00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:10:T�umaczenie: <<<<< Sense >>>>> 00:01:39:S�uchaj mnie uwa�nie,|nigdy nie ganiaj za bardzo... 00:01:41:...za kobiet�, bo ona| ci� zawsze zniszczy. 00:01:44:Kto� jest z nim. 00:01:47:Co to by�o dzisiaj za zamieszanie| w twoim domu? 00:01:49:Czy Tw�j wuj krzycza� na ciebie,|czy on...? 00:01:51:Pok��cili�my si�.|- Dlaczego? 00:01:53:On chce, �ebym wysz�a za m��. 00:02:15:Kt�ra ja jestem? Czy jestem twoj�|42 czy 42 i p�? 00:02:20:Spakuj si� i zamieszkaj ze mn�. 00:02:23:Gdzie b�d� mieszka�? 00:02:25:W pokoju Tary i Joego|czy w pokoju cioci Leeli? 00:02:28:W moim pokoju.|- Przed �lubem? 00:02:32:On zatrzymuje si�. 00:02:39:Meera, prosz�, pos�uchaj mnie. 00:02:42:Jed�my. 00:02:44:Stop! 00:02:47:Popdwie� mnie,prosz�|jed� za t� taks�wk�. 00:02:49:Prosz�, szefie, szybciej! 00:02:52:�pisz z ni�, kochasz si� z ni�... 00:02:54:...ale nigdy nie b�dzie �y� z tob�. 00:02:57:Jak mam spr�bowa� strzela�, kiedy jest os�oni�ty? 00:02:59:Szybko, prosz�, moja mi�osna|historia mo�e si� sko�czy�. 00:03:03:Spokojnie. Dostarcz� ci� tam. 00:03:06:Hej, czekaj! Meera! 00:03:11:Co on robi? 00:03:19:Dalej, za nim. 00:03:22:Nie pozw�l mu odjecha�. On nie mo�e prze�y�. 00:03:25:Nie rozumiem|co ty m�wisz. 00:03:28:Jeste� przestraszony? 00:03:37:Chc� trzyma� ci� za r�k�|i patrze� na wodospad Niagara 00:03:40:Chc� mie� dwie c�rki,|dok�adnie takie jak ty. 00:03:43:Tonsur� ich g��w w �wi�tyni BalaJi| w Pittsburgu. 00:03:46:Powiedz mi jedn� rzecz, powinienem go wyprzedzi�, czy �ledzi�? 00:03:50:Wyprzed� go! 00:03:55:Od ilu dni ju� to wiesz? 00:03:57:Ledwie si� poznali�my,a ty|ju� m�wisz o dzieciach? 00:04:01:Kocham ci�...|- I co z tego? 00:04:08:Powiedz mi, czy mam j� zatrzyma�|czy rzuci�. 00:04:11:Bastard ucieknie nam. 00:04:18:My�l� o tym. 00:04:28:Stop!|- Chcesz nas pozabija�? - Stop! 00:04:35:Sko�czone. 00:06:10:Wychodzisz na zwolnienie warunkowe.|Chod�, sir czeka do ciebie. 00:06:26:T�dy! 00:06:32:Twoje ubranie,obr�czka i �a�cuszek.|Sprawd� to. 00:06:39:i tu s� twoje pieni�dze. 00:06:48:Co Jailor! 00:06:50:�yj�c ze z�odziejami jak my,|straci�e� poczucie humoru? 00:06:54:Tak! I 180 rupii/-|Takie miejsca kszta�tuj�. 00:07:01:Zatrzymaj to! 00:07:03:Daj nowe wiadro do celi B. 00:07:06:Dupa jest sucha zanim| wiadro si� nape�ni. 00:07:08:Mog� ju� i��...?|- Podpisz, o tu. 00:07:10:�wie�e powietrze. We� g��boki oddech. Baw si�! 00:07:34:To samo powietrze wewn�trz,|tylko �e przesi�kni�te pierdni�ciami skazanych. 00:07:38:Jak tam wszyscy? - W porz�dku!|No, wsiadaj! Jed�my! 00:07:47:Bastard! Zatrzymaj si� g�upcze. 00:07:50:Bengali, kociak jest jak| baranina na ostro... 00:07:55:Lallan, wiesz| czy Gopal wyszed� na wolno��? 00:07:57:Teraz jest gdzie� w|Hoogly water. 00:08:00:B�dzie dzwoni� do ciebie ze swojego domu.|- Najpierw musz� gdzie� zamieszka�. 00:08:20:Pope�niasz wci�� te same b��dy... 00:08:23:Jak d�ugo b�dziesz cierpia�a? 00:08:31:Ona zostaje 00:08:32:Czy ty s�uchasz? 00:08:37:St�j albo dzwoni� na policj�... 00:08:40:Czy chcesz opu�ci� Indie?|I b�dziesz ci�gn�� j� ze sob� do Bengali? 00:08:45:Ty g�upcze w zielonej koszulce, zamknij si�!|To jest sprawa rodzinna ... 00:08:48:...albo b�d� miesza� czerwone na twoim |zielonym i to zamieni si� w ��ty 00:08:51:Zrozumia�em. 00:08:54:Zrozumia�e� ten problem?|Czy mam z�ama� ci r�k�? 00:08:56:Tw�j ojciec nigdy wi�cej na ciebie nie spojrzy,|je�li z nim p�jdziesz. 00:09:00:Oszcz�d� mnie! - Zamknij si�! 00:09:08:Chod�, Sashi... 00:09:10:Ona nigdzie nie p�jdzie. 00:09:11:Pu�� j�! Shashi, wracaj! Wracaj! 00:09:21:Nie chc� nigdy wi�cej widzie� twojej twarzy... 00:09:40:Przesta�. Bogini Durga opiekuje si� wychodz�cymi...| - Ona wie wszystko... 00:09:43:Ty nie wiesz nic... 00:09:50:Przesta�, gryziesz mnie.|- Nie mog� zabra� z�b�w. 00:09:54:Chc� ci co� powiedzie�.|- Powiedz mi... 00:09:59:Pos�uchaj tato za�atwi� prac� dla ciebie. Chcesz j�? 00:10:03:Chc�.|- Najpierw obiecaj mi. 00:10:08:Po�� r�k� na mojej g�owie. - Obiecaj?|- Obiecuj� ci. 00:10:14:Czy jeste� zi�ciem NilanJana? 00:10:16:On jest moim te�ciem. 00:10:17:Ale to czyni ciebie jego zi�ciem, tak? 00:10:19:Hej, zgadza si�. 00:10:21:Co mam robi�?|- B�dziesz sta� w bramie... 00:10:24:Stosy papieru przybywaj� z dok�w... 00:10:26:Papier musi przej�� przez odpraw� celn�. 00:10:31:Macie pozwolenie? 00:10:33:Bez odprawy celnej,|nie ma ruchu ani do, ani z.... 00:10:37:Jaka jest moja pensja?|- 2000 rupii na miesi�c. 00:10:40:10 rupii na godzin�. 00:10:43:Po sze�ciu miesi�cach zarobki|mog� wzrosn��. 00:10:47:Jaka jest ca�kowita warto��|tych maszyn? 00:10:50:Co? 00:10:51:Mam to chroni�?|Musz� wiedzie�, ile to jest warte. 00:10:56:Twoja praca jest przy drzwiach.|Ja zajm� si� reszt�. 00:11:00:Nie pytam o twoj� prac�. 00:11:05:Ta maszyna kosztowa�a oko�o 2 milion�w. 00:11:09:A reszt�, potrafisz oszacowa�. 00:11:15:Je�li co� zosta�oby skradzione,|kiedy b�d� na dy�urze... 00:11:22:Co to za nonsensy? 00:11:24:�adne nonsensy. Po prostu my�l� sobie,|gdyby wybuch� po�ar... 00:11:30:Kto chcia�by pod�o�y� ogie� w takim miejscu?|- Kto, m�wi na Boga o po�arze... 00:11:33:Dlaczego "kto�"? Nawet ja m�g�bym to zrobi�. 00:11:42:Sir, to ja, Sheshadri! 00:11:44:Ten facet od NilanJana|jest jaki� dziwny. 00:11:49:On za du�o m�wi... 00:11:53:Powiem mu ... 00:11:55:We� to. 00:11:59:Halo! Tak, sir... 00:12:04:Nie, prosz� mnie najpierw pos�ucha�.|Pan p�aci mi 2000 rupii... 00:12:08:...�ebym dba� o warto�ciowe|maszyny. Czy to w porz�dku? 00:12:12:Pos�uchaj! Robimy ci grzeczno��,|daj�c ci t� prac�... 00:12:15:a ty chcesz nas uczy�!? 00:12:18:Masz racj�! Je�li jutro co� si� stanie,|nie wi� mnie za to. 00:12:23:Grozisz mi?|- Nie gro��. 00:12:26:Po prostu m�wi�, �e potrafi� zagwarantowa�|bezpiecze�stwo. 00:12:29:Zadbaj o mnie. Ja b�d� si�|troszczy� o twoj� pras�. 00:12:33:Je�eli nie, to O.K. Mo�e z�e oczy,|b�d� pupilkiem twojej prasy. 00:12:39:Przy�lij go do mego biura. 00:12:43:Meenakshi, jeste� wzywany do �rodka. 00:12:55:Chod�, chod�. 00:13:04:Obieca�e�. 00:13:07:Co?|- �e we�miesz t� prac�. 00:13:10:On da� Ci t� prac� dlatego,|�e jeste� moim zi�ciem. 00:13:13:A Ty pr�bowa�e� na nim wymuszenia? 00:13:18:Popatrz na to w�a�ciwie? 00:13:21:Spodziewa sie ode mnie ochrony w�asno�ci,|warto�ci 2 milion�w, za 2000 rupii 00:13:25:Nie ma mowy!|Lallan Singh nie jest taki tani. 00:13:29:Czyja kolej jest teraz? - Potem b�dziesz| wydziera� pieni�dze. 00:13:34:Powiedz mu, Ravi! - Ja... 00:13:37:Ok�ama�e� mnie.|Mia�e� sko�czy� z przest�pstwami. 00:13:42:To nie jest przest�pstwo, kochanie. 00:13:53:Gopal jest tutaj. 00:13:55:Ty nie idziesz. - Jak mog� i��,|je�eli ona mnie nie chce pu�ci�? 00:14:00:Koniec z �artami. On czeka na ciebie.|Jest bardzo z�y. 00:14:03:Hoodibaaba! 00:14:04:Powiedz mu, Lallan.|Nie p�jdziesz. 00:14:07:On nie chce sta� si�|bandyt� jak Gopal. 00:14:09:Jaka praca?|- Nie p�jdziesz! 00:14:11:Wa�na praca.|- Ile z tego jest dla mnie? -Du�o. 00:14:15:Powiedzia�am, nie.|- Tak wi�c, nie m�w przez jaki� czas... 00:14:18:Nigdzie nie p�jdziesz.|Nie pozwalam wam. 00:14:21:Odejd� Ghoshal. Lallan nie idzie. 00:14:27:Kiedy wyszed�e� na wolno��? 00:14:32:Je�li p�jd� teraz...|- Siadaj. 00:14:35:Wiesz jakie problemy|s� po wyj�ciu na wolno��? 00:14:38:Nie zrobisz tego,|je�eli co� do mnie czujesz. 00:14:42:Kto� musia� ci co� powiedzie�,|�e przypomnia�e� sobie o mnie. 00:14:44:Dlaczego? Tak nie by�o. 00:14:49:To jest �rodek do rozmowy,|z twoim starszym bratem. 00:14:53:Czy on jest moim bratem?|Podczas ucieczki z Kolkatta, ten brat... 00:14:55:...porzuci� mnie, zostawiaj�c|kromk� chleba w mojej r�ce. 00:14:58:Zaj�o mi 10 lat, �eby go znale��.|On wo�a na siebie, �e jest moim wielkim bratem. 00:15:01:Usi�d� wielki bracie...|- Nie jestem tu, �eby siedzie�... 00:15:03:Ty chcesz mnie ok�ama�? 00:15:05:Czy chcesz co� zrobi� w �yciu,| czy utrzymywa� si� z grania w karty? 00:15:09:Ale ja gram... 00:15:13:Wybory Panchayat zbli�aj� si�. 00:15:17:Za dziesi�� dni s� nominacje. 00:15:19:To co? Chc� mnie zwolni� za cztery dni? 00:15:23:Nie b�dziemy wsp�zawodniczy�. 00:15:26:Ale niekt�re dzieciaki z collegu|podjudzaj� wie�niak�w. 00:15:31:Potrzebujemy t�um�w|na wiecach. 00:15:34:Bior� ci�k� kas�,|a daj� 50 rupii... 00:15:39:...i paczk� z Biryani. 00:15:42:Twierdz�, �e nie ma �adnego problemu. 00:15:48:Ich przyw�dcar Michael,|BarthwaJ, Trilok. 00:15:50:I wielu ch�opc�w, jest tam. 00:15:54:Chcesz, �eby zostali pobici, czy zabici? 00:15:57:Lallan nie p�jdzie robi� tych rzeczy. 00:15:59:Lallan, powiedz,|�eby ich zostawili. 00:16:02:Kobieta nosi spodnie w tym domu. 00:16:05:Wyno� si�. Lallan wyrzu� go. 00:16:08:Nie przerywaj. 00:16:10:Lallan, kobiety nosz� sari.|Ja dam w prezencie p�halk�. 00:16:13:Nie b�dziesz bra� udzia�u w tej awanturze. 00:16:15:Powiedzia�am ci, �adnych b�jek. 00:16:17:Nie pozwol� ci i��. 00:16:19:Umr�, a nie pozwol� ci p�j��. 00:16:21:Zamknij si�! 00:16:25:Grozisz mi? 00:16:27:B�agam ci�. 00:16:30:Chwila! Nie znios�|takiej sceny. 00:16:34:Zobaczymy si� po tym,|jak za�atwisz z ni� sprawy. 00:16:36:Id�. Chod�my, Vishal. 00:16:44:Nie id� z nim. 00:16:47:Ona m�wi ci to,|dla twojego dobra. 00:16:49:To dlatego oponuje.|On jest zwierz�ciem. 00:16:58:Nie powinnam wraca�. 00:17:01:Odchodz�.|- A wi�c id�. 00:17:05:Id� i nigdy nie wracaj do mnie. 00:17:08:Nie b�d� umiera� bez ciebie... 00:17:11:Poniewa� mam jaja,|jestem m�czyzn�. 00:17:17:Pieprz� tw�j wymarzony �wiat. 00:17:20:Wszystko co posiadam,|wymusi�em albo ukrad�em. 00:17:23:Najwi�kszym ciosem,|by�o p�j�cie do wi�zienia. 00:17:26:Nie potrzebuj� nikogo. 00:17:29:Sko�czy�a dziesi�� klas i my�li,|�e jest wielk� pani�. 00:17:33:Przyby�a, �eby mnie zmieni�. 00:17:43:Umrzesz jak pies.|I kruki b�d� mia�y uczt� z ciebie. 00:17:50:Chod�... wsta�. 00:18:25:Czego chcesz? Gdzie jest Sashi? - Bo co? 00:18:29:G...
paulus9891