sutra_serca.pdf

SUTRASERCAWIELKIEJDOSKONAŁEJMDROCI

MakaHannyaHaramittaShingy¯o

Obserwuj¡cyD¹wi¦kiwiataBodhisattwa,gdypraktykowałgł¦bokoDo-

skonał¡M¡dro±¢,wjednymbłyskuujrzałpustk¦pi¦ciuskładników(skandh)

iuwolniłsi¦odcałegobóluicierpienia.

Siariputro.Formaniejestró»naodpustki.Pustkaniejestró»naodformy.

Formajestdokładniepustk¡.Pustkajestdokładnieform¡.Wra»enia,my±li,

wolai±wiadomo±¢s¡równie»takie.

Siariputro.Wszystkiezjawiska(dharmy)s¡aspektempustki.

Nierodz¡si¦inieumieraj¡.

Nies¡skalaneinies¡czyste.

Niezwi¦kszaj¡si¦iniezmniejszaj¡.

Takwi¦cwpustceniemaformy,wra»e«,my±li,wolii±wiadomo±ci.

Niemaoczu,uszu,nosa,j¦zyka,ciała,umysłu.

Niemakolorów,d¹wi¦ku,zapachu,smaku,dotyku,zjawisk(dharm).

Niemawidzenia,ani±wiadomo±ci.Niemazłudze«anikresuzłudze«.

Niemastaro±cii±mierci,anikresustaro±cii±mierci.

Niemacierpienia,przyczynycierpienia,kresucierpieniaidrogiwyzwala-

j¡cejzcierpienia.

Niemam¡dro±ci,aniosi¡gni¦ciam¡dro±ci.

Poniewa»niemaniczegodoosi¡gni¦cia,BodhisattwawoparciuoDosko-

nał¡M¡dro±¢maserce-umysłwolneodprzeszkód.Bezprzeszkód,zatembez

l¦ku,oddzielonyodzłudnychjaksenmy±li–tojestostatecznaNirwana.

Buddowietrzechokresówurzeczywistniaj¡Doskonał¡M¡dro±¢iosi¡gaj¡

Najwy»szeNieprze±cignioneO±wiecenie–AnnuttaraSamiakSambodhi.

Wiedzzatem,»eDoskonałaM¡dro±¢jestformuł¡wielkiejmocy,wielkiego

±wiatła,najlepsz¡inieprze±cignion¡,usuwaj¡c¡całecierpienie,jestPrawd¡

niefałszem.Recytujwi¦cmantr¦DoskonałejM¡dro±ci:

GATEGATEPARAGATE

PARASAMGATEBODHISWAHA!

Tłumaczenie:Kanzen/MisjaBuddyjska„TrzySchronienia”