{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{146}Hey Pheebs ??? {150}{171}Huh ??? {175}{221}Jutro jem z ojcem obiad z tatš, nie chciała być pójć ??? {225}{296}Jasne. Tak, jest nawet sexy. {300}{346}Oh nie, nie, ja też tam będę. {350}{421}Dobra więc, wymylimy sobie jaki sygnał {425}{496}i jak będzie dobrze szło to damy ci znać i będziesz mogła ić. {500}{546}Nie Phoebe! Chcę, żeby tam była i mnie wspierała. {550}{596}Jeszcze nie powiedziałam mu, że jestem w cišży. {600}{621}Oh. Czemu nie ??? {625}{696}Bo wiem że się wkurzy, a ja nienawidzę jak się złoci. {700}{771}Oh Rachel, to jest zupełnie jak..."Papa don't preach". {775}{846}Phoebe ??? Czekaj! Pamiętasz jak kiedy złapał mnie na paleniu papierosa... {850}{946}powiedział, że jak zobaczy to jeszcze raz to zmusi mnie, żebym zjadła całš paczkę. {950}{996}Wow! Oh cóż, będę tam! {1000}{1021}Dziękuję. {1025}{1159}Boże. Nie dopuszczę, żeby ten facet zjadł twoje dziecko. {1200}{1246}Oh. Hey! Kim jest ten facet ??? Chyba go znam. {1250}{1271}Nie, wcale nie! {1275}{1296}Nie, wcale nie. {1300}{1456}Oh mój Boże!!! Monica!! To striptizer z twojego panieńskiego wieczoru!! {1475}{1543}Jej co ???!! {1575}{1646}Twojego tajnego panieńskiego wieczoru... {1650}{1696}Miała wieczór panieński ???! {1700}{1771}Rozwišzała jego rzemyki tylko zębami. {1775}{1821}Niech kto mnie powstrzyma! {1825}{1896}Mylałem, że mielimy nie urzšdzać takich wieczorów! {1900}{1971}Wiesz, ustalilimy że to głupawa tradycja. {1975}{2046}To najważniejsza tradycja! {2050}{2121}Przepraszam, zaskoczyły mnie. Nie mogłam nic zrobić! {2125}{2221}No...mogła rozwišzać go rękami. {2225}{2246}To takie niesprawiedliwe! {2250}{2346}Jedynš rzeczš jakš chciałem zrobić było urzšdzenie wieczorku kawalerskiego mojemu przyjacielowi, {2350}{2396}ale nie, nie pozwolili mi. Wszystko co miałem to tylko jaki głupi obiad ze stekami! {2400}{2471}Wróciłe do domu z kelnerkš. {2475}{2546}Oh tak, to była całkiem niezła noc. {2550}{2596}Nie wierzę, że mi nie powiedziała! {2600}{2721}Wiesz że dwoma podstawowymi filarami małżeństwa sš otwartoć i uczciwoć! {2725}{2901}Ugh, wiedziałam, że dajšc ci tš ksišżkę to do mnie wróci i dobierze mi się do tyłka! {3075}{3149}Friends by -Tim- {3825}{3896}A może zamówić dla każdego kurczaka Moroccan ??? {3900}{3946}Oh, ja nie jem mięsa. {3950}{4016}To kurczak. {4025}{4046}Tak, tego też nie jem. {4050}{4149}Nigdy was nie zrozumiem lesbijki. {4175}{4221}Więc kochanie, powiedz mi...co u ciebie nowego. {4225}{4246}No właciwie umm... {4250}{4296}'74 Lafite. {4300}{4435}'74 ???! Zamówiłem '75! To doskonałe wino! '74 to cieki! {4450}{4496}Po co przynosisz mi cieki ???! {4500}{4621}To trudne pytanie ??? Jeste idiotš ??? To dlatego jeste kelnerem ??? {4625}{4696}To dlatego powiedziałem dyrektorowi, że nie chcę na pana czekać! {4700}{4796}Oh daj spokój! Nie bšd dzieckiem! {4800}{4896}W razie jakby nie zauważyła, to straszny człowiek. {4900}{5005}Ale ma racje, '74 to całkowicie siki. {5050}{5146}To był ogromny błšd. Nie mogę mu powiedzieć Phoebe. Nie mogę, nie mogę, nie mogę, nie mogę... {5150}{5171}Rachel! {5175}{5321}Nie w porzšdku, będzie tak. Poczekam jeszcze kilka lat i dziecko mu powie. {5325}{5346}Czemu, bo na dziecko się nie będzie wciekał ??? {5350}{5445}Hey, to już...problem dziecka. {5500}{5546}Oh, z kelnerem wszystko w porzšdku ??? {5550}{5662}Green: Nie mam pojęcia, byłem w łazience. {5700}{5771}Więc skarbie, zaczęła mi opowiadać co tam nowego. {5775}{5834}Cóż... {5900}{5946}Mam TiVo. {5950}{5996}A co to TiVo ??? {6000}{6071}To taki slang na cišżę. {6075}{6135}Phoebe! {6175}{6221}Naprawdę jeste w cišży ??? {6225}{6296}No uh, tak i nie. {6300}{6408}Za wyjštkiem nie. Więc sumujšc to, tak. {6450}{6571}Kim jest ojciec ??? Oh nie! Tylko nie mówi mi, że ona! {6575}{6676}Nie, Ross. To Ross. Lubisz Ross'a. {6700}{6771}Oh tatusiu, mam nadzieję, że się z tym pogodzisz. {6775}{6846}Znaczy się pomyl nad tym, to dobra rzecz. {6850}{6921}Zostaniesz...to twój pierwszy wnuk! Zostaniesz dziadkiem! {6925}{6946}Prawda. {6950}{6971}Tak. {6975}{7021}Dziadek. {7025}{7103}Oh, będę dziadkiem. {7150}{7196}To kiedy lub ??? {7200}{7246}Kto ??? {7250}{7321}lub! Będzie lub. {7325}{7371}Młoda damo, nie sied tutaj tak i nie mówi mi, {7375}{7471}że mój pierwszy wnuk będzie gnojkiem! {7475}{7521}Rachel Karen Green, powiedz mi, że będzie lub!! {7525}{7593}2ego lutego! {7700}{7796}Naprawdę miło cię było zobaczyć dzi na wykładzie. {7800}{7921}Oh dzięki. Chociaż wydawało mi się, że trochę przysypiała. {7925}{7971}Oh nie, nie, miałam zamknięte oczy, żeby wiesz...żebym mogła {7975}{8046}się lepiej skoncentrować i przyjšć wszystko do siebie. {8050}{8146}Tak, wielu moich studentów tak robi. {8150}{8171}Ale już muszę ić. {8175}{8196}Dobra, do zobaczenia wieczorkiem. {8200}{8221}Tak. {8225}{8271}Dobra, czeć. {8275}{8321}Oh hey, jeszcze raz dzięki za pokazanie mi twojej pół-cudownej kolekcji skamielin. {8325}{8400}Była niesamowita! {8450}{8563}My Boże! Ależ ty musisz być dobry w łóżku! {8575}{8621}A więc uh, ty i Mona, to już jaki czas. Jak wam leci ??? {8625}{8764}Ah, niele. wietnie. Znaczy się, doskonale nam się układa. {8775}{8796}Jest, ona jest taka... {8800}{8821}Goršca ??? {8825}{8871}Cóż, chciałem powiedzieć słodka, ale no jasne! {8875}{8921}Nie ma nic przeciwko Rachel i dziecku ??? {8925}{9021}No ja...jeszcze właciwie jej nie powiedziałem. Nie chcę jej wystraszyć, wiecie ??? {9025}{9071}Musisz być z niš szczery! {9075}{9146}W przeciwnym razie będzie ci się wydawało że zmierzacie tš samš cieżkš, {9150}{9196}ale w rzeczywistoci podšżacie całkowicie innymi. {9200}{9323}Zabiorę ci tš ksišżkę i pobiję cię niš na mierć. {9350}{9421}Oh mój Boże! Chyba mnie pokochasz jeszcze mocniej! {9425}{9446}Strasznie się czułam przez ten cały wieczór panieński, {9450}{9521}więc dzisiaj będziesz sam miał wieczór kawalerski. {9525}{9546}Co ??? {9550}{9621}Tak, od faceta z pracy dostałam numer i zamówiłam ci striptizerkę, {9625}{9671}żeby dla ciebie zatańczyła. {9675}{9771}Postawisz mnie w holu sław dla żon chyba ???! {9775}{9846}Skarbie! To szalone! Nie chcę, żeby zamawiała mi striptizerkę... {9850}{9921}Pozwól że jej mówić ???! {9925}{10021}No dalej! Dalej, będzie zabawnie! To sprawi, że poczuję się o wiele lepiej. {10025}{10046}Słuchaj, doceniam to, ale uh, to trochę dziwne. {10050}{10121}Wiesz ??? Już nie jestem kawalerem. {10125}{10171}Więc nie traktuj tego jako wieczór kawalerski, {10175}{10246}pomyl o tym jako o...prezencie za 2 miesišce małżeństwa. {10250}{10321}Jasne, na rocznice daje się papierek, {10325}{10396}ale 2 miesišce to już zasługuje na taniec na kolanach! {10400}{10446}Proszę! Tak le się z tym czuję! {10450}{10521}Popatrz jak goršca laska się rozbiera! {10525}{10571}wietnie! Ale robię to tylko dla ciebie! {10575}{10596}Tak! {10600}{10664}I Joey'a. {10675}{10721}Dzięki. W porzšdku, kogo jeszcze chcesz zaprosić ??? {10725}{10796}Ah, nie, nie, nie, tylko Ross. Ross i Joey to wystarczajšco dużo wstydu. {10800}{10896}Uh właciwie to, przykro mi, ale nie dam rady. Dzi potykam się z Monš. {10900}{10946}Rozumiem, kto by odwołał prawdziwš randkę, {10950}{10996}żeby tylko ić na wieczór kawalerski ??? {11000}{11125}Przepraszam kochanie, ale muszę odwołać dzisiaj... {11200}{11221}Przykro mi, ale nie dam rady wpać na twój wyimaginowany lub, {11225}{11296}ale jestem naprawdę zajęta w ten dzień. {11300}{11420}Tak, już zaplanowałam ić na chrzest nosorożca. {11500}{11546}Wiem. Wiem. Spanikowałam. {11550}{11671}Nie chciałam, żeby znów zaczšł na mnie wrzeszczeć tak samo jak z tym winem '74 Latour. {11675}{11814}To Lafite. '74 Latour właciwie to pije się całkiem niele. {11850}{11946}W porzšdku, idzie. Zrobię to, powiem mu, będę silna. {11950}{11971}Włanie zadzwoniłem do przyjaciela. {11975}{11996}Tak ??? {12000}{12128}Chyba będę mógł zarezerwować The Plaza już niedługo. {12150}{12221}Poważnie ???! The Plaza ???!! {12225}{12293}Oh tatusiu!! {12325}{12371}Racja. Tato, muszę z tobš porozmawiać. Proszę, usišd. {12375}{12446}Co się stało kochanie ??? {12450}{12496}Rachel: Nie będzie lubu. Ross i ja się nie pobieramy. {12500}{12521}Co ???! {12525}{12571}Przykro mi tato. {12575}{12596}Nie wierzę w to!! {12600}{12621}Oh tato, spokojnie. Proszę. {12625}{12721}Spokojnie ???!! Jak mam siedzieć spokojnie ???! To nie do przyjęcia Rachel! {12725}{12771}I chcę wiedzieć dlaczego ???!! {12775}{12871}Dlatego, że ten baran Ross nie chce się z tobš pobrać ???! Tak! To o to chodzi ???! {12875}{12976}Tak. Tak, mówi, że jestem popsuta. {13150}{13271}No i jak, denerwujesz się przed małżeństwem ??? {13275}{13321}Co ty robisz ??? {13325}{13396}Joey: Słuchaj, udawajmy chociaż że to jest prawdziwy taki wieczór. Dobra ??? {13400}{13446}No wiesz ??? Tuż przed lubem. Dalej, będzie super. {13450}{13471}Dobra. {13475}{13546}Nie wierzę, że jutro mój wielki dzień. {13550}{13646}Jakie to uczucie, wiedzšc że już nigdy nie będziesz z innš kobietš ??? {13650}{13721}Wiedzšc, że codziennie będziesz musiał się budzić {13725}{13881}i widzieć tš samš twarz aż do dnia słodkiej mierci i wielkiej ulgi ??? {13900}{13996}Masz rację, tak jest więcej zabawy. {14000}{14081}To ona! Dobra, dawaj! {14150}{14196}Czeć! {14200}{14259}Czeć. {14275}{14346}To który z was jest szczęciarzem Chandler'em ??? {14350}{14421}Uh, to to, to ja! {14425}{14484}To ja. {14500}{14591}Joey Tribbiani, wielki fan. {14600}{14621}To jest sypialnia ??? {14625}{14671}Tak, dokładnie tam. {14675}{14746}Dobrze, jak tylko będziesz gotów. {14750}{14796}To dziwne. {14800}{14846}Po co poszła do sypialni ??? {14850}{14910}Czekam. {15125}{15146}Więc ona to... {15150}{15225}Tak, naga d...
miotlatychy