{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {66}{124}- Oh, No nie wiem.|- Co? {128}{187}No wiesz, stary ju� jest|jak na psa... {191}{278}...my�lisz, �e Snoopy powinien|ci�gle lata� czym� takim? {282}{310}Rachel? {314}{335}Tak? {339}{433}Pami�tasz jak tu zaczyna�a�|i 2 tygodnie uczy�a ci� inna kelnerka? {437}{534}Oh, jasne! Chcesz �ebym|uczy�a kogo� nowego? {538}{586}Dobre! {591}{687}W�a�ciwie to Terry chce|�eby� si� jeszcze troch� podszkoli�a. {691}{739}Nawet zaraz. {804}{874}Uwierzy�by�? {979}{1019}Tak... {1057}{1139}PRZYJACIELE {1150}{1300}SEZON 3 EPIZOD 10|"TEN W KT�RYM RACHEL ODCHODZI" {1314}{1390}Wyst�puj�: {2179}{2272}Wi�c tu s� 2 pude�ka|z Holiday Macaroons. {2276}{2416}W imieniu Br�zowych Ptak�w Ameryki|salutuj� ci. {2423}{2484}Przyznaj to, Chandler. Nie masz backhandu. {2488}{2562}Przepraszam, male�ki.|Mam bardzo solidny backhand. {2566}{2645}Os�aniaj�c twarz|i skrzecz�c jak dziewczynka... {2649}{2721}...to nie jest backhand. {2729}{2770}Krzycza�em... {2774}{2838}...jak Marines. {2854}{2964}No dobra, patrz jak si� robi|trzy mistrzowskie P. {2968}{3008}Pot�ga... {3012}{3045}...precyzja... {3049}{3109}...i pokaz�wka. {3189}{3245}Z�ama�e� nog� ma�ej dziewczynce? {3249}{3304}Wiem. Czuj� si� okropnie, okay? {3308}{3428}Tu pisz� �e wczoraj wieczorem|na Ulicy Sezamkowej pobito Muppeta. {3432}{3537}Gdzie dok�adnie by�e� oko�o dziesi�tej? {3541}{3613}Id� j� odwiedzi�.|Chc� jej co� zanie��. {3617}{3680}- Co by si� jej spodoba�o?|- Mo�e lalka Hello Kitty? {3684}{3754}Mo�liwo�� chodzenia? {3823}{3873}Musz� wraca� na szkolenie. {3877}{3926}Dobra. Do zobaczenia. {3930}{4016}Dzieciaki, uwaga! ON nadchodzi! {4051}{4102}Musz� i�� sprzedawa� choinki. {4106}{4168}Baw si� dobrze.|Czekaj! Nie id�! {4172}{4269}Zapomnia�am. Jestem teraz|zdecydowanie przeciwko temu. {4273}{4338}Przeciw czemu? �e mam prac�? {4342}{4450}Nie, jestem przeciwko �cinaniu|niewinnych, m�odych drzewek... {4454}{4523}...i ubieraniu ich cia�|w te groteskowe... {4527}{4602}...�wiecide�ka i mrugaj�ce lampki. {4606}{4654}Hej, jak sypiasz? {4658}{4793}C�, jestem wyko�czony|targaniem drzewek. {4797}{4910}S�uchaj, �le kombinujesz. Te drzewka|urodzi�y si� by by� Choinkami. {4914}{5021}spe�niaj� cel swego �ycia|uszcz�liwiaj�c ludzi. {5025}{5069}Naprawd�? {5099}{5137}Tak! {5151}{5207}Tak, i one te� s� szcz�sliwe... {5211}{5265}...bo dla wi�kszo�ci z nich|to ich jedyna... {5269}{5351}...szansa zobaczy� Nowy Jork. {5401}{5460}jak ju� podasz drinki,|zabierasz pust� tac�... {5464}{5550}Gunther, prosz�. Pracuj�|tu od dw�ch i p� roku. {5554}{5619}Wiem, �e puste tace stawia si� tam. {5623}{5705}A je�liby� je k�ad�a tutaj? {5743}{5825}To nawet dobry pomys�.|By�yby bli�ej kubk�w. {5829}{5920}Wiesz co, powiniene� pokaza�|to te� innym kelnerkom. {5924}{5980}One ju� to robi�. {5984}{6048}Dlatego w�a�nie nazywaj� to "sk�adem tac". {6052}{6220}S�ysza�am jak o tym rozmawia�y. Ale|my�la�am, �e to jaki� klub gdzie chodz�. {6224}{6312}- Przykro mi.|- W porz�dku. {6323}{6375}Kochanie. {6429}{6517}Wi�c, to musi by�|dla ciebie fajne, co? {6521}{6578}Tw�j tata mi m�wi�|�e nie chodzisz do szko�y... {6582}{6695}...i nie musisz ju�|sprzedawa� tych ciastek. {6699}{6753}Ale ja lubi�am sprzedawa� ciasteczka. {6757}{6824}Kto sprzeda najwi�cej|wygrywa wycieczk� do Kosmicznego Obozu... {6828}{6880}...i mo�e wsi��� do prawdziwego wahad�owca. {6884}{6995}A ty naprawd�|lubisz ten ca�y kosmos, co? {6999}{7085}Tata m�wi, �e gdybym tyle czasu sp�dza�a|pomagaj�c mu sprz�ta� mieszkania... {7089}{7149}...jak sp�dzam marz�c|o Kosmosie... {7153}{7224}...mogliby�my sobie pozwoli�|na podr� do Tad� Mahal. {7228}{7325}Musieliby�cie sprz�tn�� mn�stwo|mieszka� na podr� do Indii. {7329}{7455}Nie. Do tego w Atlantic City.|Tata kocha automaty. {7459}{7598}M�wi, �e podwoi�by kas� na szko��,|kt�r� zostawi�a mi babcia. {7602}{7678}C�, �ycz� szcz�cia twojemu Tacie. {7708}{7818}Powiedz, ile jeszcze pude�ek|musia�aby� sprzeda�, �eby wygra�? {7822}{7924}Dziewczynka, kt�ra wygra�a rok temu sprzeda�a 475. {7930}{8002}Na razie sprzeda�am 75. {8064}{8122}Czterysta, co? {8126}{8208}No, to brzmi wykonalnie.|Po ile s� te pude�ka? {8212}{8253}Pi�� dolar�w ka�de. {8257}{8328}A jaka jest druga nagroda {8332}{8489}10-biegowy rower. Ale wola�abym co�,|czego m�j tata nie m�g�by sprzeda�. {8493}{8535}No, to ma sens. {8539}{8598}Mo�esz co� dla mnie zrobi�?|Je�li to nie problem... {8599}{8639}Pewnie, Sarah. Co chcesz. {8643}{8690}M�g�by� ods�oni� zas�ony? {8694}{8762}Astronauci z wahad�owca|maj� by� w wiadomo�ciach. {8766}{8823}Poniewa� nie mamy telewizora,|pani po drugiej stronie ulicy... {8827}{8977}...obieca�a przepchn�� sw�j|do okna, �ebym mog�a ogl�da�. {9211}{9240}Tak? {9244}{9309}Cze��. Sprzedaj�|ciasteczka Br�zowych Ptak�w. {9313}{9450}Nie jeste� Br�zowym Ptakiem.|Widz� ci� przez judasza. {9454}{9546}Jestem honorowym Br�zowym Ptakiem. {9629}{9660}Co to znaczy? {9664}{9832}�e mog� sprzedawa� ciasteczka,|ale nie jestem zapraszany na zbi�rki. {9882}{9947}Mog� wykr�ci� 911 jednym|naci�ni�ciem, ostrzegam. {9951}{9983}Ju�, id� sobie! {9987}{10057}Prosz�, prosz�.|To dla biednej dziewczynki... {10061}{10145}...kt�ra najbardziej na �wiecie chce|pojecha� do Kosmicznego Obozu. {10149}{10183}Naciskam. {10187}{10236}Policja ju� jedzie. {10240}{10338}Dobra, dobra!|Id�, id�. {10429}{10463}Ci�gle ci� widz�! {10467}{10517}No dobra! {10646}{10740}- Co ty tu robisz?|- Du�o my�la�am o tym co m�wi�e� {10744}{10832}...i wydaje mi si�, �e by�am|troch� zbyt ostra w os�dach. {10836}{10887}Tak. Oh, ale, oh. {10891}{10950}Ju�, ju�, Phoebe, pami�tasz... {10954}{11008}...one tylko wype�niaj�|ich Gwiazdkowe... {11012}{11086}- Przeznaczenie. Tak.|- Pewnie. {11129}{11200}To nie wygl�da na zrealizowane. {11204}{11283}To jedno ze starych.|Zabiera je na zaplecze. {11287}{11343}Trzymacie stare na zapleczu? {11347}{11413}To dyskryminacja starszych. {11429}{11480}Robimy miejsce dla �wie�ych. {11484}{11542}No to co si� dzieje ze starymi? {11546}{11612}Id� do odm�odzenia. {11616}{11748}Czemu czuj�, �e to nie|jest tak radosne jak wygl�da. {12102}{12163}A te s� w kszta�cie|ulubionych postaci Gwiazdkowych. {12167}{12257}Gwiazdor, Rudolf i Dzieci�tko Jezus. {12274}{12374}Wezm� pude�ko|Jezus�w z kremem. {12378}{12460}Zaraz, jedno? Staram si� wys�a�|ma�� dziewczynk� na Ob�z Kosmiczny. {12464}{12534}Zapisuje ci� na 5 pude�ek.|Chandler, co z tob�? {12538}{12643}No dobra. Masz jakie�|dietetyczne o smaku kokosowym? {12647}{12765}Nie, ale w Hanukkah Menorah jest kokos. {12769}{12860}Zapisz� ci� na 8 pude�ek.|Jedno na ka�dy wiecz�r. {12864}{12893}Mon? {12897}{12954}Wezm� pude�ko Mi�towych Skarb�w. {12958}{12993}Jedno, i bez gadania. {12997}{13055}Uty�am po przy��czeniu si�|do Br�zowych Ptak�w. {13059}{13176}Pami�tasz? Tata kupi� wszystkie moje pude�ka|i ja je wszystkie zjad�am. {13180}{13252}Nie, Mon. Tata musia�|kupi� wszystkie twoje pude�ka... {13256}{13342}...bo ty je wszystkie zjad�a�. {13359}{13475}Ale, wiesz, jestem pewnien|�e to si� teraz nie powt�rzy. {13479}{13590}Czemu nie mia�bym ci� zapisac na 3|Mi�towe Skarby i kilka Rudolf�w? {13594}{13630}Nie. {13679}{13763}Oh, daj ju� spok�j.|Wiesz, �e je chcesz. {13767}{13815}Nie r�b tego. {13819}{13955}Powiem ci co�,|pierwsze pude�ko dostaniesz za darmo. {13959}{13998}O, Bo�e! Musz� i��! {14002}{14120}No co� ty! Wszystkie r�wne|dzieciaki je jedz�. {14128}{14205}A p�niej, poka�� ci|czemu nie �apiemy paj�k�w... {14209}{14325}...pod kubki|i ich tam nie zostawiamy. {14354}{14462}Ucz� si�, �eby lepiej wykonywa� prac�, kt�rej nie cierpi�.|Moje �ycie jest oficjalnie do dupy! {14466}{14559}Czy to nie mia�o by� tymczasowe?|Chcia�a� robi� w modzie. {14563}{14628}Taa, ci�gle zmierzam w tym kierunku. {14632}{14695}Jak, dok�adnie, tam zmierzasz? {14699}{14805}Opr�cz wys�ania kilku poda�,|kiedy to by�o? Dwa lata temu? {14809}{14885}C�, wysy�am r�wnie�... {14889}{14953}...pozytywne my�li. {14967}{15035}Wed�ug mnie, tak d�ugo|jak masz t� prac�... {15039}{15104}...nic ci� nie motywuje|do poszukania innej. {15108}{15165}Potrzebujesz Strachu. {15169}{15206}- Strachu?|- Ma racj�. {15210}{15324}Rzu� to, i b�dziesz mia�a motywacj�|�eby poszuka� takiej, jaka ci pasuje. {15328}{15465}Czemu wi�c ty robisz co�, czego nienawidzisz?|Czemu nie odejdziesz i nie zaczniesz si� Ba�? {15469}{15545}Bo zbyt si� boj�. {15569}{15709}Nie wiem. Da�abym wszystko|by pracowa� dla projektanta lub kupca. {15713}{15772}Po prostu nie chc� mie� 30 lat|i ci�gle tu pracowa�. {15776}{15936}Taa, to by�oby du�o gorsze|ni� mie� 28 i ciagle tu pracowa�. {15947}{16079}Przypomnij mi, �ebym, ci pokaza�, kt�ry dzbanek|jest z bezkofeinow� a kt�ry ze zwyk�� {16083}{16143}A nie mog� po prostu|patrze� na ich uchwyty? {16147}{16200}Musia�aby� my�le�. {16204}{16304}Okej, dobra. Gunther, wiesz co?|Jestem okropn� kelnerk�. {16308}{16410}A wiesz czemu jestem okropn� kelnerk�?|Bo mi nie zale�y. {16414}{16491}Zwisa mi kt�ry dzbanek|jest zwyk�y a kt�ry bezkofeinowy. {16495}{16539}Zwisa mi gdzie jest "sk�ad tac". {16543}{16645}Po prostu mi zwisa.|To nie jest co�, co bym chcia�a robi�. {16649}{16747}Wi�c my�l�, �e nie powinnam tego wi�cej robi�. {16751}{16810}- Sk�adam tygodniowe wym�wienie.|- Co? {16814}{16876}Gunther, odchodz�. {16909}{17041}Czy to znaczy,|�e musimy zacz�� p�aci� za kaw�? {17120}{17169}Okej, dwana�cie. {17173}{17216}Dwadzie�cia dwa. {17220}{17268}Osiemna�cie. {17370}{17391}Co? {17395}{17475}Odcyfrowa�em to jako "cycki". {17547}{17641}Ross, zapisz mnie na jeszcze jeden Mi�towy Skarb, ok? {17645}{17720}Gdzie s� Mi�towe Skarby? {17724}{17782}Nie ma. Wszystkie sprzeda�em. {17786}{17826}Co? {17830}{17916}Monica, odstawiam ci�. {18023}{18103}Tylko kilka pude�ek wi�cej. {18111}{18210}To nie problem, dobra? Kontroluj� to. {18214}{18301}Musisz mi pom�c zdoby�|jeszcze par� pude�ek! {18305}{18374}Sp�jrz na siebie.|Masz ci...
miotlatychy