{2}{38}ENCINO, KALIFORNIA|ROK 1994 {41}{129}"...i król znów był wolny,|zamek został odzyskany, {132}{209}a Królowa Mrozu raz jeszcze|powróciła do domu. {211}{266}Tym razem jako bohaterka. {269}{328}Królowa obiecała dzieciom, {331}{412}że już nigdy więcej|ich nie opuci". {444}{489}- Podobało się?|- Tak. {492}{549}- Ksišżę to fajny goć.|- To prawda. {551}{628}Tak samo, jak mój mały Chuck. {643}{691}- Mamo?|- Słucham? {693}{755}Znowu wyjeżdżasz? {758}{798}Tylko na parę dni. {801}{856}Zaraz potem|wracam do ciebie i Ellie. {858}{923}Dobranoc, skarbie. {1002}{1060}Kocham cię. {1091}{1158}Ja ciebie bardziej. {1266}{1323}Moja mama była szpiegiem. {1326}{1350}Po tym, jak zniknęła, {1352}{1434}mój ojciec przez resztę życia|próbował jš odszukać. {1436}{1489}Ellie i ja mylelimy,|że nas zostawiła, {1491}{1582}że tak po prostu odeszła,|ale może się mylilimy? {1585}{1642}Potrzebuję twojej pomocy. {1645}{1714}Pomóż mi odnaleć mamę. {1726}{1789}Jasna cholera! {1801}{1865}Nie mogę uwierzyć,|że to było pod twoim domem. {1868}{1906}Wypas! {1908}{1937}Tajna baza. {1940}{1992}Lasery, gadżety... {1995}{2043}uporzšdkowane akta... {2045}{2105}Czemu nie powiesz o tym|Casey'emu i Sarze? {2107}{2151}Bo będš próbowali|mnie powstrzymać. {2153}{2203}Nie mogę na to pozwolić.|Muszę poznać prawdę. {2206}{2263}Dlaczego mama nas zostawiła|i nigdy nie wróciła. {2266}{2306}- To moje poszukiwanie.|- Nie. {2309}{2369}Nasze poszukiwanie.|Wchodzę w to. {2371}{2434}Dzięki, Morgan. {2441}{2474}- Napinasz mięsień?|- Co? {2477}{2529}Nie, skšd.|Podekscytowany jestem. {2532}{2635}Doceniam twojš pomoc,|ale jest jeszcze jedna, ważna rzecz. {2647}{2695}Nie możemy nikomu powiedzieć. {2697}{2760}Sarze, Casey'emu,|wietnemu, Ellie... {2762}{2810}- Przede wszystkim Ellie.|- No rozumiem. {2812}{2856}Obiecałe jej,|że rzucisz szpiegowanie, {2858}{2894}więc oczywiste,|że nie może się dowiedzieć {2896}{2935}o naszej małej,|szpiegowskiej drużynie. {2937}{2990}Tajnej|i działajšcej poza rzšdem. {2992}{3035}Super drużyna.|Jednoosobowa armia. {3038}{3088}Zabójcza para.|Szklana Pułapka się chowa... {3091}{3107}- Stary?|- No? {3110}{3186}To nie jest intro|serialu sensacyjnego. {3189}{3256}To prawdziwe życie. {3433}{3477}Saro, kochanie.|To tego pistoletu szukała? {3479}{3524}- Tak, dziękuję.|- Mam już wszystko. {3527}{3565}- Gotowy?|- Jeszcze nie wyszła. {3568}{3625}Szybciej! {3673}{3750}- Jeste kochany.|- Dziękuję. {3769}{3836}- Misja szpiegowska beze mnie.|- Pary cišgle to robiš. {3839}{3889}To jak wyjazd służbowy. {3891}{3961}- Chyba ci to nie przeszkadza?|- Nie, skšdże. {3963}{4004}Czekajš mnie|rozmowy kwalifikacyjne, {4006}{4109}no i poszalejemy trochę z Morganem.|Zapisał nas do ligi gokartowej. {4112}{4174}Wracaj szybko. {4285}{4316}Bo się porzygam. {4318}{4366}Chod, Walker.|Czeka nas prawdziwa praca. {4368}{4476}Ratowanie wiata i tak dalej.|Przyjemnej emerytury, Bartowski. {4522}{4579}- Co teraz wypada powiedzieć?|- Kocham cię? {4582}{4627}Może być. Kocham cię.|Podoba mi się. {4630}{4692}Też cię kocham. {4706}{4740}Uważaj na siebie. {4742}{4836}Nic mnie nie powstrzyma|przed powrotem do ciebie. {4838}{4891}Oby. {5025}{5064}Panie Carmichael,|wszystko gotowe. {5066}{5133}Mam bilety, sklonowane paszporty,|pasy na pienišdze. {5136}{5172}Do dzieła.|Wracamy do gry. {5174}{5239}Ty i ja.|Szpiedzy jak się patrzy. {5241}{5320}Zapomniałem|o olejku do opalania! {5634}{5666}Przepraszam. {5668}{5740}Nie chciałem.|Pan wybaczy. {6023}{6083}LOS ANGELES {6344}{6387}Wiedziałem.|Miałem rację. {6390}{6428}To kryjówka mojej mamy. {6430}{6488}To tutaj dostawała misje,|kiedy byłem dzieckiem. {6490}{6541}Jako księgowy naszego konta|muszę stwierdzić, {6543}{6627}że bardziej opłacało się zaczšć tutaj,|a dopiero potem latać po wiecie. {6629}{6716}Ale wtedy nie wiedzielimy|o tym miejscu. {6723}{6780}Masz kod? {6814}{6857}Tutaj jest. {6860}{6936}A włanie, w wolnej chwili|musimy omówić nasz budżet... {6939}{7003}Nie teraz, Morgan. {7025}{7083}To tutaj. {7099}{7178}Tata nigdy nie dotarł|tak daleko. {7238}{7305}Gdzie jeste, mamo? {7461}{7507}Nie jest puste, prawda? {7509}{7584}Powiedz, że nie jest puste. {7680}{7766}Nie rozumiem.|Wszystkie informacje prowadziły tutaj. {7768}{7816}Musi tu co być. {7819}{7893}Musi tu być jaki...|tajny schowek. {7895}{7929}Albo tajne przejcie. {7931}{8032}Jaka wskazówka, która wreszcie|doprowadzi nas do mamy. {8217}{8281}Niczego tu nie ma. {8339}{8384}No cóż, nie znalelimy|twojej mamy, {8387}{8473}ale może chociaż|nowš knajpę z knedlami? {8483}{8555}Nie wiem, co powiedzieć. {8564}{8646}Spakujmy się,|wracajmy do domu, {8648}{8689}wszamajmy trochę knedli {8691}{8742}i zaczniemy od poczštku. {8744}{8806}Razem damy radę. {8905}{8962}No dobra. {8981}{9017}Bylimy blisko. {9020}{9099}Na pewno w końcu|jš znajdziemy. {9365}{9423}Och, Chuck. {9497}{9583}CHUCK|4x01 {9593}{9689}Chuck kontra rocznica {10432}{10475}Porozmawiaj ze mnš.|Wyrzuć to z siebie. {10478}{10557}Może chcesz popłakać?|miało. Wypłacz się w moje ramiona. {10559}{10629}Co my robimy?|Po co w ogóle jej szukamy? {10631}{10691}Tata zniszczył sobie życie|próbujšc jš odnaleć. {10693}{10741}Mogła wrócić w każdej chwili,|jeliby chciała. {10744}{10818}Nas łatwo znaleć|w przeciwieństwie do niej. {10820}{10890}Kończę z tym.|Mam doć. {10897}{10938}Musisz chociaż próbować. {10940}{10988}- Nie ruszaj się, Chuck!|- Do mnie! {10991}{11053}- Morgan!|- Już idę. {11055}{11142}- Dawaj klucze.|- Proszę. Pana kluczyki. {11158}{11209}Tylko proszę nie strzelać. {11211}{11300}Jeli to ma zwišzek z mojš mamš|albo z Albaniš, czy też Tangerem, {11302}{11357}albo może tš kawiarniš|w Budapeszcie... {11360}{11403}W każdym razie|możemy wszystko wyjanić. {11405}{11463}Co wy pleciecie?|Przyszedłem po samochód. {11465}{11506}Jestem komornikiem! {11508}{11549}Komornikiem? {11552}{11628}No tak. Od czterech miesięcy|zalegamy z płatnociami. {11631}{11707}- Auto kosztowało 900 dolarów!|- Ale mamy 43 tys. długu. {11710}{11765}Co takiego?!|43 tysišce czego?! {11767}{11789}Długu. {11791}{11899}To więcej, niż zarobiłe w CIA.|Widać bycie szpiegiem kosztuje. {11906}{11950}Czemu mi nie powiedziałe? {11952}{12005}Byłe taki zajęty|poszukiwaniami mamy... {12007}{12067}Koniec tych pogaduszek!|Wynocha od auta! {12070}{12098}Chuck, może by mu tak... {12101}{12139}pokazał, co potrafi Intersekt? {12141}{12213}- Już nie uprawiam Kung-Fu.|- Będziesz się stawiał? {12216}{12290}Nie, skšdże.|Ani mi się ni. {12292}{12376}- Pan bierze to auto.|- Tak mylałem. {12398}{12487}Dobrze wam radzę.|Wecie się za jakš robotę. {12489}{12551}Pracuję nad tym. {12575}{12645}Prawdziwym szpiegom|nigdy się to nie przydarza. {12647}{12712}HONG KONG, CHINY {12851}{12899}Przyparli mnie do muru.|Co mam robić? {12901}{12966}Włšcz urzšdzenie. {13041}{13168}- Włšcz to, a zginiesz.|- Proszę, włšcz. {13546}{13630}Mówiłe, że ten ładunek EMP|to atrapa. {13640}{13697}- Najwyraniej się pomyliłem.|- Piękny sprzęt, prawda? {13700}{13784}Podręczny generator EMP|produkcji Volkoff Industries. {13786}{13873}Usmaży całš elektronikę|w promieniu trzech kilometrów. {13875}{13911}Volkoff podnosi stawkę. {13913}{13971}Windy nie działajš. {13973}{14040}Agenci pana Volkoffa|będš tu za parę minut. {14043}{14098}Nie macie gdzie uciec. {14100}{14163}Odłóżcie broń. {14573}{14616}Chuck powinien tu być. {14618}{14683}Jest Intersektem.|Przydałby się na takiej misji. {14685}{14776}- Nie cierpię hakowania.|- Dał słowo siostrze. {14781}{14841}Chuck nie chce być szpiegiem|i okłamywać bliskich. {14844}{14880}Niech twój chłopak|lepiej doronie. {14882}{14942}Jest szpiegiem|i jest w tym dobry. {14944}{14995}Wiem, Casey.|Też za nim tęsknisz. {14997}{15028}Co takiego? {15031}{15095}Wcale nie tęsknię! {15098}{15143}Nie ruszać się. {15146}{15198}Dobry pomysł|z tymi spadochronami. {15201}{15258}Dziękuję. {15707}{15757}O tak.|Super. {15759}{15800}Tylko mniej pleców. {15803}{15863}Może więcej...|O tak! Nie ruszaj się. {15865}{15910}Ta mina po przebudzeniu... {15913}{15968}- Oto cyfrowy seks, przyjacielu.|- Co ty robisz? {15970}{16004}Przywracam iskrę twojemu zwišzkowi. {16006}{16066}Wierz mi.|Sarze się to spodoba. {16069}{16148}Wiesz co?|Napnij jeszcze mięnie. {16174}{16244}I wysmaruj się oliwkš. {16246}{16268}Ale że co? {16270}{16299}O nie. {16301}{16337}Przestań.|Cokolwiek robisz. {16340}{16368}No dobra. {16371}{16424}Wiesz, że jeste przybity|tš sytuacjš z mamš. {16426}{16491}Pogadajmy.|Jak facet z facetem. {16493}{16543}Dobra.|Jak facet z facetem. {16546}{16591}Co robisz w moim pokoju|z oliwkš? {16594}{16635}Ważniejszy jest|twój zwišzek z Sarš. {16637}{16711}Codziennie się budzisz|i za niš tęsknisz. {16714}{16738}Rozumiem cię. {16740}{16824}Utknšłe w zwišzku na odległoć,|w którym brakuje bliskoci. {16826}{16850}Dobrze. {16853}{16956}Ale musisz otworzyć umysł na to,|czym naprawdę jest seks. {16961}{17025}Mówię o sekstingu. {17028}{17083}Połšczenie seksu i SMSowania. {17085}{17128}Bliskoć dla ludzi|w twojej sytuacji. {17131}{17181}Seksting. {17184}{17244}Seks... Seksing? {17246}{17275}No seksting! {17277}{17327}Skoro fatalne pomysły|mamy już za sobš... {17330}{17373}Mówiłem Ellie, że szukam pracy. {17375}{17435}Umówiła mnie|na pięć rozmów kwalifikacyjnych. {17438}{17488}No dobra.|Wezmę nasze bilety miesięczne. {17490}{17541}Ale pamiętaj.|Seksting. {17543}{17591}Będziemy rozmawiać o seksie?|Nic z tego. {17594}{17646}Powodzenia! {17649}{17725}Nie chcesz,|to sam to zrobię. {17754}{17812}Cieszę się, że pan przyszedł. {17814}{17879}Z takim CV|i tytułem ze Stanfordu... {17881}{17934}dziwię się,|że kto pana nie upolował. {17936}{18023}Niech pan poluje!|Chętnie dam się upolować. {18025}{18085}Przepraszam.|Zazwyczaj tak nie mówię. {18087}{18159...
Cinema-Box