00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:17:Tłumaczenie: Nayako |Korekta i timing: BK201 00:00:21:Tak naprawdę to nie ma dla ciebie lepszego miejsca... 00:00:32:...niż ten mrok, z którego patrzysz na wiat. 00:00:42:Bez jakiegokolwiek ostrzeżenia. 00:00:46:Czy możesz mi wyjawić gdzie stoimy? 00:00:52:Nienawidzę tracić wiatła zanim wylšdujemy. 00:01:02:Gdy czuję, iż mogę co poczuć jeszcze raz... 00:01:13:...pozwól mi na chwilę tak trwać... 00:01:18:...i przesišknšć tym uczuciem. 00:01:23:Jeli tylko wytrzymamy, to możemy naprawić całe zło. 00:01:34:Musimy zyskać trochę czasu... 00:01:39:...nawet choćbym miała zapłacić za to własnš głowš. 00:01:44:Nasze małe niebo! 00:02:35:Henrietto... 00:02:37:Mogę chwilkę z Tobš pobyć? 00:02:42:Wypływamy za 5 minut. Podejd tutaj. 00:02:55:Jutro rano będziemy na Sycylii. 00:03:00:Panie Jose... 00:03:02:Tak? 00:03:05:Dlaczego tak nagle wyjeżdżamy? 00:03:09:Cały czas pracujemy, dlatego dobrze |jest zrobić co innego dla odmiany. 00:03:14:Pierwszy raz mamy wakacje. 00:03:19:Szef zgodził się na mojš propozycję. 00:03:23:Co się stało? 00:03:28:Elsa nie żyje. 00:03:31:Elsa...? 00:03:33:Wczoraj rano znaleli jej ciało. 00:03:37:Była z Raulo, gdy wpadli w zasadzkę. 00:03:40:Nie złapali mordercy, ale to tylko sprawa czasu. 00:03:46:A co z Raulo? 00:03:48:Jego też zamordowano. 00:03:50:Rozumiem. 00:03:52:Henrietto... 00:03:53:Cieszę się... 00:03:56:bo kiedy jest z Raulo nie czuje się smutna. 00:04:04:Ciało Elsy znaleziono wczoraj rano. 00:04:58:Miłoć. 00:05:04:Cuchnšca sprawa, Inspektorze. 00:05:06:Wydarzyło się przed północš. 00:05:10:Nie zabrali portfela ani paszportu. 00:05:12:Ofiara została zidentyfikowana jako przedsiębiorca |z Rzymu. Prawdopodobnie ojciec z córkš... 00:05:17:Narzędzie zbrodni? 00:05:21:To niemiecki automatyczy pistolet. Trochę dziwne. 00:05:25:Inspektorze Baracchi... 00:05:27:Tak? 00:05:28:Agenci wywiadu włanie przyjechali... 00:05:32:Wywiadu? 00:05:35:Czuję nadchodzšce kłopoty... 00:05:43:Ty tutaj dowodzisz? 00:05:47:Inspektor Baracchi z miejskiej policji. 00:05:49:Czemu sš tutaj ludzie z Departamentu Spraw Państwowych? 00:05:53:Podejrzewamy, że to morderstwo jest powišzane z innš sprawš. 00:05:58:Przejmujemy to ledztwo. 00:06:01:Wszystkie dokumenty sš tutaj. 00:06:04:Zrób jak zechcesz. 00:06:11:Inspektorze. 00:06:13:Czy to nie dziwne? 00:06:15:Nagle zjawili się ludzie z| Departamentu do Spraw Państwowych... 00:06:18:Nie przejmuj się tak tym. 00:06:25:Jeli chcš, wzišć tš sprawe niech biorš. 00:06:28:Jednak, to troche dziwne... 00:06:32:Oni sš dobrze zorganizowani |jak na biuro bezpieczeństwa narodowego... 00:06:36:...i zbyt chętni do tej sprawy. 00:06:39:To już nie nasza sprawa. 00:06:46:To naprawdę jedna z naszych dziewczynek? 00:06:49:To Elsa. 00:06:52:Rozumiem. 00:06:53:Natychmiastowa mierć po kilku obrażeniach mózgu. 00:06:56:Kto ich zamordował? 00:06:58:To rodzeństwo wykonywało w tym czasie zadanie? 00:07:02:Zgodnie z naszymi dokumentami |wyszli w jakiej prywatnej sprawie. 00:07:05:Nie potrafimy jak na razie wskazać sprawcy. 00:07:08:Jeli wiedzieli, że dla nas pracujš mogli|być ludmi z Frakcji lub też mogli należeć|do południowej gałęzi mafii... 00:07:13:albo to sprawka jakiej rzšdowej organizacji. 00:07:15:Bezzwłocznie znajdcie mordercę. 00:07:17:Tak jest. 00:07:18:Co z mediami? 00:07:20:Ferro się tym zajmie. 00:07:23:Ta sprawa nie dostanie się do mediów. 00:07:26:Zaraz po zgromadzeniu dowodów pozbšdcie się ciał. 00:07:29:Wracam, żeby zawiadomić HQ. 00:07:33:Zrozumiano. 00:07:35:Mogę wejć? 00:07:39:Słyszałe o porannej sprawie? 00:07:42:Tak, stracili jednš ze swoich lalek... 00:07:46:Zabito też jedngo z ich ludzi. 00:07:49:Wyglšda na to, że wcišż nie znajš sprawcy. 00:07:51:Dobra nauczka dla tych tak| zwanych "tatusiów", nieprawdaż? 00:07:54:Chcę, żeby zajšł się tš sprawš. 00:07:57:To szansa, żeby wniknšć do Sekcji 2. 00:08:00:Co może przydać się nam w przyszłoci. 00:08:03:Co właciwie mam zrobić? 00:08:06:Ważne jest, aby dowiedzieć się |o ewentualnej przydatnoci cyborgów. 00:08:10:Jeli odkryjemy, że sš bezużyteczne |możemy zraportować to radzie. 00:08:17:Jak pójdzie dobrze, nawet |Sekcja 2 może stać się bezużyteczna.... 00:08:21:Rozumiem. 00:08:22:Zbadaj wszystkie szczegóły, |włšcznie z tym czym naprawdę sš cyborgi. 00:08:29:Tak. Tak jest. 00:08:34:Oczywicie, że tak. Sekcja 1 chce się do nas przyłšczyć... 00:08:42:Dobrze, rozumiem. Będziemy współpracować. 00:08:56:Przyjechali. 00:09:04:Pietro Fermi i Eleonra Gabrieli z Sekcji 1. 00:09:09:Miło mi poznać. Jestem gotów was wysłuchać. 00:09:12:To dziecko jest... 00:09:13:Rico. Mój cyborg. 00:09:16:Rico? Przecież to dziewczynka, prawda? 00:09:18:Imię dla cyborga wybiera jego opiekun. 00:09:21:Może wybrać imię męskie lub żeńskie. 00:09:24:A nazwisko? 00:09:25:Nie ma. 00:09:26:Tak więc, macie jakie podejrzenia co do sprawcy? 00:09:31:ledztwo wcišż się toczy, a odkrycie prawdy| tego morderstwa jest naszym zadaniem... 00:09:35:Wróg jest wszędzie. 00:09:37:Ale czy naprawdę konieczne jest użycie cyborgów? 00:09:41:Broń czy też ksišżka, ludzie potrafiš użyć| każdego do zabicia, nieprawdaż? 00:09:43:Jeżeli rozkarzesz, aby zaatakowały ksišżkš, zrobiš to. 00:09:48:Mówiš, że wasze ksišżki sš niezwykle wytrzymałe. 00:09:54:Racja, ale ich słabym punktem jest gałka oczna. 00:09:59:Trafienie w mózg to niechybna mierć. 00:10:02:Lecz to naprawdę niezwykła sytuacja. 00:10:04:Wszyscy, którzy atakowali fratello do tej pory umierali. 00:10:08:"Fratello"...? Rodzeństwo.. 00:10:13:Zatem...Te dzieciaki mogš|podwiadomie uniknšć ciosu? 00:10:17:Mam na myli to, iż mimo tego, że sš bardzo|pewne, wcišż sš lalkami. Zawsze istnieje| szansa, że kto trafi je w oko. 00:10:23:Wszystko zależy, od sposobu |wychowania narzuconego przez opiekuna. 00:10:28:Wszystkie sš uczone, by wykonywać swoje obowišzki. 00:10:33:Reagujš szczególnie delikatnie, gdy ich opiekun |jest w niebezpieczeństwie. 00:10:39:Rozumiem... 00:10:41:Więc twoim zdaniem to tylko lalki... 00:10:59:Czy podczas ostatniej akcji zdarzyło się co dziwnego? 00:11:04:Nie doniesiono mi o niczym takim. 00:11:06:Co jeszcze w zwišzku z pracš? 00:11:10:Nie było żadnych kłopotów. 00:11:27:Rico, opuć broń. 00:11:32:Ciekawoć może cię wpędzić w niebezpieczeństwo, Fermi. 00:11:35:Gdyby nie należał do Korporacji mógłby już być martwy. 00:11:49:Teraz już wiesz czym sš cyborgi? 00:11:53:Ale Elsa zginęła bez ratowania swojego opiekuna. 00:11:57:Elsa podczas zasadzki dwukrotnie strzeliła. 00:12:00:Gdzie kule..? 00:12:02:Nasi ludzie przeszukujš okolice. 00:12:05:Jeli trafiła zabójcę możemy znaleć lady krwi. 00:12:13:Triela dostała w nagrodę kolejnego misia, teraz ma ich dziewięć. 00:12:19:Całš noc nie spała zastanawiajšc się jakby go nazwać. 00:12:24:Też chciałaby dostać pluszaka, Henrietto? 00:12:27:N...Nie! 00:12:28:Wystarczy, że mnie pochwalisz... |Nie potrzebuję nic innego. 00:12:33:Ucieszyłoby mnie, gdyby chciała co jeszcze. 00:12:37:Tak bardzo się starasz.... 00:12:42:Masz, to twoja nagroda. 00:12:45:Mogę otworzyć? 00:12:47:miało. 00:13:04:To nic takiego... 00:13:06:Zachowam papier jako pamištkę... 00:13:16:Aparat... 00:13:18:Teraz możesz utrwalać każdy dzień.| Włšcznie z dobrymi wspomnieniami... 00:13:25:Jestem bardzo szczęliwa! 00:13:30:Daj mi na dzisiaj broń. 00:13:36:A teraz oprowad ich po dormitoriach. 00:13:43:Dormitoria to co w rodzaju pokoi? 00:13:46:Tak. 00:13:49:Chciałem spytać wczeniej... 00:13:52:Tak? 00:13:54:Nie jest ci smutno z powodu mierci Elsy? 00:13:57:Nie, bo nie znałam jej zbyt dobrze. 00:13:59:Nie przyjaniłymy się. 00:14:01:Ale żyłycie razem i... 00:14:04:To nie ma znaczenia. 00:14:09:To pokój Elsy. 00:14:12:Pusto tutaj... 00:14:18:Większoć pokoi jest podzielona, ale Elsa mieszkała sama. 00:14:25:Cóż, no dobrze... 00:14:26:Wszystkie wasze pokoje sš takie puste? 00:14:29:Henrietta i Triela majš u siebie dużo rzeczy... 00:14:33:Chyba dostały wiele prezentów od swoich opiekunów... 00:14:38:Ale nie orientuję się w tym za bardzo. 00:14:43:Jest tu ktos jeszcze kto znał Elsę? 00:14:46:Triela, jest teraz u siebie. 00:14:57:Trielo... 00:14:59:Skończyła już zadanie? 00:15:01:Możemy wejć? 00:15:06:Kim jestecie? 00:15:07:Ksišżki i pluszaki. 00:15:09:Zupełnie jak w pokoju mojej siostrzenicy. 00:15:12:Fermi i Gabriel z Sekcji 1. 00:15:16:Prowadzš sprawę Elsy. 00:15:19:Claes? 00:15:21:Zostawiam to tobie. 00:15:25:Jaka była Elsa? 00:15:28:Bardzo kochała Raulo. 00:15:30:Większoć z nas tak samo czuje. 00:15:33:Ty także? 00:15:36:Nie pytaj w ten sposób. 00:15:38:Między nami tworzy się pewnego|rodzaju emocjonalna wię. 00:15:41:Przez kondycjonowanie? 00:15:43:Kondycjonowanie i emocje majš ze sobš wiele wspólnego. 00:15:47:Sama nie wiem skšd biorš się u mnie takie uczucia. 00:15:51:Zatem wynikiem tej więzi emocjonalnej|z opiekunami jest co w rodzaju miłoci...? 00:15:57:Elsa była typowym przykładem. 00:16:00:Co czujesz po mierci Elsy? 00:16:04:Cóż, Elsa... była zawsze sama. 00:16:10:Zawsze kiedy jš spotykałam... 00:16:13:...wydawało się, że mierć za| Raulo najbardziej by jš uszcęliwiła. 00:16:18:Rozumiem. 00:16:22:Dziękuję ci. 00:16:23:Cieszę się, że mogłem z tobš porozmawiać. 00:16:26:Następnym razem przynie przynajmniej kwiatek. 00:16:30:Jak tam ledztwo Sekcji 1? 00:16:33:Ten facet bardzo się wywyższa. 00:16:36:Rozumiem. 00:16:38:Otrzymałem bardzo ważne |informacje o kulach, którymi ich zastrzelono. 00:16:50:Niedobrze. 00:16:53:Jeli to prawda, mamy ogromny problem. 00:16:55:Pewne jest, iż Draghi z Sekcji 1 się wygada. 00:16:59:Będzie próbował narobić nam kłopotów co do cyborgów. 00:17:03:Możemy co z...
Dingos88