{2}{22}Czeć, jestem Chuck. {24}{84}Oto, co powinnicie wiedzieć,|a moglicie zapomnieć. {86}{110}Muszę odkryć prawdę. {113}{168}Dlaczego mama nas zostawiła|i nigdy nie wróciła. {170}{240}- To moje poszukiwanie.|- Tylko tyle znalazłam. {242}{309}Mylałem, że jest więniem,|którego trzeba uwolnić. {312}{408}Teraz się dowiaduję,|że jest jednš z tych złych. {458}{518}- Halo?|- Czeć, Chuck. {520}{578}Tu mama. {681}{765}VOLKOFF INDUSTRIES|Dwa tygodnie temu {1160}{1244}Co tutaj robisz?|To teren zastrzeżony. {1252}{1285}Przepraszam. {1288}{1357}Szukałem centrum fitnessu. {1359}{1405}Pójdę sobie. {1407}{1455}Nigdzie nie pójdziesz. {1458}{1494}Pokaż identyfikator! {1496}{1568}I po co ta brutalnoć... {1717}{1801}- Co to ma być?|- Ręce ci się trzęsš. {1837}{1901}To oznacza, że toksyna|zaczyna działać. {1904}{1947}Zalewa twój mózg. {1949}{2067}Zmienia twojš wiadomoć|w jeden, wielki koszmar. {2069}{2119}Różnica jest jedynie taka, {2122}{2206}że z tego koszmaru|nigdy się nie obudzisz. {2410}{2455}Jak widzisz, {2458}{2510}toksyna jest w pełni|funkcjonalna. {2513}{2580}Imponujšce, czyż nie? {2625}{2702}Bardzo, doktorze Wheelwright. {2755}{2865}Chyba znam w Los Angeles kogo,|kto będzie zainteresowany kupnem. {2927}{3004}ECHO PARK, KALIFORNIA|Dzisiaj {3093}{3158}- Halo?|- Czeć, Chuck. {3160}{3215}Tu mama. {3232}{3299}Chcę się z tobš spotkać. {3301}{3349}To jaki żart? {3352}{3397}W Griffith Park.|Za godzinę. {3400}{3445}Czy to ma być jaki żart? {3448}{3548}Masz pojęcie, ile cię szukałem|przez ostatnie miesišce? {3556}{3616}Gdzie była odkšd|skończyłem 9 lat? {3618}{3668}To nie pora|na takie rozmowy. {3671}{3750}Spotkajmy się.|Nikomu nie mów. {3757}{3817}Przyjd sam. {3841}{3891}Pa. {3978}{4045}Ellie nakłada deser.|Jeli zaraz nie przyjdziesz, {4047}{4129}zjem twojš porcję|i zrzucę winę na Morgana. {4131}{4220}Co się stało?|Wyglšdasz, jakby zobaczył ducha. {4222}{4299}Włanie z jednym rozmawiałem. {4594}{4642}Miałem przeczucie,|że nie przyjdziesz. {4644}{4716}Powinienem był się|tego spodziewać. {4718}{4793}Spójrz na godzinę trzeciš. {4896}{4985}Musiałam się upewnić,|że przyszedłe sam. {4997}{5071}Zrobiłem, o co prosiła.|Skšd ta tajemniczoć? {5073}{5114}Wiem, że pracujesz|dla Volkoffa. {5116}{5179}Boisz się, że bandziory|zobaczš cię z synem? {5181}{5268}To o wiele bardziej|skomplikowane, Chuck. {5270}{5339}Czekam na placu zabaw. {5445}{5526}Nie możesz się pożegnać,|jak każdy? {5781}{5853}Jestem na pozycji, Chuck. {5927}{5984}Kim jeste? {6083}{6164}Nie usłyszałam nawet|trzasku gałęzi. {6171}{6231}Pewnie masz lata wprawy. {6234}{6287}Chcesz powiedzieć,|że jestem stara? {6289}{6351}Nie, że stara. {6378}{6418}Po prostu powolna. {6421}{6459}Rzšdowa broń. {6462}{6538}Dla kogo pracujesz?|CIA? FBI? {6543}{6634}Twoja historia jest ciekawsza.|Może zaczniesz? {6637}{6730}- Czemu Volkoff cię tu przysłał?|- Wycišgamy pochopne wnioski? {6732}{6838}- Moja wnioski sš uzasadnione.|- Przyjechałam zobaczyć się... {6845}{6903}Hej, hej! {6943}{6977}Jak leci? {6979}{7047}Przyprowadziłe kogo.|Kazałam ci przyjć samemu. {7049}{7147}Nie zwykłego kogo.|Mamo, to moja dziewczyna, Sarah. {7164}{7236}Saro, to moja mama.|Mary. {7258}{7368}Nie wiem, jak to powiedzieć, ale...|proszę, nie pozabijajcie się. {7507}{7593}CHUCK|4x06 {7603}{7699}Chuck kontra Alejka Terroru {8480}{8557}Super.|Już widzę dobry kontakt. {8579}{8660}Najlepsze przyjaciółki.|Znajome z Facebooka. {8663}{8742}- Lepiej się już zamknę.|- Mylała, że przyjdzie sam? {8744}{8794}- Sšdziłam, że mi zaufa.|- Wiesz co? {8797}{8864}Zważywszy, że mnie zostawiła,|kiedy miałem 9 lat {8866}{8929}i że wcišż nie wiem,|dla której strony pracujesz, {8931}{9013}mam chyba powód|do kompleksu mamusi. {9051}{9108}Masz rację. {9144}{9219}- Zupełnš rację.|- Dziękuję. {9231}{9305}I obejdzie się bez strzelania.|Super, to mi się podoba. {9307}{9372}Wszystko gra. Co robimy?|Może gdzie usišdziemy? {9375}{9418}- Znam wietnš piekarnię.|- Chuck... {9420}{9511}Albo postoimy tutaj. Na ciemnym|i przerażajšcym placu zabaw. {9514}{9559}Od czego zaczšć?|Mama jednš historyjkę. {9562}{9619}W dziesište urodziny...|nie słyszała jeszcze tego... {9622}{9679}zjadłem tyle tortu, że czekolada|wylewała mi się nosem. {9682}{9746}- Czułem jej zapach przez rok.|- Chuck, przestań! {9749}{9818}- Nie chcę nic o tobie wiedzieć.|- Słucham? {9821}{9912}Pracuję pod przykrywkš|w organizacji Volkoffa. {9916}{9981}Jeli to się wyda,|będš mnie torturować. {9984}{10056}Nie chcę wiedzieć nic o tobie|ani o twojej siostrze, {10058}{10111}co mogłoby was|narazić na niebezpieczeństwo. {10113}{10190}- I na tym skończmy.|- Pracujesz pod przykrywkš? {10192}{10274}Zabawne, że w bazie CIA|nie ma twoich akt. {10276}{10314}I prawidłowo. {10317}{10401}Kiedy rozpoczęłam misję|moje akta zostały wymazane. {10403}{10432}Wygodnie. {10434}{10499}Więc skšd możemy wiedzieć,|że mówisz prawdę? {10501}{10573}Bo przyszłam do was z tym. {10578}{10612}Atroxium. {10614}{10698}Gaz nerwowy wywołujšcy u ofiar|ogromne przerażenie {10700}{10768}i doprowadzajšcy je|w kilka minut do szaleństwa. {10770}{10835}Twórca gazu, doktor Wheelwright,|chce się spotkać {10837}{10909}z najbardziej zaufanym|kupcem broni Volkoffa. {10911}{10983}Chuck, musisz udawać|tego kupca. {10986}{11087}Atroxium jest zbyt niebezpieczne,|żeby trafić na otwarty rynek. {11089}{11166}Jedna głowica bojowa z gazem|sparaliżowałaby całš armię. {11168}{11271}Musiałam zaryzykować przykrywkš,|żeby CIA mogło go dostać. {11300}{11338}A czemu ja? {11341}{11413}Mylałam, że mogę ci ufać. {11420}{11461}Powiedz, że miałe przebłysk. {11463}{11537}Że co...?|Ty wiesz o Intersekcie? {11540}{11585}Może i nic|o tobie nie wiem, Chuck, {11588}{11686}ale wiem wszystko|o Charlesie Carmichaelu. {11748}{11799}Musimy kończyć. {11801}{11897}Ustaw spotkanie, a dopilnuję,|żeby CIA dostało gaz. {11906}{11969}Dobranoc, Chuck. {12012}{12070}Dobranoc. {12211}{12278}Dzień dobry.|Witamy w Buy More. {12281}{12374}Zapraszamy w weekend|do naszego nawiedzonego domu. {12376}{12400}Będzie strasznie! {12403}{12456}Tak pozytywnie.|Dynie i duchy... {12458}{12530}A nie wojna.|Czy niedwiedzie. {12532}{12619}Na mnie działajš....|Witamy pana w Buy More. {12621}{12693}- Widzę, że się nie oszczędzasz.|- Nie jest łatwo. {12695}{12782}Nie potrafię opanować charyzmy.|Taka już moja klštwa. {12784}{12815}Posłuchaj. {12818}{12873}Nasza przygoda w Iranie|co mi pokazała. {12875}{12947}Albo jeste wyjštkowo inteligentny,|albo niesamowicie głupi. {12949}{13024}Ojciec mi mówił to samo!|Bez tego o inteligencji. {13026}{13103}Ta sytuacja dała mi|do mylenia, że może... {13105}{13168}masz co do zaoferowania|jako szpieg. {13170}{13208}Cały czas wam|to powtarzam! {13211}{13292}Chod.|Bartowski ma nam co pokazać. {13309}{13364}Dzięki. {13431}{13518}Wiesz, że mama|jest moim słabym punktem. {13520}{13621}Na pewno dobrze robimy?|Powinnimy się w to angażować? {13662}{13741}Wiem, jak długo szukałe|odpowiedzi na temat mamy {13743}{13839}i w końcu je znajdziemy.|Musimy tylko być ostrożni. {13863}{13901}Dziękuję. {13904}{13947}Dostałem wiadomoć.|Co się dzieje? {13949}{13990}Dobrze.|Wszyscy jestecie. {13992}{14069}Przebłysk na temat dr. Wheelwrighta|okazał się prawdziwy. {14072}{14163}Przebywa obecnie w Los Angeles|i zamierza sprzedać Atroxium. {14165}{14242}Chwileczkę.|Co tu robi Grimes? {14244}{14323}Przyszedł ze mnš, pani generał.|Uznałem, że może się nam przydać. {14326}{14362}Doprawdy? {14364}{14436}Podobno goršcy ze mnie towar|w szpiegowskim wiecie. {14438}{14505}Morgan Grimes.|Już nie tylko dla pań. {14508}{14553}- Cisza.|- Jasne. {14556}{14609}Dobrze.|Musimy się skupić. {14611}{14671}Atroxium jest|niesamowicie niebezpieczne. {14673}{14752}Pani generał,|omawiałem z Sarš plan. {14755}{14793}Jeli przyjmę rolę kupca {14796}{14846}to nie doć,|że zdobędę Atroxium, {14848}{14903}to jeszcze mogę|liczyć na przebłysk {14906}{14959}na temat zamieszanych|agentów Volkoffa. {14961}{15021}- Możemy jedynie zyskać.|- Imponujšce, Bartowski. {15023}{15088}Zorganizujemy spotkanie. {15090}{15126}Dobra robota. {15129}{15189}Co tu nie gra. {15258}{15301}Znalazłem mamę. {15304}{15361}Co takiego?|To fantastycznie, stary! {15364}{15405}- Tak się cieszę.|- Dzięki. {15407}{15462}- Wcišż nie mogę uwierzyć.|- Kiedy? Gdzie? {15465}{15520}Przyszła do mnie z informacjš|o Wheelwrightcie. {15522}{15572}Twoja mama|pracuje dla Volkoffa. {15575}{15620}Pod przykrywkš.|Jest czysta. {15623}{15668}Zapytajmy Beckman.|Lepiej się upewnić. {15671}{15714}Sprawdzałam.|To lepy zaułek. {15716}{15786}Skasowano jej akta w CIA,|żeby chronić przykrywkę. {15788}{15829}Musimy to zachować|dla siebie. {15831}{15903}Jeli Beckman zacznie dršżyć,|może zagrozić mamie. {15906}{15970}Musicie mi zaufać. {16076}{16150}Devon, wróciły twoje panie. {16153}{16196}Czeć, kotek. {16198}{16249}I mały kotek. {16251}{16320}- Co porabiasz?|- Wróciłymy wczeniej, {16323}{16385}żeby mieć chwilę spokoju,|zanim przyjedzie twoja mama {16388}{16424}- i uczyni moje życie...|- Halo! {16426}{16455}...niebem. {16457}{16534}Zawsze, kiedy tu jest,|czuję się jak w niebie. {16536}{16589}- Ellie.|- Czeć, Honey. {16591}{16632}Miło cię widzieć. {16635}{16678}Co tam robiła? {16680}{16730}cierałam kurze. {16733}{16836}Musi tu być czysto|dla mojej wnusi. {16838}{16934}Więc pomylałam,|że trochę sprzštnę. {16937}{16999}- Że zrobię niespodziankę.|- No i niespodzianka. {17001}{17049}Mama ma jeszcze jednš|niespodziankę. {17052}{17136}Odwołała rezerwację w hotelu.|Zostanie cały tydzień z nami. {17138}{17174}Cały tydzień! {17176}{17236}- To... cudownie!|- Wiem! {17239}{17282}Sam nie mogę uwierzyć. {17284}{17359}Daj, kochanie.|Ja to wezmę. {17373}{17419}Na pewno ci to|nie przeszkadza? {17421}{17534}Bo j...
Cinema-Box