{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {132}{193}Turk, b�d� robi� sobie kaw�.|Te� chcesz? {195}{252}Zr�b mi ma�� one-pump mokk�. {254}{348}{Y:i}To doskona�a szansa na dowcip,|ale nie ma nikogo kto by go us�ysza�! {350}{400}Stary! Och, Bo�e! {422}{493}Nie! Stary! {494}{562}Wi�c, co chcia�e� bym ci zrobi�? {564}{594}Ma�a one-pump mokka? {596}{678}Czy to nie by�a twoja ksywka w liceum?| Hello! {704}{767}Tam jest go�� kt�ry czeka na usuni�cie �ledziony! {769}{799}Warto by�o. {853}{929}- Idziemy, Per!|- Czekam ju� od godziny. {931}{986}Wiem. Ogl�da�am sobie czasopisma {988}{1042}i obserwowa�am ci� przez kamery monitoringu. {1044}{1124}Moja ulubiona scena to kiedy powiedzia�e�,|"Pieprzy� j�!" i wypad�e� jak burza! {1126}{1199}Ale zaraz wr�ci�e� bo zda�e�|sobie spraw� �e ja mam klucze. {1201}{1313}Jordan, teraz jak pracujesz tutaj ka�dego dnia,|je�li te podw�zkowe tortury b�d� trwa�, {1315}{1381}wstawi� plexiglasow� szyb�|pomi�dzy nasze siedzenia {1384}{1445}by� nie mog�a mnie doprowadza� do sza�u.|Nie b�dziesz, nie b�dziesz. {1448}{1533}Niestety, drzwi z twojej strony|nie otwieraj� si� od �rodka, {1534}{1620}co po prostu oznacza �e|je�li b�dziemy mieli wypadek, {1622}{1661}nie b�dziesz wstanie si� wydosta�. {1663}{1749}Jednak, takie ryzyko jestem sk�onny podj��. {1806}{1844}Jorderoo? {1846}{1885}{y:i}Hello? {1887}{1971}Jestem tutaj!|Nie mo�esz mnie zobaczy�! {1973}{2032}{y:i}Jordan! Och. {2034}{2100}{Y:i}Ale nie wszyscy maj�|piek�o u siebie w pracy. {2102}{2186}{Y:i}By�a tylko jedna rzecz w jej nowym|szpitalu kt�rej Elliot nie lubi�a {2188}{2235}{y:i}Charlie, jej wsp�pracownik. {2366}{2398}Dzie� dobry, Charlie. {2400}{2470}Chcesz pracowa� ze mn� przy badaniach|nad wrodzon� �amliwo�ci� ko�ci? {2472}{2566}Powiem ci to samo, co ci powiedzia�am kiedy wyskoczy�e�| z pojemnika z niebezpiecznymi odpadami: {2568}{2646}Pracuj� sama, i masz czyj�� krew na szyji. {2648}{2702}We� prysznic, cz�owieku. {2704}{2755}Dobra. Ju� id�. {2932}{2963}Tak! {2965}{3028}To by� sta�ysta w czepku. {3092}{3139}Nienawidz� ci�, Charlie. {3192}{3237}Przysi�ga Hipokratesa na trzy! {3238}{3329}- Raz, dwa, trzy!|- "Po pierwsze nie szkodzi�"! {3331}{3399}Tak jest!|Dobra, skopcie pare ty�k�w, koledzy! {3401}{3481}Poza panem Woodson-em w 302.|Mam wycieki z odbytu... {3482}{3558}Wydaje si� �e dobrze si�|dogadujesz ze swoimi sta�ystami. {3560}{3621}Nawet po�wi�cili�my wekend|by zbudowa� dom dla bezdomnego. {3624}{3663}I jak wam posz�o? {3802}{3845}Rex. {4024}{4100}Na moj� obron�,|kto nosi krawat na placu budowy? {4102}{4191}Wierz� w zespo�owego ducha.|I my�l� �e moi sta�y�ci by si� ze mn� zgodzili, {4193}{4266}ale stoj� w k�cie|bo jeden z nich u�y� frazy, {4268}{4301}"Dajmy czadu". {4302}{4363}Kiedy jeste� sta�yst�,|jeste� traktowany jak �mie�. {4365}{4428}Kiedy masz w�adz�,|robisz tak samo. {4430}{4528}To jest nieuniknione, jak przyp�yw, albo|k�opotliwy toast kt�ry musz� wyg�osi� {4530}{4566}na wielkim gejowskim|weselu mojego syna. {4568}{4661}Zapami�taj moje s�owa: w ko�cu b�dziesz ich traktowa�|jak brud, tak jak reszta z nas. {4662}{4757}Sir, z przyjemno�ci� bym pogada�,|ale jest ju� �sma. Musz� da� czadu. {4758}{4798}Co �e� powiedzia�? {4809}{4884}- Jestem lekarzem!|- Powiedz to �cianie, Nowy! {4884}{4984}Scrubs 502 "M�j obrz�dek inicjacyjny"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {5304}{5357}- Odpowiedzi� jest: dw�ch.|- Co? {5359}{5440}Ilu dozorc�w trzeba do|wymiany �ar�wki? Dw�ch. {5442}{5508}To nie ma sensu.|Hank jest elektrykiem. {5510}{5582}- A ty nie jeste� dowcipny.|- Jestem bardzo dowcipny. {5584}{5669}Wcze�niej, opowiedzia�em zajebisty dowcip|"one-pump mokka". Wszyscy si� �miali. {5672}{5729}Za�o�e si� �e nikt si� nie �mia�,|ale tego nie zauwa�y�e� {5730}{5787}bo by�e� zaj�ty �mianiem|si� z w�asnych dowcip�w {5789}{5837}kiedy my�lisz �e jeste� dowcipny. {5847}{5896}Czy� to nie by�a twoja ksywa w liceum? {5998}{6070}Nie wa�ne, mi�ego dnia, Lurch. {6072}{6155}{Y:i}Musia�em zwiewa� bo dzi�|by� burgerowy dzie� w sto�owce. {6157}{6206}{y:i}A to oznacza�o jedno: {6208}{6315}{Y:i}75 g�odnych pracownik�w,|i jedna butelka keczupu. {6339}{6399}- Mam keczup.|- A tu jest tw�j burger. {6401}{6450}Och, cholera, zapomnia�am burgera! {6484}{6573}Nie, nie zapomnia�a. {6582}{6632}Jak to si� sta�o �e nigdy nie|zaprosi�a nas do swojego szpitala. {6634}{6688}Prawdopodobnie nie chce|by�cie jej narobili wstydu. {6690}{6725}Jak by�my mieli jej narobi� wstydu? {6727}{6811}Och, mo�e gdy diagnozujesz u|wszystkich pacjentek "gor�czk� Turk-a"? {6813}{6890}- Wiele kobiet cierpi na t� przypad�o��.|- To prawda. Nawet ja to mia�em. {6909}{6966}Albo jak udajecie Syjamskich braci? {7008}{7068}Multi etniczny Syjamski Doktor?|Gryza, prosz�. {7070}{7126}- Prosz� bardzo. {7129}{7194}Mmm. To trafi do naszej wsp�lnej okr�nicy! {7196}{7241}Ta, my�l� �e to powierdza �e mam racj�. {7261}{7393}Wi�c powiedz mi co�, Carla, zaprosi�a|ci� do swojego nowego szpitala, hmm? {7412}{7440}�yk zwyci�stwa! {7516}{7563}Daphne, keczup! {7668}{7707}Czy to miejsce jest zaj�te? {7751}{7791}Keczup jest dla zwyci�zc�w, Ted. {7829}{7897}Jordan, musisz pozna� innych przyjaci� w tym miejscu. {7898}{7965}Jedyn� chwil� wytchnienia mam kiedy uprawiamy seks {7966}{8010}i wyobra�am sobie �e jestem z kim� innym. {8012}{8089}Ta, ja zwykle udaj� �e robimy co� innego. {8162}{8193}Szlag! {8260}{8325}Jestem wasz� now� przyjaci�k�, wi�c walcie si�! {8341}{8412}- Musz� pogada� z moimi ch�opakami.|- A ja musz� pogada� z Elliot. {8414}{8441}Czekaj, nie zostawiaj mnie! {8443}{8530}S�ysza�am �e ty i twoja �ona|pr�bujecie zrobi� ch�opca. Ma�a rada: {8532}{8625}Tej nocy Perry i ja poczeli�my|Jack-a, on by� na g�rze, {8626}{8702}to by�o trzy dni przed moj� owulacj�... ta. {8705}{8771}Och, i on mnie dusi�.|Och, by�o niesamowicie. {8773}{8828}OK, ja tylko musz�... {8841}{8874}Moi ch�opcy potrzebuj� kuczupu! {8972}{9038}Co� du�o ch�opak�w.|Rex dostanie pierwsz� porcj� {9041}{9122}bo otworzy�em mu klatk�|piersiow� pi�� tarczow�. {9123}{9153}J.D.! Keczup! {9218}{9265}Musz� wraca� do mojego szpitala. {9266}{9328}Pomy�la�am �e mog�abym|wpa�� do ciebie z wizyt� jutro. {9330}{9381}Jutro nie pasuje, {9383}{9458}ale zdecydowanie musimy to zorganizowa�,|no wiesz, w przysz�o�ci. {9500}{9568}Mieli�my Meksyka�kie �arcie,|pili�my margaritas... {9570}{9641}Carla?|Co tu robisz? {9642}{9694}Hej. Pozw�l mi doko�czy�|opowiadanie im tej historii. {9697}{9779}By�y�my przy bankomatach... {9791}{9848}Wiedzia�am �e nie powinnam je�� tego burrito. {9850}{9899}Musz� to zrobi�... no wiesz... {9901}{9958}- Hnn-hnn?|- Fft-fft. {9959}{9985}Och. {9987}{10067}Dawaj. Tu s� sami faceci.|Nigdy nie pomy�l� �e to ty. {10189}{10271}- My�l� �e blondi w�a�nie jebne�� b�ka. {10290}{10389}- Pami�tasz to, Elliot?|- Ta, pami�tam. Ha-ha. {10408}{10496}Te dwie piel�gniarki|maj� cudowne piersi. {10498}{10557}Hej! One maj� imiona. {10559}{10671}Tina, Marge, Ckliwy i Pan Tulaczek. {10673}{10737}Ckliwy jest wi�kszy ni� Pan Tulaczek. {10739}{10820}- O czym ch�opaki gadacie?|- Och, rozmawiamy o... {10922}{10973}Domy�lam si� �e oni musieli|by� gdzie� indziej. {10974}{11010}- Zmykaj!|- OK! {11026}{11133}Hej! Je�li masz ochot� pogada�,|to mam �wietny temat na pocz�tek. {11135}{11210}Mia�em cudze palce w czterech,|liczy�em je, czterech, {11212}{11254}r�nych otworach. {11257}{11299}Och, to musz� by� twoje urodziny. {11302}{11429}OK, gang, spotkamy si� na radiologii by|porozmawia� o prze�wietleniach Pana Heath-a. {11430}{11527}Jego guz robi si� tak du�y,|�e zaczyna wygl�da� jak "guziol"! {11619}{11646}To nie jest �mieszne. {11648}{11730}Ca�y dzie� chodzisz za mn� ubrany jak sta�ysta? {11732}{11827}Tak. I jeste� strasznym nauczycielem.|Nie jestem przygotowany by operowa� kogokolwiek. {11829}{11898}Nie wa�ne. Je�li to nie by�o|�mieszne to czemu si� wszyscy �miali? {11899}{11970}Obud� si� i pow�chaj pisuar|kt�rego nie czy�ci�em od lat! {11973}{12037}Wszyscy ca�uj� ty�ek prze�o�onego. {12114}{12204}Mia�em by� kardiologiem,|ale ja nie mam serca. {12284}{12374}Mia�em by� psychiatr�,|ale by�em u Freuda. {12393}{12429}Ta! {12430}{12530}Mia�am by� lekarzem,|ale nie mam cierpliwo�ci. {12588}{12670}Mia�am by� piekarzem,|ale nie zarobi�abym za du�o. {12672}{12713}To by�o �mieszne. {12714}{12804}Wiesz, mia�em jej kaza� by|przynios�a ci kurczaka, ale to by� dr�b! {12806}{12849}Wiem. {12851}{12967}Rozumiesz teraz?|Twoje stosunki ze sta�ystami to blaga. {12969}{13023}Ten pies �mia� si� z kalamburu. {13110}{13166}Ooh, nie b�d� tobie k�ama�, to rani. {13169}{13252}- Opowiedz mi o swoim dziecku.|- Och, sk�d wiesz �e jestem matk�? {13254}{13308}Jako rodzic,|potrafi� czyta� ze znak�w, wiesz? {13310}{13385}Nie pozwala o tym zapomnie�|zdj�cie na kubku kt�ry trzymasz. {13425}{13558}- Sk�d znam tego faceta?|- Mo�e si� z nim umawia�e� na randki? {13561}{13632}Och, ale� to inteligentne.|Jestem gejem. Wow, dobre. {13634}{13744}Jestem zm�czony. Mo�e jest z|Mi�dzynarodowego Stowarzyszenia Pretensjonalist�w, {13746}{13816}i jest tu po to by ci|zgoli� twoj� kozi� br�dk�. {13818}{13857}Co masz, ch�opca czy dziewczynk�? {13859}{13968}Mam ma�� dziewczynk�.|Nie widuj� jej za cz�sto. {13970}{14067}Wiesz, par� lat temu|mia�em ma�e problemy biznesowe. {14069}{14142}- Czym si� zajmujesz?|- Import-export. {14144}{14193}Import heroiny|prosto w �y��, {14194}{14287}I export wymiocin i moczu w|jakiejkolwiek aleji kt�ra mnie go�ci�a. {14306}{14417}Przepraszam, to jest delikatny u�miech|kt�ry mam kiedy po cichu kogo� os�dzam. {14437}{14503}Rzecz w tym,|�e Jenny ma sz�ste urodziny w poniedzia�ek, {14505}{14589}i nie jestem pewien czy wyjd�|i zd��� na jej urodziny. {14591}{14642}Jest... jest ci�ko znale�� prac�,|wiesz? {14644}{14731}Krucho z fors�, mam rachunki|szpitalne kt�rych nie mog� zap�aci�. {14762}{14852}- Sam, przykro mi.|- Ta... {14982}{15019}Wiem kto to jest! {15033}{15128}- ...
DonBiegano