{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {551}{609}/Dobrze, uspokójcie się. {611}{653}/Słuchacie? {742}{817}/Oto opowieć o posępnym flecie, {819}{899}/miejšcym się dziecku|/i szlochajšcym mieczu. {1072}{1213}/Dawno, dawno temu,|/w odległej krainie... {1215}{1278}/żył sobie wojownik. {1280}{1343}/Wojownik o pustych oczach. {3649}{3745}/Ćwiczył całe życie|/w jednym tylko celu. {3791}{3890}/By zostać najznakomitszym szermierzem|/w historii ludzkoci. {3900}{3945}/Najznakomitszy szermierz {4024}{4147}/Najznakomitszy szermierz|/w historii ludzkoci {4967}{5037}/Włanie osišgnšł swój życiowy cel, {5039}{5119}/ale jego serce ziało większš pustkš,|/niż kiedykolwiek. {5123}{5179}/Najznakomitszy szermierz|/w historii ludzkoci {5183}{5276}/Te dwa klany walczyły ze sobš|/od 500 lat. {5278}{5354}/I poprzysięgły walczyć,|/póki w jednym z nich... {5355}{5420}/nie pozostanie nikt|/po tej stronie Styxu. {6152}{6195}/I oto stanšł, {6197}{6284}/spoglšdajšc na ostatniego|/ze swych wrogów. {6517}{6593}/Gdy ta mała księżniczka|/zaszczebiotała, {6595}{6645}/co w nim drgnęło. {6704}{6762}/Ale to nie był czas|/na uczucia. {6990}{7065}/Posępne Flety:|/najokrutniejsi zabójcy Wschodu {7462}{7517}/Darujšc życie temu dziecku, {7519}{7631}/trafił na szczyt listy mierci|/swojego własnego klanu. {9064}{9166}/Jedynie z odzieniem na grzbiecie|/i dzieckiem w ramionach, {9168}{9310}/postanowił odwiedzić starego przyjaciela|/na odległym lšdzie. {9850}{9925}.:: DROGA WOJOWNIKA ::. {9965}{10079}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 {10250}{10350}/LODE|/Paryż Zachodu, ludnoć: 500 {11125}{11175}/HOTEL {11535}{11569}Hej, Johnny. {11608}{11689}Nie podoba mi się|twoja parszywa gęba. {11690}{11723}Spokojnie, Ronaldzie. {11725}{11811}Jestem Ósma-Bila.|Jak w tej grze. {11813}{11880}Dla jednych fart,|dla innych niefart. {11881}{11972}Czym mogę ci służyć,|druhu z tajemniczego Wschodu? {12192}{12266}Nie byłem tu od kiedy|Smiley kopnšł w kalendarz. {12284}{12365}Trzeba było czekać trzy dni|na wyprasowanie koszuli. {12507}{12565}Jak na gocia,|który prał przecieradła, {12566}{12647}po pracy niele dokazywał,|jeli wiesz, co mam na myli. {12693}{12735}Do zobaczenia rano. {13186}{13247}/Przyszedłe do mnie po siłę. {13329}{13400}/Uczyniłem cię najsilniejszym. {13496}{13583}/Ona zawsze będzie wrogiem. {14821}{14859}Proszę. {14861}{14910}Posmaruj sobie bark. {14932}{15019}Orientalna mikstura Smileya.|Działa jak złoto. {15033}{15091}Nie zapomniałam o tobie, skarbie. {15113}{15202}Już dobrze, już w porzšdku.|Cicho. {15204}{15307}Wybacz ten cios.|Mylałam, że jeste szermierzem. {15309}{15429}Smiley wcišż gadał o kim,|kto przybędzie do miasteczka. {15431}{15541}Ale powinnam się domylić.|Jak jej na imię? {15543}{15582}Nie wiem. {15584}{15640}Nie jest twoja? {15642}{15692}Gdzie jej rodzice? {15694}{15742}Nie żyjš. {15986}{16065}Musimy cię przewinšć. {16067}{16097}Dobra. {16152}{16208}Smiley był twoim wujem? {16210}{16252}Przyjacielem. {16254}{16366}Skoro tak, może chciałby,|żeby przejšł jego pralnię? {16368}{16458}- Nie potrafiłbym.|- Mogę cię nauczyć. {16460}{16507}Pracowałam tu. {16509}{16595}Tak płaciłam Smileyowi|za naukę szermierki. {16599}{16635}Co ci powiem. {16637}{16714}Zostań tu, a ja pokażę ci,|jak zmieniać pieluszki. {16716}{16794}Zostaniemy wspólnikami, 60:40.|Dla ciebie 40. {16827}{16886}Trzeba brać się do roboty. {16952}{17033}Rany, ruszasz się|jak mucha w smole. {17677}{17745}Wypierz to naprawdę dobrze,|żółty chłopcze. {17746}{17802}Majš być białe|jak majteczki nieżki.. {17804}{17906}Jeli znajdę choć plamkę|na moich modnych ciuchach... {17908}{18017}będziemy musieli... {18019}{18098}Powiedziałem, że ci je wyrwę,|jak będziesz rozrabiał. {18099}{18132}Puć, piekielny karle. {18133}{18188}Daj spokój, Ósma-Bilo,|tylko się wygłupiamy. {18189}{18233}Czyżby? {18235}{18319}Dobra, dobra...|puć. {18321}{18382}Jazda stšd! {18494}{18553}Macie ochotę na domowe jedzonko? {18655}{18759}Jak tylko diabelski młyn będzie gotowy,|wszyscy tu cišgnš. {18761}{18846}A wtedy wędrowny cyrk|przestanie być wędrowny. {18848}{18887}Ron. {18889}{18979}Witajcie w Ósmym Cudzie wiata! {18981}{19036}Zła tu!|Dzwonek dzwoni! {20250}{20311}Brawo, brawo. {20583}{20633}Zjesz z nami? {20635}{20689}Nie, dzięki.|Nie jestem głodna. {20691}{20780}U-u-u-upiekłem ciasto. {20852}{20910}Uważaj, Ron! {20912}{20980}A jš co ukšsiło? {21148}{21265}Ty... wyczułem od ciebie kłopoty,|jak tylko cię zobaczyłem. {22743}{22799}W rodku słychać lepiej. {23008}{23073}Widziałe kiedy patefon? {23121}{23221}Ten dwięk, który wydaje?|Nazywa się "opera". {23223}{23309}Kiedy mój tatulo znalazł|swojš pierwszš bryłkę złota, {23312}{23345}poszedł i go kupił. {23502}{23560}Słuchaj.|To mój ulubiony fragment. {24412}{24518}/I tak na krańcu pustyni,|/w podupadłym miasteczku, {24520}{24681}/wojownik zaczšł uczyć się rzeczy,|/które winien był poznać dawno temu. {24959}{24999}Nie, nie!|Z życiem. {25059}{25145}/Jak radoć czynienia|/brudnych rzeczy czystymi. {25431}{25467}Tak! {25565}{25629}To ja!|Dziękuję! {25631}{25699}Miałe celować w linię,|nie w monetę! {25700}{25723}W dechę! {25725}{25798}/Poznał też rozkosz przegrywania. {25800}{25888}Będzie ci potrzebne cierwo|100 martwych bizonów jako nawóz. {25889}{25944}Smiley zawsze próbował|co wyhodować. {25945}{25985}Z mizernym skutkiem. {26106}{26199}/Nauczył się, że praca z ludmi|/może dawać szczęcie. {26239}{26365}/I cieszyć się odpoczynkiem|/po dniu ciężkiej pracy. {26414}{26449}Co tak długo? {26789}{26871}Chod, chudzielcu!|Bo wszystko przegapisz. {27154}{27238}/I zdał sobie sprawę,|/że dobrze być wród przyjaciół, {27240}{27286}/gdy zachodzi Słońce. {27468}{27537}/Lecz przede wszystkim,|/wojownik nauczył się, {27538}{27614}/że przyjemniej jest sprawiać,|/by rzeczy rosły, {27615}{27663}/niż je cinać. {27910}{27974}Cholerne szczeniaki!|Oddawać butelkę! {28229}{28279}Wygrałe.|Pokaż, co masz. {28351}{28428}Do diabła!|Niepotrzebnie nauczyłem cie tej gry! {28429}{28487}Jeste rekinem z twarzš pokerzysty. {28920}{28981}/Johnny McCarthy|/Zmarł w wieku lat 1 {29020}{29059}Co jej się stało? {29654}{29747}/Proszę!|/Pomocy! {29749}{29794}- Pomocy!|- Lynne! {29796}{29874}- Proszę! Pućcie jš!|- Niech mi kto pomoże! {29876}{29944}- Ósma-Bilo!|- Lynne! {30218}{30245}Głodna? {30302}{30331}Nie? {31012}{31051}licznotka. {31935}{31979}Przeklęta! {32652}{32727}Nie! {32867}{32935}Nie! Lynne! Lynne! {33274}{33324}Nie! {33478}{33512}Nie! {33992}{34093}Tylko kiedy chcielimy jš pogrzebać,|wcišż oddychała. {34123}{34205}Nigdy nie znałem nikogo,|kto był tak blisko mierci. {34223}{34350}Nie wiedzielimy, co z niš poczšć,|czy przeżyje czy umrze. {34352}{34436}Więc położylimy ja do łóżka|i czekalimy. {34438}{34506}Już po dwóch dniach|jadła zupę. {34508}{34582}Na trzeci dzień,|jakim cudem siedziała... {34584}{34644}i ciskała sztylety w cianę. {34681}{34726}Ale Bóg jest niesprawiedliwy. {34728}{34799}I niektórym po prostu|ostrza nie sš pisane. {35268}{35363}A niech to.|Moja ręka jest do niczego. {35416}{35453}Nie chodzi o rękę. {35621}{35672}Co takiego? {35786}{35817}Jeste tego pewien? {35819}{35884}Jestem kiepska kiedy patrzę. {35886}{35932}Rzucaj. {36101}{36137}Nie mogę. {36139}{36207}Nie gadaj.|Skup się. {36209}{36262}To twoje serce drży. {36594}{36626}Nie żyjesz? {36628}{36665}Póki co, nie. {37166}{37229}Na pewno nie broczysz krwiš? {37305}{37336}O cholera! {37693}{37724}Udało mi się! {37792}{37849}Dziękuję, panie Posępny Flecie. {37905}{37952}Smiley wszystko mi opowiedział. {37954}{38015}Nauczyłem cię tylko koncentracji. {38315}{38355}Czemu to robisz? {39392}{39470}Zawsze chciałam wiedzieć. {39472}{39535}Czemu nazywajš was Posępne Flety? {39638}{39713}Sš też panie Posępne Flety? {39715}{39770}Jakie Posępne Fletnie? {39823}{39863}Tak. {39865}{39940}Rany, to wspaniale. {39942}{40039}Skaczecie w wiatło Księżyca|i całujecie się, {40040}{40128}gdy lecicie razem pod gwiazdami|w dwiękach Posępnych Fletów... {40129}{40260}Nazywajš nas Posępnymi Fletami,|bo gdy przecina się gardło, {40262}{40359}ostatni dwięk, jaki wydaje,|brzmi jak flet. {40393}{40421}Jejku! {40423}{40523}Założę się, że wiesz,|jak zepsuć komu bal, prawda? {40662}{40723}Po co zostałe Posępnym Fletem? {40798}{40843}Żeby być silnym. {40845}{40874}Tylko po to? {41027}{41111}Mój ojciec pracował w polu. {41113}{41149}Pomagałem mu. {41199}{41268}Przybył człowiek z mieczem. {41270}{41308}I zabił mojego ojca. {41310}{41388}Tylko po to,|żeby sprawdzić swój miecz. {41434}{41488}Musiałe bardzo cierpieć. {41490}{41587}Nie.|Rozzłociłem się. {41589}{41640}Naturalnie. {41642}{41688}Nie. {41690}{41785}Byłem zły na ojca. {42184}{42273}Proszę... we. {42275}{42371}To prezent.|Mama mi go dała. {42373}{42488}Powiedziała: "No go nad sercem,|gdy będziesz smutna". {42490}{42544}"Sprawi, że smutek minie". {42579}{42647}Działa. {42649}{42684}Trochę. {42749}{42780}Prezent? {42782}{42824}Tak. {43371}{43433}To twój jedyny przyjaciel. {43435}{43483}Opiekuj się nim. {43485}{43522}Dobrze, Mistrzu. {43715}{43751}A niech mnie diabli. {43753}{43813}Tylko do ochrony,|nie do zabijania. {43815}{43867}A co tu można zabić?|Pancernika? {43914}{43959}To jest to, co mylę? {44360}{44415}Zapieczętowałe go. {44417}{44471}Żeby nie usłyszeli. {44473}{44526}Czego? {44528}{44561}Szlochu. {44611}{44702}Dusz, które zabrałem. {44787}{44830}Kto słucha? {44835}{44900}Moja przeszłoć. {44902}{44939}A jeli usłyszy? {44997}{45045}Skończy się muzyka. {45298}{45358}To wielki kraj.|Gdzie szukać? {45430}{45478}Nie szukamy. {45480}{45546}Słuchamy. {45548}{45586}Pojawi się. {46497}{46579}Traktuj miecz jako częć|swojego ciała. {4658...
waterhouse