{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1600}{1740}-= poprawki rodzynx =- {1744}{1823}Witamy w 4077,|Majorze Freedman. {1825}{1905}Konferencja rozpocznie si�|0 18.00, dok�adnie. {1906}{1985}B�d� tam. {1987}{2068}Oh, sir, je�li chcia�by Pan drinka,|komplementy od Pu�kownika Blake. {2069}{2122}Scotch, gin, w�dka. {2124}{2212}Dla Pana wygody,|wszystkie w tej samej butelce. {2213}{2276}- Dzi�kuj�, Kapralu.|- Bardzo mi mi�o, sir. {2441}{2516}Konferencja rozpocznie si�|0 18.00, sir. {2517}{2581}Dobrze. Dotr� tam|po kr�tkiej ciszy nocnej. {2583}{2629}Oh, tak, sir. {2631}{2677}- Kapralu.|- Sir? {2679}{2770}Niech piel�gniarka obudzi mnie...|troch� przed czasem. {2772}{2818}Tak, sir. {2860}{2906}Jak si� z tego wykaraska�e�? {2908}{2996}Posadzi�em j� i �ek�em,|"Kochanie, to si� nie uda.|Jeste� dla mnie za dobra." {2997}{3086}- A by�a?|- Nie, w zasadzie,|wcale nie by�a dobra. {3088}{3184}- Masz sporo k�opot�w z|kobietami, no nie?|- Kiedy tylko mam okazj�. {3186}{3237}- G�bka.|- G�bka. {3239}{3293}- Tak? {3295}{3395}Chcia�em wam tylko przypomnie�, sirs, �e|konferencja ustalona jest na 18.00. {3397}{3489}- A ile to b�dzie po ludzku?|- 6:00. {3514}{3564}Wow! {3566}{3664}Hej, Radar, bez okular�w|mogli by ci� wzi�� do ofensywy. {3665}{3742}{y:i}Hej, a mo�e by� si�|odczepi� od tego ma�ego kolesia? {3744}{3804}W porz�dku.|Umiem przyjmowa� takie �arty. {3846}{3903}Hej!|-Zaczekaj chwilk�! {3905}{3951}Gdzie si� wybierasz?|�artowa�em! {3953}{4026}- On �artuje!|- Jeste� cudowny! {4028}{4074} No. {4076}{4197}Sir, Major Freedman i Kapitan Pak|ju� przyjechali i b�d� gotowi o 18.00. {4199}{4265}Oh, to �wietnie, Radar. {4267}{4325}Zaci�� si� pan przy goleniu, sir? {4326}{4400}Nie, Radar. My�la�em, �e ubior� si�|wieczorem w 3 kawa�ki papieru toaletowego. {4401}{4468}To mo�e by� nowy trend. {4469}{4557}- My�l�, �e to nie chwyci.|- To b�dzie na tyle, Radar. {4559}{4637}- Sir, czy mog� prosi� o przys�ug�?|- Pro�, wi�c. {4639}{4709}- Czy mog� wieczorem po�yczy� d�ipa?|- Oh? {4711}{4772}Masz co� zaplanowane|na wiecz�r, Radar? {4774}{4865}C�, ja i paru kolesi|wybieramy si� w d� do Purpurowego Smoka. {4866}{4913}Powinno by� �wietnie. {4914}{5031}Oh, Radar,|Purpurowy Smok to buda |z opr�nionych skrzy� po bombach Lockheeda... {5033}{5132}z szaf� graj�c�|i panienkami na rolkach. {5134}{5176}Kurcze. {5223}{5320}Nie zabiera�bym si� do �adnej z nich|je�li by�bym p�tora metrow� tyczk�. {5322}{5444}- Uh, ale, sir...|- Pami�ta pan film|instrukta�owy wy�wietlany wczoraj? {5445}{5534}- Oh, niech si� on o mnie nie martwi, sir.|Wiem, co robi�.|- He, he. {5536}{5605}Za�o�� buty z koturnami. {5607}{5669}- Dobrej zabawy.|- Dzi�kuj�, sir. {5720}{5809}Panowie, jest 18.00. {5811}{5867}Jeste�my w komplecie.|Zaczynajmy. {5869}{5947}Okay.|Asy bij� wszystko. {5949}{6029}Prosz� bardzo. Uups. {6030}{6095}- �adnie sobie radzisz, Henry.|- To �enuj�ce. {6097}{6191}- Potasowa�e� te karty, Henry?|-Ktos powinien potasowa� Henrego. {6233}{6283}Okeydoke, whodz�. {6285}{6348}Mo�e zagramy w dobieranego? {6378}{6437}Jake.|Trzy �o��dzie. {6439}{6486}Deuce. Damy. {6488}{6570}Ooh. I du�y as dla rozdaj�cego.| Przepraszam za to. {6572}{6629}- Stawiam dolara w ciemno.|- Okay. {6630}{6677}- Sprawdzam.|- Sprawdzam. {6679}{6743}Wygrywaj�ca r�ka odpada. {6745}{6793}- Talerz jest gotowu.|- Witam, pan�w. {6795}{6844}Kanapki z mesy. {6846}{6905}mam nadziej�, �e|lubicie go��bie pocztowe. {6907}{6992}Jest szynka, kurczak i co� co poprostu le�y. {6994}{7052}Prosz� bardzo.|Walet, czwarty. {7053}{7133}Para tr�jek.|Kr�lowa. As, cztery. {7135}{7222}Znacie Klingera?|To jest Kapitan Pak, Major Freedman. {7224}{7275}A, psychiatra. {7277}{7340}Wci�� pr�bujesz si� wyrwa�|ubieraj�c sukienki, Klinger? {7342}{7407}Kolczyki do swetra? {7409}{7479}Klinger, b�d� kreatywny. {7481}{7539}Pami�tam cz�owieka, kt�ry si� upiera�|�e by� karaluchem... {7541}{7600}kt�ry potrafi� tylko|czo�aga� si� doko�a sto�u. {7602}{7652}To chyba by� szeregowiec Kafka,|Tak mi si� zdaje. {7653}{7750}P�niej spotka�em cz�owieka|{y:i}kt�ry twierdzi� �e by� reinkarnowany. {7752}{7800}Powiedzia�e�, �e by� z Washington|w Forcie Valley, {7802}{7873}i dlatego on ju�|ods�u�y� swoj� s�u�b� wojskow�. {8062}{8114}Chwileczk�, Siostro.|Wstrzymajcie si� ludzie. {8116}{8162}Porucznik Rogers? {8164}{8215}Tak, sir? {8265}{8345}Tego cz�owieka nie da si� operowa�.|On jest z kontrwywiadu. {8347}{8435}Nie mo�na podda� go narkozie|je�li nie ma przy tym innego z UOP. {8437}{8541}Bo mo�e wygada� co�|b�d�c nieprzytomnym. Regulacje. {8542}{8628}Powiadomi�em wasz sztab|Kto� b�dzie tu wci�gu godziny. {8630}{8745}I gwarantuj�, �e wam|nic nie zagra�a, Tak mi si� wydaje. {8789}{8837}Dzi�ki, Doktorku. {8838}{8898}Podnosze o pi��. {8924}{8970}- Odpadam.|- Wchodz�. {8972}{9065}Ciekawe jakie mam szanse|na zdobycie pi�tego waleta? {9067}{9139}Oh, no c�, nie k�opocz si�. {9141}{9197}Twoje pi�� i moje pi��. {9198}{9249}To jest pod�e. {9251}{9327}Zamierzam wygra� twoje|spodnie, panienko. {9362}{9444}- Hej, sk�d mamy koszerne salami?|- Przynios�em je. {9445}{9542}Ma�a dziewczynka kt�r� zna�em w Berkeley|to wys�a�a. Teraz jest ju� stara i g�ucha. {9544}{9614}Okaj, to zagramy.|Karty na st�. {9678}{9753}- W czym masz problem, pokerowa twarzo? {9755}{9805}Pope�ni� samob�jstwo. {9807}{9864}Nie �am si�, Sidney. {9865}{9950}Oops, Znalaz�em co�,|ale sprawdzam. {9952}{10027}Hey, dosta�em pi�tego waleta.|Odpadam. {10029}{10104}Rozdaj�cy stawia 10 dolc�w. {10144}{10190}Pu�kowniku? {10229}{10284}- Uh, Pu�kowniku?|- Sprawdzam. {10285}{10360}Odbieranie ci �eton�w|jest dziecinnie proste. {10362}{10414}- Nie teraz, Sidney.|- Pu�kowniku? {10416}{10466}- Nie teraz, Radar.|- Ale, sir... {10468}{10586}Radar, cokolwiek to jest, podpisz to,|odwo�aj albo zam�w pi�� wi�cej. {10588}{10660}Dobra, Klinger,|Sprawdzam. {10661}{10741}-Co masz?|- Fula. {10743}{10796}Ful asy na dziesi�tki. {10798}{10890}Oh, szczury!|Nie trafi�em. {10892}{10959}- Para dw�jek?|- Nie musz� pokazywa�. {10961}{11017}Sir, to wa�ne. {11019}{11065}I prywatne. {11097}{11184}Okay, wychodz� z gry. {11186}{11276}- W co teraz gramy, Sam?|- Pi�ciokartowe odkrywanie. {11280}{11327}Wszystko albo nic.|Mo�esz kupi� jedn� kart� na ko�cu... {11329}{11389}i pozostawi� wszystkie karty nie odkryte. {11466}{11539}To dopiero zagadkowe. {11541}{11602}Chwila!|Prawie kogo zabi�e�? {11604}{11670}Nie wiem jak ma na imi�, sir.|Wie Pan jak jest ciemno. {11672}{11736}Jecha�em sam, i nagle|us�ysza�em grzmotni�cie. {11738}{11823}- To chyba by�o grzmotni�cie.|- A mo�e brz�kni�cie a nie grzmotni�cie? {11824}{11904}Raczej grzmotni�cie.|Ca�kiem ostre. {11905}{11973}Tak to by�o grzmotni�cie|zdecydowanie, sir... grzmotni�cie w Korea�czyka. {11975}{12029}Dlaczego grzmotn��e� Korea�czyka? {12031}{12092}Bo jecha�em akurat w Korei. {12094}{12181}Jasny gwint, Radar!|Uderzy� w obywatela Korei! {12183}{12271}- Zapuszkuj� ci� na tak d�ugo|a� b�dziesz starym ma�ym kapralem.|Tak, sir. {12272}{12327}Spokojnie synu.|Gdzie on jest? {12328}{12385}- Jest w szpitalu.|- Chod�my. {12387}{12463}Tak, sir. Naprawd� mi przykro|odci�ga� pana od sto�u gry. {12464}{12569}Ach, Radar, nie my�lisz, �e znaczysz|wi�cej dla mnie ni� para dw�jek? {12571}{12661}Dzi�kuj� wszystkim.|Popularne zwyci�stwo. {12663}{12749}My�l�, �e ju� najwy�szy czas|odseparowa� m�czyzn od ch�pc�w|w tym pomieszczeniu. {12751}{12821}- Jeste� nowym szeryfem?|- Zgadza si� synku. {12823}{12883}A to jest|szkolna piel�gniarka. {12884}{12941}Rozdawaj, Tex, {12943}{12989}ju�. {12991}{13080}Nie ma zadrapa�,|zero obra�e�, nie ma krwawienia. {13082}{13183}- To chyba dobrze, sir?|- Brak krwawienia jest najlepszy, Radar. {13185}{13232}Tak, sir. {13233}{13304}- Jak si� czujesz, staruszku? {13342}{13415}Okay, Siostro, zr�bmy prze�wietlenie,|dowiemy si� czy nie ma z�ama�. {13416}{13504}- Tak, sir.|- Jego stare ko�ci wygl�daj� jak u m�odzieniaszka. {13506}{13564}Uh, ee, Naprawd� mi przykro, prosz� pana. {13565}{13636} {13782}{13840}My�l�, �e rozumie. {13842}{13903}Radar, daj mi zna�.|B�d� przy grze. {14106}{14153}- Kto rozdaje?|- Rozdawa�em ostatni. {14155}{14219}Oh, okay, to ja.|Prze��. {14220}{14310}Rozdanie na pi�� kart, dolar i drugi,|walety lub lepiej, rozwojowo. {14436}{14514}Oh, widz�, �e "konferencja"|kr�ci si� na ca�ego. {14516}{14577}Hi, Frank.|Co tam uros�o? {14611}{14673}Czyta�e� ostatnio jakie�|dobre przykazanie? {14675}{14745}To jest wbrew regulaminowi|uprawia� hazard z �o�nierzem. {14747}{14799}Nigdy nie by�e� ochotnikiem,| Klinger? {14800}{14933}Kiedy przyszli po mnie to uciek�em|jak z�odziej prosto na Dworzec Centralny. {14935}{14991}Dopadli mnie w p�atnej toalecie. {14992}{15108}- Pi�knie.|- Kosztowa�o mnie 4 dolary|w kolczykach, �eby si� wydosta�. {15133}{15181}Uwielbiam ochotnik�w. {15183}{15300}Wiecie, w trakcie badania,|d�gali mnie wieszakiem|�ebym zakaszla�. {15383}{15452}To si� nie trzyma kupy. {15454}{15551}Oficerowie za�miewaj� si�|z nienormalnym poborowym|podczas, gdy prawdziwy �o�nierz krwawi w operacyjnej. {15552}{15643}- Co masz na my�li m�wi�c krwawi?|- Kto krwawi w operacyjnej.? {15644}{15742}A C.I.D. Man. Rozbi� si� jego �mig�owiec.|Wiele obra�e�. {15744}{15815}- Wi�c dlaczego go nie operujesz?|- Nie mo�esz podda� narkozie... {15817}{15888}kogo� z C.I.D. dop�ki|nie jest przy nim drugi taki. {15944}{16055}- To g�upie.|- Jest w drodze jeden oficer ze sztabu.|B�dzie tu lada chwila. {16057}{16159}Lada chwila, Frank?|Ile minut ma lada chwila, Frank? {16160}{16273}Da�em mu dwie jednostki. Zapewniam ci�|�e jego stan jest stabilny. {16275}{16368}- Jako weterynarz wiesz to najlepiej.|- W ten spos�b straci�em kiedy� ch�opaka. {16370}{16438}- Chod�, Trap.|- B�d� poinformowany. {16440}{16539}Je�li tylko dotkniesz pacjenta,|pogwa�cisz regulamin. {16540}{16632}Frank, obiecujemy salutowa�|przez ca�� operacj�. {16633}{16683}Wypisz nas z gry. {16742}{16827...
golkaz