Rozdził 5.pdf

Tłumaczenie dla: Translations_Club

Tłumacz: niebieska3

Korekta: sylwikr

ROZDZIAŁ 5

NIEPRZERWANA SAMOTNOŚĆ

W poniedziałek rano próbuję wpaść w swoje miejsce, czując się jak

rozrzucone kawałki. Zniszczona. Nie wiem, jak je podnieść, a tym

bardziej jak je złożyć z powrotem. Pusta. Widząc go w pracy w sobotę,

testowałam moje „innymrazem” umiejętności, ale za bardzo mnie

pociąga. Nie miałam wyboru, jak tylko znaleźć sposób, aby sobie z tym

poradzić. Moja praca, moi przyjaciele, taniec, wszystko to jest związane z

Zin. Nie mogę stracić wszystkich tych rzeczy, po prostu nie mogę. Myślę,

że Zin i ja nigdy nie byliśmy przyjaciółmi, ale z mojej strony byliśmy .

Moja przyjaźń splątana jest z miłością do niego. A życie zwraca uwagę na

moje otoczenie.

Pani Castlemana jest w pracy przypisana mojej grupie, która, jak

sądzę, oznacza, że powinna pełnić jakąś funkcję. Ale potem, mam Eli

McCann w mojej grupie, która jest od przejęcia inicjatywy, nawet jeśli

wyniki będą mniejsze niż gwiazdy. Cóż, niech Eli wskoczy za biurko i

zaczynie rozdawać zadania przypisane mnie i Cass, innej dziewczynie z

naszej grupy. Będziemy robić prezentację programu PowerPoint o

przeciwutleniaczach. I już wiem, co to żywność dla nich, bo tata zbiera

nakrętki zdrowia, ale wolę biernie przyglądać się Eli i wymyślić plan

działania. Dzwonek. Idę do następnej klasy. Mój umysł dryfuje i jest

nieskupiony. Kiedy Pani Rankin pyta mnie o przejścia Arystotelesa, które

mieliśmy przeczytać, pochylam moje ręce, bo nie znam odpowiedzi,

udaję, że szukam.

Na obiad idziemy z chłopakami na drugą stronę ulicy do Dunkin

'Donuts na kawę. Proszę o dodatkowy krem, ponieważ mój żołądek się

odzywa. Moi przyjaciele nie mają pojęcia, że jestem smutna, ponieważ

moje marzenie o Zinie zmarły. Kiedy mój zegarek mówi, że musimy

wracać, nie mogę tego zrobić.

Zrywam się z reszty popołudnia. Ktoś jeszcze chce?

Kim robi minę. Chciałabym, ale mam zadanie.

Jestem razem z nią mówi Chen.

Ja też mówi Slide. On jest w celi z Rambo, który udaje się do

Murrow High School w Midwood. Yo, chcesz nas dostać? Rambo nie

jest typem faceta, który ignoruje możliwość zrywu ze szkoły zabierz jego

i Toprocks i rejs wokół Brooklyn gwarantowany.

Czuję się trochę winna przez to, że sugeruję zryw, ponieważ

zazwyczaj staram się ich przekonać, aby pójść do klasy. Dzisiaj jednak po

prostu nie mogę znieść idei siedzenia w klasie przez kilka godzin.

Dwadzieścia minut później siedzimy w Nissanie Rambo, który, jak

zwykle, pachnie wodą kolońską. I pop na tylnym siedzeniu, poczułam

głośny bas grzechoczący przez mój tułów. Chen siedzi obok mnie. Rambo

włącza się do ruchu. Zobaczmy, co Zin robi. Wyciąga telefon i wykręca

numer. Zin, co jest? Cholera. Gdybym wiedziała, że mają zamiar

przejechać całą drogę na Manhattan, aby podjechać do Zin, nie byłoby

mnie tutaj. Co Zin pomyśli, gdy dowie się, że zasugerowałem zryw z

południa? Czy on będzie myślał, że to jest jakiś fortel, aby zobaczyć go

przed treningiem dzisiaj? Albo będzie myślał, że jestem zbyt rozbita, aby

iść do klasy? Nie jest to dobry scenariusz. Zin jest na głośniku. Co się

dzieje, Bo?

Wszyscy jesteśmy w samochodzie szukając miejsca docelowego.

Co Ty na to? Nie mogę, mam coś do zrobienia.

Ej, daj spokój.

Chodź ! Chen i Slide przyłączają się

Nie, naprawdę jestem zajęty, ale zobaczymy się wieczorem.

Czym zajęty? Chen pyta. Studia dla GED?

Masz to, Bruce Lee.

Z łokcia uderza Chen w żebra. Jedna rzecz, nigdy nie mogę

przyzwyczaić się do tego, jak bezlitośnie Ci ludzi drażnią się nawzajem.

Nie przeszkadza mi to tak bardzo, gdy nazywają Zin terrorystą, zaczął to

sam, ale GED to trochę za dużo. Wszyscy wiemy, że Zin nie skończył

szkoły i mimo że zachowuje się, jakby go to nie obchodziło, nie może być

z siebie dumny. Cholera, nie należy użalać się nad nim. On odpowiada za

swoje własne decyzje. Wiem to zbyt dobrze.

Tej nocy na treningu jestem jak zawsze gotowa uderzyć na matę.

Jeśli chodzi o Zin, jest cichszy niż zazwyczaj. Wygląda nerwowego, jakby

się obawiał, że mam zamiar jakoś wpłynąć emocjonalne na niego. Ale to

się nie stanie.

Piątkowa noc była za krótka. Niewystarczająca na dramat. Co,

mam psa na uwadze? Zin nie zrobił nic złego, po prostu nie odwzajemnia

moich uczuć. Gówniano dla mnie, ale nie jest to przestępstwo.

Tak więc praktyka i krytyka Rambo w robieniu anteny, a ja pracuję

na kręceniu moich sześć kroków dla ośmiu. A mówimy o Spinheads i jak

ich dziewczyna naprawdę nie może tańczyć, ale ja mogę. To szkoda, że

nadal jestem w stanie przyciągać Zin.

Feromony żądzą.

I podnoszę się do handstand, bicie, to smack w dół na plecach.

Ała Chen stoi nade mną, śmiejąc się. A, małe problemy z

koncentracją? We wtorek wieczorem na Y. Chen jest tutaj co noc około

dziewiątej, a czasami się do niego dołączam. Członkostwo jest tanie i nie

ma wielu ludzi wokół, którzy by mnie obchodzili, cóż, mamy tylko to.

Tylko kilku facetów z kupą mięśni i chudymi nogami, którzy lubią się

oglądać przy robieniu pompek w lustrze. Faceci, którzy robią wszystko

gruntownie, aby każdy mógł usłyszeć, jaki ciężar muszą podnieść. Faceci,

którzy nie zauważają mnie, chyba że wykonuję ćwiczenia, których nigdy

nie widzieli. Wstaję z maty.

Chyba nie jestem sobą tej nocy.

Tak jak każdej ostatniej nocy, co? Odszukuje moje oczy.

Wszyscy wiemy, że coś się wydarzyło między tobą a Zin. Wyglądał na

zdenerwowanego wczoraj, a następnie na praktyce widzieliśmy, że coś

jest nie tak. Nie chciałem pytać przy wszystkich. . .

Mruga. Tak wiele do myślenia, ludzie byli nieświadomi. Nie wiem

co powiedzieć. Nie jestem pewna, co Zin powiedział mu.

Pomyśleliśmy, żeby w końcu przyjść do ciebie. Słabi dranie. To

oczywiste, że coś się stało. Słabości faceta. Będzie to przesada. Przestań

się martwić, chcesz zostać czy opuścić grupę.

Nigdy wcześniej nie chciałam opuścić grupy. Nie jestem

przerażona.

Dobrze.

Wow, naprawdę mnie chcą. Wiedziałam, że mnie lubicie,

podziwiacie moją ciężką pracę. Ale fakt, że oni naprawdę się o mnie

martwią.

Spójrz na mnie, zrobię podwójną czarną . Pochyla nogi do

pozycji wyjściowej. Czekaj, Chen. Musisz wiedzieć, Zin i Ja.. . tak się

stało, jak się stało. Nie zrobił nic, aby mnie zatrzymać.

Wzrusza ramionami. Hej, tak długo, jak wszystko jest cool.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: