369}{5399}Przeginasz. {5400}{5455}Jest teraz moim głównym wiadkiem|i wyjdzie ze mnš. {5456}{5486}Jasne.|To jest szkło kuloodporne, {5487}{5564}a to wzmocnione drzwi.|Zostanie tam, póki nie wpiszę kodu. {5565}{5596}Więc trzymasz go jako więnia. {5597}{5638}Zakładnika. {5639}{5706}Wypuszczę go,|jeli spełnicie moje żšdania. {5707}{5811}{c:$5F9EA0}Lie to Me [02x06]|{c:$5F9EA0}Lack of Candor {5812}{5925}{c:$5F9EA0}Tłumaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: jot {6309}{6406}{c:$5F9EA0}.:: GrupaHatak.pl ::. {6438}{6517}Oddaj mi natychmiast agenta Reynoldsa|albo zamknę twojš firmę {6518}{6565}i oskarżę o utrudnianie ledztwa. {6566}{6600}To go stamtšd nie wycišgnie. {6601}{6650}Wszyscy martwimy się|o bezpieczeństwo Reynoldsa, {6651}{6686}więc spróbujmy się dogadać. {6687}{6720}Macie listę żšdań, co? {6721}{6811}Tak. Zabezpieczcie nasz budynek,|dopóki nie będziemy bezpieczni. {6812}{6832}To niepotrzebne. {6833}{6907}Policja federalna jest zdolna|ochronić agenta Reynoldsa. {6908}{6942}Nie wyglšdasz na zbyt pewnego. {6943}{7003}Nie ufam tylko tym trzem,|którzy pilnowali McLaughlina. {7004}{7037}Tylko oni wiedzieli, gdzie jedzie. {7038}{7108}Moje biuro prowadzi dochodzenie|w sprawie tej trójki. {7109}{7147}Daj ich mnie, {7148}{7207}a wtedy puszczę Reynoldsa.|Jego życie jest zagrożone. {7208}{7319}Zapytaj go, kto według niego|to rozgryzie, ty czy my? {7342}{7418}Tylko wy znalicie położenie kryjówki. {7419}{7475}Jeden z was wydał wiadka. {7476}{7510}To niemożliwe. {7511}{7547}Gdyby w mojej drużynie był zdrajca... {7548}{7608}Wszyscy okazujš strach,|kiedy mowa o Elliocie Greenie. {7609}{7655}Co ten kole zrobił? {7656}{7710}Działał na Wall Street. {7711}{7767}Jeli fundusz hedgingowy potrzebował|wewnętrznych informacji, {7768}{7820}ludzie Greene'a robili wszystko,|żeby je zdobyć. {7821}{7855}Czyli co? {7856}{7890}Szantaże, porwania, {7891}{7938}tortury, morderstwa. {7939}{8028}Nasze tożsamoci trzymano w tajemnicy,|nawet przed nami samymi. {8029}{8064}Do którego z was zwrócił się Greene? {8065}{8162}Policja federalna|nie zatrudnia zdrajców. {8174}{8239}Jednš chwilkę. {8284}{8366}Mogę cię pożyczyć na moment? {8411}{8463}Dobra, obecny tu pan {8464}{8497}jest z biura prokuratora {8498}{8636}i jego zadaniem jest wsadzić za kratki|tego z was, który zabił McLaughlina. {8798}{8869}Dobra, wy dwaj możecie ić. {8870}{8936}No już.|Wyjazd. {8952}{8983}Chcę z tobš porozmawiać. {8984}{9029}Co ja zrobiłem? {9030}{9071}Ci dwaj bali się,|że mogli pracować z kim, {9072}{9106}kto ma zwišzek z Greenem. {9107}{9206}Tylko ty bałe się dodatkowo,|kiedy zagrożono wam odsiadkš. {9207}{9291}Co zrobił Greene?|Zapłacił ci? {9306}{9342}Groził twojej rodzinie? {9343}{9379}Nie. {9380}{9417}Co innego. {9418}{9478}Po prostu nie lubiłe McLaughlina? {9479}{9555}Mark był wstrętnš gnidš i mieciem, {9556}{9640}ale nie chciałem, żeby zginšł. {9794}{9830}Hej. {9831}{9895}Miej na niego oko, dobra? {9896}{9937}Co on miał na myli?|Mamy przepytać policjanta, {9938}{9983}czy czekać na powrót Lightmana? {9984}{10015}Nie wiem. {10016}{10100}Ale to z pewnociš jaki test. {10107}{10147}Więc to nasz człowiek czy nie? {10148}{10199}Co możesz powiedzieć o tej sprawie,|kiedy McLaughlin nie żyje? {10200}{10246}Jego mierć to katastrofa. {10247}{10302}Muszę zmienić całe|moje podejcie do procesu. {10303}{10371}A bez Reynoldsa w ogóle nie mam sprawy. {10372}{10416}Czy jego głos brzmi tak,|jak wyglšda jego twarz? {10417}{10537}Miał wyranie wyższy głos,|kiedy wspomniał o mierci McLaughlina. {10538}{10565}Kazałe go zabić? {10566}{10606}To absurd.|Był naszym głównym wiadkiem. {10607}{10666}Tak, ale był na spotkaniu z tobš|tuż przed morderstwem, zgadza się? {10667}{10713}Znałe dokładne miejsce|i czas jego transportu. {10714}{10777}Oczywicie. Jestem asystentem prokuratora,|na miłoć boskš. {10778}{10815}A jednak cieszysz się z jego mierci. {10816}{10872}To ma sens.|Miał grubš kartotekę {10873}{10937}i dogadał się z tobš tylko dlatego,|że przyparłe go do muru. {10938}{10960}Na twoim miejscu {10961}{11041}zdecydowanie bardziej wolałbym mieć|na wiadka odznaczonego agenta FBI. {11042}{11082}Kazałe zabić Marka McLaughlina? {11083}{11115}Naćpalicie się czego? {11116}{11163}Miałe jakiekolwiek pojęcie,|że zostanie zamordowany? {11164}{11230}Absolutnie nie. {11277}{11293}Mówi prawdę. {11294}{11353}Dziękuję.|A teraz wracajmy do tego policjanta. {11354}{11390}To tylko pionek. {11391}{11457}Bardziej interesuje mnie ten,|który pocišga za sznurki. {11458}{11510}Mam cię wysłać do Elliota Greene'a? {11511}{11561}Tak.|Zdecydowanie. {11562}{11634}Jeli chcesz prawdy. {11708}{11754}To ci powie, czy mam wińskš grypę? {11755}{11814}Nie.|Nie. {11837}{11944}To warunek wstępny do|przeszukania otworów ciała. {11953}{11997}Żartuję. {11998}{12080}Tylko żartuję, panie Greene. {12093}{12125}Jak się dzisiaj czujemy? {12126}{12153}Chyba niele. {12154}{12185}Tylko niele? {12186}{12309}Nie każdego dnia ginie główny wiadek|w sprawie przeciwko tobie, prawda? {12310}{12329}Kim jeste? {12330}{12438}Przyjacielem wiadka, który będzie zeznawał,|żeby został za kratkami. {12439}{12467}Jestem także doktorem. {12468}{12529}A ty masz prawo do adwokata. {12530}{12591}Nie potrzebuję go. {12592}{12674}Powiedz, jak dorwałe McLaughlina? {12675}{12761}Zapłaciłe jednemu ze strażników? {12762}{12824}Groziłe mu? {12828}{12893}Może komu wyżej postawionemu? {12894}{12936}Nie, to też nie to. {12937}{12979}To zabawne, prawda? {12980}{13026}Facet ginie, a ty dostajesz|kolejny zarzut morderstwa. {13027}{13048}To zabawne. {13049}{13189}Powiedz swoim znajomym, że jestem pewien,|iż na procesie zostanę oczyszczony. {13199}{13273}Wierzysz w to, prawda? {13283}{13328}Nie mam cię czego obawiać. {13329}{13378}Uważasz, że możesz zabić|mojego przyjaciela? {13379}{13403}Kim on jest? {13404}{13482}Człowiek, którego znam jako Carlosa?|Benjamin Reynolds, prawda? {13483}{13596}Jeli mylisz, że ten agent federalny|będzie człowiekiem, który mnie pogršży, {13597}{13692}zapytaj go o starego kumpla Scotty'ego. {13720}{13734}Co jest? {13735}{13832}Włanie ucišłem sobie ciekawš|pogawędkę z Elliotem Greenem. {13833}{13881}Mówi, że nie chce cię skrzywdzić. {13882}{13921}Wybacz, że mu nie wierzę. {13922}{14008}Masz jakie pojęcie, czemu ani trochę|nie martwi się twoim zeznaniem? {14009}{14073}Połowa tego, co wiem,|załatwi mu dożywocie. {14074}{14151}Imię Scotty co ci mówi? {14199}{14242}Proszę bardzo. {14243}{14307}Czyli jednak. {14339}{14407}Pokaż mi te akta. {14481}{14546}Czego szukas...
djabeu