{1}{100}Napisy dopasował: INDIANE {917}{979}/"...kurczaki wcinamy" {983}{1086}/Te słowa tańczyły w mojej głowie całš noc. {1090}{1155}/W Las Vegas jest takie powiedzenie. {1159}{1283}/Zapytajcie kogokolwiek ze starych bossów, |/będš wiedzieć. {1327}{1434}/Pierwszy raz wypowiedział je chiński krupier. {1451}{1518}/Wykrzykiwał je za każdym razem gdy padało oczko. {1522}{1610}/To było ponad 40 lat temu.|/A te słowa wcišż chwytajš. {1614}{1740}/Wygrany, wygrany, kurczaki wcinamy.|/"Wygrany, wygrany, kurczaki wcinamy". {1744}{1815}/Tak, spróbujcie. {1833}{1918}/Słyszałem to ponad 14 razy tamtej nocy. {1922}{1988}/Nie mogłem przegrać. {1992}{2066}/Przede wszystkim, to co robiłem,|/nie było nielegalne. {2070}{2147}/Były pewne instytucje i ludzie, |/którym to się nie podobało, {2151}{2238}/ale to legalne.|/I nie każdy potrafi to robić. {2242}{2298}/Tylko ci, którzy majš dar. {2302}{2361}/Ja mam dar. {2365}{2434}/Tak wpadłem w cały ten bajzel. {2438}{2530}/Liczyłem karty, miałem 640.000 $. {2799}{2907}/Używalimy również znaków.|/Założone ręce - stolik jest goršcy. {2911}{2997}/Dotknięcie oka - znaczyło rozmowę. {3001}{3119}/A dłoń, odgarniajšca włosy, |/znaczyła tylko jedno... {3139}{3235}/spadamy!|/Natychmiast! {3430}{3525}/Wygrany, wygrany, kurczaki wcinamy. {3745}{3840}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::. {4185}{4281}Tłumaczenie: Magata|Korekta: JediAdam {4344}{4416}Dwadziecia jeden. {7278}{7375}Liceum medyczne.|rednia powyżej 5.0 {7379}{7479}Egzamin z medycyny zdany na 44 punkty.|Przewodniczšcy regionalnej ligi matematycznej. {7483}{7622}wietne rekomendacje profesora Wilkinsa i Sandersa, |obydwaj sš moimi przyjaciółmi. {7626}{7699}I zostałe już przyjęty|do szkoły medycznej na Harvardzie, {7703}{7796}pracujesz nad uzyskaniem dyplomu MIT. |Bardzo imponujšce.|Dziękuję. {7800}{7876}Stypendium Robinsona ma bardzo |szeroki zakres, jak pewnie wiesz. {7880}{7970}To darmowa jazda,|a darmowa jazda nie przychodzi łatwo. {7974}{8056}Oczywicie.|Mamy 76 chętnych w tym roku. {8060}{8117}Tylko jeden z nich otrzyma to stypendium, {8121}{8224}a większoć ma tak imponujšce|osišgnięcia jak twoje. {8228}{8412}No tak.|Profesorze Philips, niektóre dzieciaki, |dorastajšc, chcš grać w Red Sox, {8432}{8522}niektóre chcš być strażakiem.... {8530}{8651}Ja zawsze chciałem dostać się |na medycynę na Harvardzie. {8678}{8825}A teraz kiedy zostałem przyjęty, wszystko |sprowadza się tylko do kwestii pieniędzy. {8829}{8910}Których naprawdę nie mam. {8948}{9005}Więc... {9009}{9087}Próbuję powiedzieć, że...|...naprawdę, {9091}{9186}naprawdę potrzebuję tego stypendium. {9201}{9338}Ćwiczyłe tę kwestię?|Tak, jakie 14 razy, przed lustrem. {9365}{9455}Niestety pragnienie nie ma tu aż takiego znaczenia. {9459}{9560}Stypendium Robinsona otrzyma kto, kto... {9615}{9666}oszałamia. {9670}{9764}Kto, kto po prostu wyskoczy nam z dokumentów. {9768}{9866}Biorę też udział w konkursie naukowym. {9878}{9961}Budujemy robotyczne koło, |które może samo sobš sterować, {9965}{10026}używajšc systemu GPS. {10030}{10106}Ja projektuję system. {10113}{10183}Więc...|Ben... {10187}{10351}w zeszłym roku Robinsona otrzymał Hong Ji Wooh,|koreański imigrant, który miał tylko jednš nogę. {10355}{10417}No cóż, ja mam dwie. {10421}{10517}Rozważałe możliwoć odcięcia jednej? {10531}{10595}To był żart. {10599}{10711}Ben, nie ma znaczenia to, co powiedziałe.|Musisz nam naprawdę wytłumaczyć, |co sprawia, że jeste wyjštkowy. {10715}{10814}Jakie życiowe dowiadczenia |odróżniajš cię od reszty. {10818}{10971}Życiowe dowiadczenia...|Co możesz mi powiedzieć, co mnie oszołomi. {11586}{11684}Bardzo przepraszam za spónienie.|Gdzie masz marynarkę?|Mam. Mam jš tutaj. {11688}{11773}Nie w taki sposób nowy |asystent kierownika zjawia się w pracy. {11777}{11856}Gratuluję.|Jak brzmi 8 $ za godzinę? {11860}{11968}8 dolarów?|Wow, wow, to wietnie. {11972}{12064}Dziękuję.|Dziękuję. {12068}{12128}Przespałe się z nim, prawda? {12132}{12193}- Tak, przespałem.|- Tak, przespałe. {12197}{12259}Też się z nim przepię i dostanę 8.000 $. {12263}{12360}Siedzę sobie na wykładzie profesora, nie?|A ja mu mówię: "Profesorze Bummer, {12364}{12423}będzie pan potrzebował przynajmniej 14 próbek, {12427}{12512}by uzyskać rezultat,|o jaki panu chodzi".|A on mówi: {12516}{12587}"Miles, nie sšdzisz,|że to trochę za dużo?" {12591}{12701}A ja wstałem, przysięgam, Ben,|przed całš klasš i powiedziałem: {12705}{12792}"Nigdy nie jest dosyć próbek". {12846}{12929}O mój Boże.|Co, do cholery, jest z tobš nie tak? {12933}{13018}He?|Nic.|Mam nadzieję, że nic. {13023}{13075}Włanie dostałe awans, |powiniene się cieszyć. {13079}{13210}Muszę napisać ten esej na stypendium Robinsona|i nie mam pomysłu. {13232}{13332}A powodem tego jest...|to, że niczego nie zrobiłem. {13337}{13393}Daj spokój, Ben!|Co? {13398}{13531}Masz wszystko.|Pokonałe mnie miażdżšco,|a ja jestem ogierem inteligencji. {13536}{13586}To nazywasz niczym?|No tak, ale to nie oszałamia. {13590}{13658}Hej,|mnie to oszałamia, proszę pana. {13662}{13727}Od kiedy skończyłem 16 lat, |rozwalałem egzaminy, {13732}{13800}chodziłem na dodatkowe kursy,|przychodziłem wczeniej, {13804}{13868}siadałem z przodu i siedziałem do póna. {13873}{13925}Wszystko porzuciłem. {13929}{13991}Porzuciłem zabawę, seks... {13996}{14065}Nie sšdzę, żeby porzucił seks.|Dobra, no może nie seks. {14069}{14128}- No włanie, nie porzuciłe seksu.|- Fakt, nie seks, ale... {14133}{14249}Włanie do mnie dotarło, że jedynš rzeczš, która jest |przeszkodš w dostaniu się Harvard sš pienišdze. {14253}{14372}Czesne i samodzielne utrzymanie |kosztuje ponad 300.000 $. {14377}{14424}Trzysta tysięcy dolarów! {14429}{14511}To skandal, to astronomicznie dużo, kumam. {14515}{14649}Po prostu mylałem, że chodzi bardziej |o moralne życie niż o kasę. {14668}{14725}Spójrz na to z jasnej strony. {14730}{14836}Zaoszczędziłem trochę kasy |na ubezpieczeniu samochodu. {14840}{14915}/Sto lat, sto lat... {15050}{15143}Dziękuję.|/...niech żyje, żyje nam. {15148}{15223}Wszystkiego najlepszego, kochanie.|Dziękuję. {15227}{15334}Pomyl życzenie.|Włanie, życzenie.|No dobra. {15388}{15476}Gratulacje,|Mama zrobiła na tym wzór, widziałe? {15481}{15561}Zabrało mi 5 minut, by skumać,|że to cišg Fibonacciego {15566}{15628}i że następny numer to 21.|Pogršżasz się, młody. {15632}{15705}Ken... 6 dolców.|Nie, nie, nie jadłem... {15710}{15776}Serio? Cudnie. Ale my tak nie działamy. {15781}{15889}Dzielimy się równo, więc wychodzi, że płacisz.|- Ja stawiam.|- Nie. {15894}{15986}Ben, to twoje urodziny...|a ty jeste takim bankrutem jak ja. {15991}{16056}Teraz żałuję, że zjadłem te skrzydełka. {16061}{16193}Więc... zrobiłem wczoraj wieczorem |specyfikację na 2.0.9, po 19 filiżankach kawy. {16197}{16276}- Rzuć okiem.|- Bez jaj.|Co to jest? {16281}{16348}To jest niezłe.|Miles, to jest dobre! {16352}{16404}No, lepiej, żeby było, bo... {16408}{16474}...nad tym pracujemy, odkšd tu przyjechalimy. {16478}{16558}To jest nasze przeznaczenie.|Wiesz, jest takie prawdo...Dziękuję. {16563}{16644}Jest takie prawdopodobieństwo, |że tego nie wygramy. {16649}{16729}Serio? Ugry się w język! {16779}{16836}Chłopaki... {16840}{16960}Nie chodzimy na randki, |nie podróżujemy, nie mamy kasy. {16969}{17074}Jedynš rzeczš, jakš mamy, jest konkurs 2.0.9. {17080}{17197}Jeli nie możesz wygrać nawet tego,|to o co tu chodzi? {17406}{17513}Taa...|Jestemy do bani. {17654}{17749}Twój ojciec byłby z ciebie bardzo dumny, Ben. {17754}{17810}Taa... {17823}{17904}Pamiętasz go choć trochę? {17918}{18011}Niespecjalnie.|Może jak się golił. {18029}{18124}Nie, to znaczy wydaje mi się, |że przyglšdałem się mu, gdy się golił. {18129}{18194}To jakie masz plany na resztę wieczoru? {18198}{18285}Nie wiem, pewnie wrócę |do domu i popracuję nad esejem. {18289}{18342}Ben, pracujesz za ciężko. {18347}{18427}Pomiędzy pracš a szkołš i 2.0.9 |nie masz czasu dla... {18432}{18547}...po prostu dla siebie.|Odrobinę szalonego czasu na zabawę, Ben. {18552}{18644}21 lat ma się tylko raz.|I szybko mija. {18648}{18741}Dobrze.|Pa. {18747}{18772}Dobrej nocy.|Dobrej nocy. {18776}{18873}Nie wracaj do domu przed 3:00.|Dobra. {18961}{19018}No dobra.|To teraz... {19022}{19127}Kto potrafi wytłumaczyć metodę |Newtona i jak jej używać. {19131}{19231}Można tym rozwišzać równanie nieliniowe? {19241}{19328}Imponujšce.|Bardzo dobrze, jestem pod wrażeniem, {19332}{19430}zwłaszcza, że tematem dzisiejszych zajęć|sš równania nieliniowe. {19434}{19517}No dobra, niech kto mi powie co, |czego jeszcze nie wiem. {19521}{19587}Ktokolwiek?|Oszust.|Ktokolwiek. {19591}{19680}Oszust.|Newton to ukradł. {19684}{19765}Słucham?|Newton to ukradł. {19769}{19876}Joseph Raphson opublikował |tę samš metodę 50 lat wczeniej. {19880}{19986}Jeli główne wartoci sš zbyt odległe|od zera, to nie działa. {19990}{20081}Przepraszam, jak się nazywasz?|Ben, Ben Campbell. {20085}{20219}Ben.|Więc Ben Campbell sugeruje, że Joseph Raphson |był oryginalnym autorem tej metody. {20223}{20270}Jeli tak było, dlaczego nie przypisuje się tego jemu? {20274}{20352}Po pierwsze,|Newton miał lepszych wydawców. {20356}{20436}A po drugie, po 1700 roku|wiemy bardzo mało o Raphsonie, {20440}{20545}oprócz faktu,|że odkrył kabałę 300 lat przed Madonnš? {20549}{20625}No dobra, dajmy szansę Benowi |na dodatkowe punkty. {20629}{20732}Nazwijmy to..."Zadaniem Prezentera Teleturnieju". {20736}{20788}Ben, przypućmy, że bierzesz |udział w teleturnieju. {20792}{20884}I masz szansę wybrać jednš z trzech bramek.|Dobra? {20888}{20935}Za jednš z nich jest nowy samochód. {20939}{20992}Za pozostałymi dwiema - zonk. {20996}{21083}Którš bramkę by wybrał Ben?|Numer 1. {21087}{21156}Bramka numer 1. Ben wybiera bramkę numer 1.|Dobra i teraz... {21160}{21255}Prowadzšcy, ...
Gryzon26