translating for children.pdf

TRANSLATING FOR CHILDREN

CHILDREN'S LITERATURE AND CULTURE

VOLUME 11

GARLAND REFERENCE LIBRARY OF THE HUMANITIES

VOLUME 2150

CHILDREN’S LITERATURE AND CULTURE

JACK ZIPES, Series Editor

CHILDREN’S LITERATURE

COMES OF AGE

Toward a New Aesthetic

By Maria Nikolajeva

REDISCOVERIES IN

CHILDREN’S LITERATURE

by Suzanne Rahn

REGENDERING THE

SCHOOL STORY

Sassy Sissies and

Tattling Tomboys

by Beverly Lyon Clark

WHITE SUPREMACY IN

CHILDREN’S LITERATURE

Characterizations of African

Americans, 1830–1900

by Donnarae MacCann

RETELLING STORIES,

FRAMING CULTURE

Traditional Story

and Metanarratives

in Children’s Literature

by John Stephens and

Robyn McCallum

THE CASE OF PETER RABBIT

Changing Conditions

of Literature for Children

by Margaret Mackey

L ITTLE W OMEN AND

THE FEMINIST IMAGINATION

Criticism, Controversy,

Personal Essays

edited by Janice M. Alberghene

and Beverly Lyon Clark

IDEOLOGIES OF IDENTITY

IN ADOLESCENT FICTION

by Robyn McCallum

NARRATIVE AFRICA

George Henty and

The Fiction of Empire

by Mawuena Kossi Logan

TRANSCENDING BOUNDARIES

Writing for a Dual Audience of

Children and Adults

edited by Sandra L. Beckett

TRANSLATING FOR CHILDREN

by Riitta Oittinen

HILDREN’S FILMS

History, Ideology, Pedagogy,

Theory

by Ian Wojcik-Andrews

RUSSELL HOBAN/FORTY YEARS

Essays on His Writings for

Children

by Alida Allison

TRANSLATING FOR

CHILDREN

RIITTA OITTINEN

GARLAND PUBLISHING, I NC .

A MEMBER OF THE T AYLOR & F RANCIS G ROUP

N EW Y ORK & L ONDON / 2000

Published in 2000 by

Garland Publishing, Inc.

A Member of the Taylor & Francis Group

29 West 35th Street

New York, NY 10001

This edition published in the Taylor & Francis e-Library, 2002.

Cover and original illustrations by the author

or utilized in any form or by any electronic, mechanical, or other means,

now known or hereafter invented, including photocopying and

recording, or in any information storage or retrieval system, without

permission in writing from the publisher.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Oittinen, Riitta.

Translating for children / Riitta Oittinen

p. cm. — (Garland reference library of the humanities ; v. 2150.

Children’s literature and culture ; v. 11)

Based on three of the author’s previous works: the author’s dissertation (1993)

entitled I and me, I am other, Kääntäjän karnevaali (1995) and a work in Finnish

on three Finish translations of Lewis Carroll’s Alice books (1997).

Includes bibliographical references and index.

ISBN 0-8153-3335-8 (alk. paper)

1. Children’s literature—Translating. 2. Translating and interpreting. I.

Title. II. Garland reference library of the humanties ; vol. 2150. III. Garland

reference library of the humanities. Children’s literature and culture ; v. 11.

PN1009.5.T75 O38 2000

418’.02—dc21

00-022931

ISBN 0-203-90200-9 Master e-book ISBN

ISBN 0-203-90204-1 (Glassbook Format)

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: