{58}{183}Na tym zdj�ciu ma�y Ben zasypia. {130}{255}Sp�jrzcie na ma�ego|ch�opca cioci Moniki. {195}{320}- Patrzcie, ma fryzur� Ross'a.|- Poka�. {295}{420}O, Bo�e!|Czy� on nie jest najs�odszy? {375}{500}Pewnie chcia�by� go|ca�y czas ca�owa�. {540}{578}By�oby mi�o. {660}{698}Co prosz�? {685}{810}Nic. Mia�em du�o|dodatkowego powietrza w ustach. {885}{1010}Chan, mo�esz mnie wspom�c?|Przyrzekam, �e oddam. {972}{1097}Tak, jasne.|Wliczaj�c gofry w zesz�ym tygodniu... {1045}{1120}...wisisz mi teraz... {1090}{1165}...17 jilion�w dolar�w. {1160}{1285}Naprawd�, tym razem oddam. {1222}{1297}Sk�d b�d� te pieni�dze? {1275}{1400}Pomagam szkole medycznej|w jaki� badaniach. {1362}{1437}Jakich badaniach? {1450}{1575}Takich, no wiecie, naukowych. {1515}{1552}Naukowych. {1600}{1725}Tak, chyba o nich s�ysza�em. {1710}{1835}To badania nad p�odno�ci�. {1830}{1955}Prosz� powiedz,|�e dajesz tylko sw�j czas. {1940}{2065}Dajcie spok�j.|To nic wielkiego. {2010}{2135}Chodz� tam co kilka dni... {2075}{2200}...i daj� datek|dla projektu. {2160}{2285}Ale pod koniec drugiego|tygodnia dostaj� 700 dolar�w! {2250}{2375}Zarabiasz pieni�dze w�asn� r�k�. {2378}{2416}Przyjaciele {2648}{2686}Wyst�puj�: {3455}{3530}"Rachel si� dowiaduje" {3550}{3675}Dobra, mamy sur�wk� z kapusty.|S�odkie bu�eczki. {3615}{3740}Mamy mi�so formalnie|mi�ych kr�w i indyk�w. {3760}{3835}Przyszli m�czy�ni! {3932}{4007}My zrobi� ogie�. {4020}{4095}Wy ugotowa� mi�so. {4060}{4185}Potem zagasi� sikami|i nie by� zaproszonymi! {4138}{4213}Mi�e, bardzo mi�e! {4175}{4300}Joey, dzwoni�a Melanie.|Sp�ni si�. {4250}{4325}Jak si� wam uk�ada? {4292}{4417}Staje si� t� specjaln� osob�? {4405}{4530}Nie wiem.|Jest ca�kiem fajna. {4480}{4605}A co my�li o twoim|ma�ym projekcie naukowym? {4590}{4715}My�lisz, �e powiedzia�em dziewczynie,|�e oddaj� nasienie do kubeczka? {4770}{4808}Ma racj�. {4810}{4935}Problem w tym, �e ona chce|si� ze mn� kocha�. {4902}{4940}Szalona zdzira! {5072}{5197}Mam tygodniow� przerw� w programie|i zgodnie z zasadami... {5162}{5287}...�eby dosta� pieni�dze, nie mog�|dokonywa� �adnych osobistych eksperyment�w... {5260}{5385}...je�li wiecie o co mi chodzi. {5300}{5425}Joey, my zawsze wiemy|o co ci chodzi. {5562}{5687}My�lisz, �e jak d�ugo|ten grill b�dzie trwa�? {5650}{5688}Lec� do Chin. {5685}{5810}Rany, powiedzia�e� tylko jedn� rzecz... {5780}{5818}Lecisz do Chin? {5808}{5933}Zadanie z muzeum.|Kto� znalaz� ko��. {5880}{6005}Oni nie chc�,|�eby�my j� mieli. {5935}{6060}Wi�c lec� ich przekona�--|Ca�� sprawa z ko�ci�. {6072}{6197}Tak czy siak, wyje�d�am na tydzie�. {6135}{6260}Nie b�dzie mo�na si� ze mn� skontaktowa�.|To m�j plan podr�y. {6290}{6415}- To moje zdj�cie.|- Poka�. {6370}{6495}Mo�esz go pokazywa� Benowi,|�eby mnie nie zapomnia�? {6500}{6538}Cze��, Ben. {6532}{6607}Jestem twoim ojcem. {6630}{6668}Jestem g�ow�! {6815}{6940}Ten grill b�dzie bardzo zabawny. {6885}{7010}Jest Rachel? Chcia�em jej z�o�y�|�yczenia przed wyjazdem. {6980}{7105}Wysz�a na drinka z Carl'em. {7060}{7135}A kim jest Carl? {7165}{7290}No wiesz, ten facet,|kt�rego spotka�a w kawiarni. {7225}{7350}- Widzisz, pozna�a go--|- W kawiarni? Dobra. {7345}{7420}Wi�c wiesz kto to jest. {7495}{7620}Po�egnam si� z ch�opakami. {7545}{7670}Wiesz co?|Opowiedz im histori� o ko�ci. {7798}{7923}- Musz� lecie� do Chin.|- Tego kraju? {7902}{8027}Nie, do tej sterty naczy�|w zlewie mojej mamy. {8030}{8105}Wiecie kim jest Carl? {8070}{8195}Zobaczmy.|Alvin, Simon, Theodore... {8215}{8340}Rachel spotka�a si� z nim|dzisiaj na drinka. {8280}{8405}Jak ona mog�a, nigdy przedtem|nie interesuj�c si� tob�? {8385}{8460}Zapomnij o niej. {8428}{8553}On ma racj�, stary.|Le� do Chin. Zjed� co� chi�skiego. {8535}{8660}Oczywi�cie,|oni wci�� nazywaj� to jedzeniem. {8648}{8723}Chyba tak. Sam nie wiem. {8715}{8840}Dobra, dajcie to jej ode mnie, dobra? {8800}{8925}Po prostu si� martwimy.|Chcemy, �eby� by� szcz�liwy. {8890}{9015}I mimo, �e wypi�em|tylko kilka piw, kocham ci� stary. {9042}{9117}Ja ci�gle pij� pierwsze. {9158}{9283}My�l� tylko, �e jeste� mi�y. {9375}{9500}I wtedy w�a�nie rozkr�cili�my ten|ca�y interes z koszami owoc�w. {9470}{9595}Nazywamy siebie|"Trzech koszykier�w". {9585}{9710}Jak "Trzech muszkieter�w",|tyle, �e z owocami. {9820}{9945}- Co powiesz na burgera?|- Nie, prezenty najpierw, jedzenie p�niej! {9940}{10015}Chwileczk� tygrysie. {9995}{10070}Jak si� trzymasz? {10030}{10068}Nie za dobrze. {10070}{10195}My�li, �e dzisiaj|doko�czymy transakcj�... {10160}{10235}...je�li wiesz, co-- {10200}{10238}Wi�c wiesz! {10245}{10370}Pomy�la�e� kiedy�|o byciu tam tylko dla niej? {10335}{10410}Co masz na my�li? {10465}{10590}No wiesz, bycie tylko dla niej. {10590}{10628}Nie nad��am. {10720}{10758}Pomy�l o tym. {10890}{10965}Zgaduj�, �e to od... {11070}{11145}Dzi�kuj�, Melanie. {11120}{11195}Ten tutaj jest ode mnie. {11205}{11242}Lekkie. {11250}{11288}Grzechocze. {11285}{11322}To... {11350}{11425}...Podr�ne Scrabble! {11480}{11518}Dzi�kuj�. {11615}{11690}Ten jest od Joey'a. {11650}{11775}Wygl�da jak ksi��ka.|My�l�, �e to ksi��ka. {11705}{11742}Jednak ksi��ka! {11770}{11808}To Dr Seuss! {11845}{11970}Ta ksi��ka pomog�a mi|przetrwa� ci�kie czasy. {11942}{12067}W tym facecie siedzi|ma�e dziecko. {12010}{12135}Lekarze m�wi�, �e jak go usun�,|to on umrze! {12152}{12277}- A to od kogo?|- To od Ross'a. {12350}{12388}O m�j Bo�e! {12418}{12456}Pami�ta�! {12460}{12498}Co pami�ta�? {12495}{12570}To by�o miesi�ce temu. {12530}{12655}Chodzili�my po sklepach z antykami|i ujrza�am t� broszk�. {12620}{12745}Powiedzia�em mu, �e jest podobna do tej,|kt�r� mia�a moja babcia, jak by�am ma�a. {12738}{12813}Nie wierz�, �e pami�ta�! {12805}{12930}Jasne, ale czy zagrasz ni� w samolocie? {13010}{13085}Jest taka �adna! {13065}{13190}Musia�a kosztowa� fortun�. {13105}{13180}Nie wierz�, �e to zrobi�. {13138}{13263}Pami�tam, jak zakocha� si� w Carol... {13200}{13325}...i kupi� jej t� bardzo drog�|kryszta�ow� kaczk�? {13312}{13387}Co powiedzia�e�? {13640}{13715}Kryszta�ow� kaczk�. {13870}{13945}Ta cz�� o zakochaniu. {14065}{14102}O m�j Bo�e! {14225}{14350}Tak dobrze.|Nacieraj g�ow�. {14288}{14326}To cofnie czas. {14470}{14595}To niewiarygodne.|To znaczy, to niemo�liwe! {14560}{14685}Wiem.|To naprawd� wielkie! {14630}{14755}Wcale nie. Jest ma�e,|drobne, malusie�kie. {14770}{14895}Chyba nasze �ycie ju� nie b�dzie|nigdy takie same! {14895}{15020}Czy mo�na j� jako� wyciszy�? {14960}{15085}My�l�, �e to wspania�e!|To znaczy, ty i Ross! {15048}{15123}Domy�la�a� si� czego�? {15085}{15122}Nie, w og�le! {15130}{15255}Podczas pierwszej nocy w mie�cie,|wspomnia� co� o wyj�ciu gdzie�... {15212}{15337}...ale nigdy do niczego nie dosz�o,|wi�c my�la�am... {15280}{15405}Co jeszcze powiedzia�?|Chcia� si� z mn� um�wi�? {15360}{15485}Bior�c pod uwag�,|�e jest w tobie po uszy zakochany... {15430}{15555}...ma�a fili�anka kawy|by nie zaszkodzi�a. {15510}{15548}Ross? {15555}{15592}Ca�y ten czas? {15602}{15727}- Musz� z nim porozmawia�.|- Jest w Chinach! {15660}{15698}Tym kraju. {15730}{15855}Czekaj, jego lot jest za 45 minut. {15802}{15927}- A co z r�nic� czas�w?|- St�d na lotnisko? {15925}{16050}- Nie zd��ysz!|- Musz� spr�bowa�. {15992}{16030}Co mu powiesz? {16045}{16082}Nie wiem. {16080}{16205}Wi�c mo�e nie powinna� i��. {16115}{16240}Racja, bo je�li masz mu z�ama� serce,|to mo�e to poczeka�. {16208}{16333}Ale je�li to dobra wiadomo��,|powiedz mu teraz. {16260}{16385}Mo�e b�d� wiedzia�a,|jak go zobacz�. {16302}{16427}Popatrz.|My�lisz, �e to pomo�e? {16555}{16680}Wiem tylko, �e nie mog� czeka� ca�y tydzie�.|To za wiele. {16655}{16780}Musz� z nim porozmawia�.|Musz�-- {16720}{16795}Zobaczymy si� p�niej. {16758}{16796}Kocham ci�! {16808}{16883}Pogadaj najpierw ze mn�! {17148}{17186}W porz�dku. {17315}{17440}Przepraszam, przepu�cie mnie. {17358}{17396}Pani bilet? {17390}{17515}Nie mam.|Musz� porozmawia� z przyjacielem. {17440}{17565}Przykro mi, nie mo�e pani|wsi��� bez biletu. {17540}{17665}Jest tam, w niebieskiej marynarce!|Mog� tylko--? {17620}{17695}Przykro mi.|Przepisy! {17675}{17800}Dobrze, mo�e pani chocia�|przekaza� wiadomo�� ode mnie? {17775}{17850}To bardzo wa�ne. {17815}{17940}Dobrze.|Co to za wiadomo��? {17898}{17936}Nie wiem. {17985}{18060}Przepraszam, prosz� pana! {18022}{18097}Przepraszam, prosz� pana? {18060}{18135}Mam dla pana wiadomo��. {18105}{18230}Rachel m�wi, �e podoba� jej si� prezent.|Zobaczy si� z panem po powrocie. {18210}{18248}Co? {18275}{18400}Toby, nie wiem o czym ona m�wi. {18355}{18430}Nie ma �adnej Rachel! {18400}{18475}Nie patrz tak na mnie! {18672}{18747}Joey, Joey, Joey! {18780}{18905}Chyba na minut� straci�am przytomno��. {18892}{18930}To by�o nic. {18950}{19075}Teraz musimy zaj�� si� tob�! {19145}{19182}Wiesz co? {19210}{19335}Zapomnij o mnie.|Zajmijmy si� znowu tob�. {19355}{19392}Znowu mn�? {19392}{19467}Jasne. Czemu nie? {19515}{19640}Rany! Kto� dostanie jutro|wielki kosz owoc�w! {19750}{19875}Musz� co� powiedzie�,|jeste� inny ni� wcze�niej my�la�am. {19868}{19906}Co to znaczy? {19905}{20030}My�la�am, �e b�dziesz jednym z tych,|co wo�aj� tylko, "Ja, ja, ja!" {20030}{20068}Ale ty... {20075}{20150}...jeste� dawc�. {20135}{20260}Jeste� jak wi�kszo��|hojnych facet�w jaki� pozna�am. {20210}{20335}To znaczy,|praktycznie jeste� kobiet�. {20435}{20560}Rach, chcesz zatrzyma�|ten papier z prezentu? {20508}{20633}Jest tylko troch� porwany. {20545}{20670}Zaczniesz wszystko z Ross'em,|czy mam go wyrzuci�? {20690}{20728}Nie wiem. {20738}{20776}Nie wiem. {20790}{20915}My�la�am o tym ca�� drog� do tamt�d... {20850}{20975}...i my�la�am o tym w drodze powrotnej i... {20935}{21010}No wiesz, to Ross! {20980}{21105}Wiesz o co mi chodzi?|To Ross. {21040}{21115}- Jasne!|- Jasne. {21090}{21215}Sama nie wiem.|Mo�e to moje wst�pne odczucie... {21225}{21262}...ale my�l�... {21292}{21417}...�e mog�oby by� wspaniale. {21328}{21453}O m�j Bo�e, ja te�!|By...
kaya86